Mark 10:41-44

هاوبەشی بکە

Mark 10:41-45 The Message (MSG)

When the other ten heard of this conversation, they lost their tempers with James and John. Jesus got them together to settle things down. “You’ve observed how godless rulers throw their weight around,” he said, “and when people get a little power how quickly it goes to their heads. It’s not going to be that way with you. Whoever wants to be great must become a servant. Whoever wants to be first among you must be your slave. That is what the Son of Man has done: He came to serve, not to be served—and then to give away his life in exchange for many who are held hostage.” * * *

Mark 10:41-44 King James Version (KJV)

And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John. But Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them; and their great ones exercise authority upon them. But so shall it not be among you: but whosoever will be great among you, shall be your minister: and whosoever of you will be the chiefest, shall be servant of all.

Mark 10:41-44 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Hearing this, the ten began to feel indignant with James and John. Calling them to Himself, Jesus *said to them, “You know that those who are recognized as rulers of the Gentiles lord it over them; and their great men exercise authority over them. But it is not this way among you, but whoever wishes to become great among you shall be your servant; and whoever wishes to be first among you shall be slave of all.

Mark 10:41-44 New Century Version (NCV)

When the other ten followers heard this, they began to be angry with James and John. Jesus called them together and said, “The other nations have rulers. You know that those rulers love to show their power over the people, and their important leaders love to use all their authority. But it should not be that way among you. Whoever wants to become great among you must serve the rest of you like a servant. Whoever wants to become the first among you must serve all of you like a slave.

Mark 10:41-44 American Standard Version (ASV)

And when the ten heard it, they began to be moved with indignation concerning James and John. And Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they who are accounted to rule over the Gentiles lord it over them; and their great ones exercise authority over them. But it is not so among you: but whosoever would become great among you, shall be your minister; and whosoever would be first among you, shall be servant of all.

Mark 10:41-44 New International Version (NIV)

When the ten heard about this, they became indignant with James and John. Jesus called them together and said, “You know that those who are regarded as rulers of the Gentiles lord it over them, and their high officials exercise authority over them. Not so with you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant, and whoever wants to be first must be slave of all.

Mark 10:41-44 New King James Version (NKJV)

And when the ten heard it, they began to be greatly displeased with James and John. But Jesus called them to Himself and said to them, “You know that those who are considered rulers over the Gentiles lord it over them, and their great ones exercise authority over them. Yet it shall not be so among you; but whoever desires to become great among you shall be your servant. And whoever of you desires to be first shall be slave of all.

Mark 10:41-44 Amplified Bible (AMP)

Hearing this, the [other] ten became indignant with James and John. Calling them to Himself, Jesus said to them, “You know that those who are recognized as rulers of the Gentiles lord it over them; and their powerful men exercise authority over them [tyrannizing them]. But this is not how it is among you; instead, whoever wishes to become great among you must be your servant, and whoever wishes to be first and most important among you must be slave of all.

Mark 10:41-44 New Living Translation (NLT)

When the ten other disciples heard what James and John had asked, they were indignant. So Jesus called them together and said, “You know that the rulers in this world lord it over their people, and officials flaunt their authority over those under them. But among you it will be different. Whoever wants to be a leader among you must be your servant, and whoever wants to be first among you must be the slave of everyone else.

Mark 10:41-44 The Passion Translation (TPT)

Now the other ten disciples overheard this, and they became angry and began to criticize Jacob and John. Jesus gathered them all together and said to them, “Those recognized as rulers of the people and those who are in top leadership positions rule oppressively over their subjects, but this is not the example you are to follow. You are to lead by a different model. If you want to be the greatest, then live as one called to serve others. The path to promotion comes by having the heart of a bond-slave who serves everyone.

Mark 10:41-44 English Standard Version 2016 (ESV)

And when the ten heard it, they began to be indignant at James and John. And Jesus called them to him and said to them, “You know that those who are considered rulers of the Gentiles lord it over them, and their great ones exercise authority over them. But it shall not be so among you. But whoever would be great among you must be your servant, and whoever would be first among you must be slave of all.