مەتا 22:8-27 - Compare All Versions
مەتا 22:8-27 PNTZS (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)
ئیشۆع پێی فهرموو: “دوام بكهوه، واز له مردووان بهێنه با مردووهكانیان بنێژن”. كاتێ سواری كهشتیهكه بوو، قوتابییهكانی دوای كهوتن. لهناكاو ڕهشهبایهكی بههێز ههڵیكرده سهر دهریاكه، خهریک بوو شهپۆڵهكان كهشتیهكه داپۆشن، كهچی ئیشۆع نووستبوو. ئینجا قوتابییهكانی هاتن و ههڵیانستاند، وتیان: “گهورهم، ڕزگارمان بكه! وا لهناودهچین!” ئهویش پێی فهرموون: “چیتانه دهترسن ئهی كهم باوهڕینه؟” ئینجا ههستا، له ڕهشهبا و دهریاكهی ڕاخوڕی، ئیتر بووه هێمنییهكی تهواو. خهڵكیش سهرسام بوون و وتیان: “ئهمه چ مرۆڤێكه؟ تهنانهت با و دهریاش گوێڕایهڵی دهبن!”.
مەتا 22:8-27 KSS (كوردی سۆرانی ستاندهرد)
بەڵام عیسا پێی فەرموو: «دوام بکەوە، واز لە مردووان بهێنە با مردووەکانی خۆیان بنێژن.» کاتێک عیسا سواری بەلەمەکە بوو، قوتابییەکانی دوای کەوتن. لەناکاو ڕەشەبایەکی بەهێز هەڵیکردە سەر دەریاچەکە، خەریک بوو شەپۆلەکان بەلەمەکە داپۆشن، بەڵام عیسا نوستبوو. ئینجا قوتابییەکانی چوون و هەڵیانستاند و گوتیان: «گەورەم، ڕزگارمان بکە! وا لەناودەچین!» ئەویش پێی فەرموون: «ئەی کەم باوەڕینە، بۆچی دەترسن؟» ئینجا هەستا، لە ڕەشەبا و دەریاچەکەی ڕاخوڕی، ئیتر بووە هێمنییەکی تەواو. ئەوانیش سەرسام بوون و گوتیان: «ئەمە چ مرۆڤێکە؟ تەنانەت با و دەریاش گوێڕایەڵی دەبن!»