Mark 7:31-37

هاوبەشی بکە

Mark 7:31-37 English Standard Version 2016 (ESV)

Then he returned from the region of Tyre and went through Sidon to the Sea of Galilee, in the region of the Decapolis. And they brought to him a man who was deaf and had a speech impediment, and they begged him to lay his hand on him. And taking him aside from the crowd privately, he put his fingers into his ears, and after spitting touched his tongue. And looking up to heaven, he sighed and said to him, “Ephphatha,” that is, “Be opened.” And his ears were opened, his tongue was released, and he spoke plainly. And Jesus charged them to tell no one. But the more he charged them, the more zealously they proclaimed it. And they were astonished beyond measure, saying, “He has done all things well. He even makes the deaf hear and the mute speak.”

Mark 7:31-37 The Message (MSG)

Then he left the region of Tyre, went through Sidon back to Galilee Lake and over to the district of the Ten Towns. Some people brought a man who could neither hear nor speak and asked Jesus to lay a healing hand on him. He took the man off by himself, put his fingers in the man’s ears and some spit on the man’s tongue. Then Jesus looked up in prayer, groaned mightily, and commanded, “Ephphatha!—Open up!” And it happened. The man’s hearing was clear and his speech plain—just like that. Jesus urged them to keep it quiet, but they talked it up all the more, beside themselves with excitement. “He’s done it all and done it well. He gives hearing to the deaf, speech to the speechless.”

Mark 7:31-37 King James Version (KJV)

And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis. And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him. And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue; and looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened. And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain. And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it; and were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.

Mark 7:31-37 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Again He went out from the region of Tyre, and came through Sidon to the Sea of Galilee, within the region of Decapolis. They *brought to Him one who was deaf and spoke with difficulty, and they *implored Him to lay His hand on him. Jesus took him aside from the crowd, by himself, and put His fingers into his ears, and after spitting, He touched his tongue with the saliva; and looking up to heaven with a deep sigh, He *said to him, “Ephphatha!” that is, “Be opened!” And his ears were opened, and the impediment of his tongue was removed, and he began speaking plainly. And He gave them orders not to tell anyone; but the more He ordered them, the more widely they continued to proclaim it. They were utterly astonished, saying, “He has done all things well; He makes even the deaf to hear and the mute to speak.”

Mark 7:31-37 New Century Version (NCV)

Then Jesus left the area around Tyre and went through Sidon to Lake Galilee, to the area of the Ten Towns. While he was there, some people brought a man to him who was deaf and could not talk plainly. The people begged Jesus to put his hand on the man to heal him. Jesus led the man away from the crowd, by himself. He put his fingers in the man’s ears and then spit and touched the man’s tongue. Looking up to heaven, he sighed and said to the man, “Ephphatha!” (This means, “Be opened.”) Instantly the man was able to hear and to use his tongue so that he spoke clearly. Jesus commanded the people not to tell anyone about what happened. But the more he commanded them, the more they told about it. They were completely amazed and said, “Jesus does everything well. He makes the deaf hear! And those who can’t talk he makes able to speak.”

Mark 7:31-37 American Standard Version (ASV)

And again he went out from the borders of Tyre, and came through Sidon unto the sea of Galilee, through the midst of the borders of Decapolis. And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to lay his hand upon him. And he took him aside from the multitude privately, and put his fingers into his ears, and he spat, and touched his tongue; and looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened. And his ears were opened, and the bond of his tongue was loosed, and he spake plain. And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it. And they were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well; he maketh even the deaf to hear, and the dumb to speak.

Mark 7:31-37 New International Version (NIV)

Then Jesus left the vicinity of Tyre and went through Sidon, down to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis. There some people brought to him a man who was deaf and could hardly talk, and they begged Jesus to place his hand on him. After he took him aside, away from the crowd, Jesus put his fingers into the man’s ears. Then he spit and touched the man’s tongue. He looked up to heaven and with a deep sigh said to him, “Ephphatha!” (which means “Be opened!”). At this, the man’s ears were opened, his tongue was loosened and he began to speak plainly. Jesus commanded them not to tell anyone. But the more he did so, the more they kept talking about it. People were overwhelmed with amazement. “He has done everything well,” they said. “He even makes the deaf hear and the mute speak.”

Mark 7:31-37 New King James Version (NKJV)

Again, departing from the region of Tyre and Sidon, He came through the midst of the region of Decapolis to the Sea of Galilee. Then they brought to Him one who was deaf and had an impediment in his speech, and they begged Him to put His hand on him. And He took him aside from the multitude, and put His fingers in his ears, and He spat and touched his tongue. Then, looking up to heaven, He sighed, and said to him, “Ephphatha,” that is, “Be opened.” Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was loosed, and he spoke plainly. Then He commanded them that they should tell no one; but the more He commanded them, the more widely they proclaimed it. And they were astonished beyond measure, saying, “He has done all things well. He makes both the deaf to hear and the mute to speak.”

Mark 7:31-37 Amplified Bible (AMP)

Soon after this Jesus left the region of Tyre, and passed through Sidon to the Sea of Galilee, through the region of Decapolis [the ten Hellenistic cities]. They brought to Him a man who was deaf and had difficulty speaking, and they begged Jesus to place His hand on him. Jesus, taking him aside by himself, away from the crowd, put His fingers into the man’s ears, and after spitting, He touched the man’s tongue [with the saliva]; and looking up to heaven, He sighed deeply and said to the man, “Ephphatha,” which [in Aramaic] means, “Be opened and released!” And his ears were opened, his tongue was released, and he began speaking plainly. Jesus commanded them not to tell anyone; but the more He ordered them, the more widely they continued to proclaim it. They were thoroughly astounded and completely overwhelmed, saying, “He has done everything well! He even makes the deaf hear and the mute speak!”

Mark 7:31-37 New Living Translation (NLT)

Jesus left Tyre and went up to Sidon before going back to the Sea of Galilee and the region of the Ten Towns. A deaf man with a speech impediment was brought to him, and the people begged Jesus to lay his hands on the man to heal him. Jesus led him away from the crowd so they could be alone. He put his fingers into the man’s ears. Then, spitting on his own fingers, he touched the man’s tongue. Looking up to heaven, he sighed and said, “Ephphatha,” which means, “Be opened!” Instantly the man could hear perfectly, and his tongue was freed so he could speak plainly! Jesus told the crowd not to tell anyone, but the more he told them not to, the more they spread the news. They were completely amazed and said again and again, “Everything he does is wonderful. He even makes the deaf to hear and gives speech to those who cannot speak.”

Mark 7:31-37 The Passion Translation (TPT)

After this, Jesus left the coastland of Tyre and came through Sidon on his way to Lake Galilee and over into regions of Syria. Some people brought to him a deaf man with a severe speech impediment. They pleaded with Jesus to place his hands on him and heal him. So Jesus led him away from the crowd to a private spot. Then he stuck his fingers into the man’s ears and placed some of his saliva on the man’s tongue. Then he gazed into heaven, sighed deeply, and spoke to the man’s ears and tongue, “Ethpathakh,” which is Aramaic for “Open up, now!” At once the man’s ears opened and he could hear perfectly, and his tongue was untied and he began to speak normally. Jesus ordered everyone to keep this miracle a secret, but the more he told them not to, the more the news spread! The people were absolutely beside themselves and astonished beyond measure. And they began to declare, “Everything he does is wonderful! He even makes the deaf hear and the mute speak!”