Matthew 28:11-15

هاوبەشی بکە

Matthew 28:11-15 New King James Version (NKJV)

Now while they were going, behold, some of the guard came into the city and reported to the chief priests all the things that had happened. When they had assembled with the elders and consulted together, they gave a large sum of money to the soldiers, saying, “Tell them, ‘His disciples came at night and stole Him away while we slept.’ And if this comes to the governor’s ears, we will appease him and make you secure.” So they took the money and did as they were instructed; and this saying is commonly reported among the Jews until this day.

Matthew 28:11-15 The Message (MSG)

Meanwhile, the guards had scattered, but a few of them went into the city and told the high priests everything that had happened. They called a meeting of the religious leaders and came up with a plan: They took a large sum of money and gave it to the soldiers, bribing them to say, “His disciples came in the night and stole the body while we were sleeping.” They assured them, “If the governor hears about your sleeping on duty, we will make sure you don’t get blamed.” The soldiers took the bribe and did as they were told. That story, cooked up in the Jewish High Council, is still going around. * * *

Matthew 28:11-15 King James Version (KJV)

Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done. And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers, saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept. And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you. So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.

Matthew 28:11-15 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Now while they were on their way, some of the guard came into the city and reported to the chief priests all that had happened. And when they had assembled with the elders and consulted together, they gave a large sum of money to the soldiers, and said, “You are to say, ‘His disciples came by night and stole Him away while we were asleep.’ And if this should come to the governor’s ears, we will win him over and keep you out of trouble.” And they took the money and did as they had been instructed; and this story was widely spread among the Jews, and is to this day.

Matthew 28:11-15 New Century Version (NCV)

While the women went to tell Jesus’ followers, some of the soldiers who had been guarding the tomb went into the city to tell the leading priests everything that had happened. Then the priests met with the elders and made a plan. They paid the soldiers a large amount of money and said to them, “Tell the people that Jesus’ followers came during the night and stole the body while you were asleep. If the governor hears about this, we will satisfy him and save you from trouble.” So the soldiers kept the money and did as they were told. And that story is still spread among the people even today.

Matthew 28:11-15 American Standard Version (ASV)

Now while they were going, behold, some of the guard came into the city, and told unto the chief priests all the things that were come to pass. And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave much money unto the soldiers, saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept. And if this come to the governor’s ears, we will persuade him, and rid you of care. So they took the money, and did as they were taught: and this saying was spread abroad among the Jews, and continueth until this day.

Matthew 28:11-15 New International Version (NIV)

While the women were on their way, some of the guards went into the city and reported to the chief priests everything that had happened. When the chief priests had met with the elders and devised a plan, they gave the soldiers a large sum of money, telling them, “You are to say, ‘His disciples came during the night and stole him away while we were asleep.’ If this report gets to the governor, we will satisfy him and keep you out of trouble.” So the soldiers took the money and did as they were instructed. And this story has been widely circulated among the Jews to this very day.

Matthew 28:11-15 Amplified Bible (AMP)

While they were on their way, some of the [Roman] guards went into the city and reported to the chief priests everything that had happened. And when the chief priests had gathered with the elders and had consulted together [to develop a plan of deception], they gave a sufficient sum of money [as a bribe] to the soldiers, and said, “You say this, ‘His disciples came at night and stole Him while we were sleeping.’ And if the governor (Pilate) hears about it, we will calm him down and keep you out of trouble.” So they took the money [they were paid for lying] and did as they were instructed; and this [fabricated] story was widely spread among the Jews, and is to the present day.

Matthew 28:11-15 New Living Translation (NLT)

As the women were on their way, some of the guards went into the city and told the leading priests what had happened. A meeting with the elders was called, and they decided to give the soldiers a large bribe. They told the soldiers, “You must say, ‘Jesus’ disciples came during the night while we were sleeping, and they stole his body.’ If the governor hears about it, we’ll stand up for you so you won’t get in trouble.” So the guards accepted the bribe and said what they were told to say. Their story spread widely among the Jews, and they still tell it today.

Matthew 28:11-15 The Passion Translation (TPT)

After the women left the tomb, a few of the guards went into Jerusalem and told the chief priests everything they had seen and heard. So the chief priests called a meeting with all the religious leaders and came up with a plan. They bribed the guards with a large sum of money and told them, “Tell everyone, ‘While we were asleep, his disciples came at night and stole his body!’ If Pilate finds out about this, don’t worry. We’ll make sure you don’t get blamed.” So they took the money and did as they were told. (That is why the story of the guards is still circulated among the Jews to this day.)

Matthew 28:11-15 English Standard Version 2016 (ESV)

While they were going, behold, some of the guard went into the city and told the chief priests all that had taken place. And when they had assembled with the elders and taken counsel, they gave a sufficient sum of money to the soldiers and said, “Tell people, ‘His disciples came by night and stole him away while we were asleep.’ And if this comes to the governor’s ears, we will satisfy him and keep you out of trouble.” So they took the money and did as they were directed. And this story has been spread among the Jews to this day.