Matthew 26:6-10

هاوبەشی بکە

Matthew 26:6-13 The Message (MSG)

When Jesus was at Bethany, a guest of Simon the Leper, a woman came up to him as he was eating dinner and anointed him with a bottle of very expensive perfume. When the disciples saw what was happening, they were furious. “That’s criminal! This could have been sold for a lot and the money handed out to the poor.” When Jesus realized what was going on, he intervened. “Why are you giving this woman a hard time? She has just done something wonderfully significant for me. You will have the poor with you every day for the rest of your lives, but not me. When she poured this perfume on my body, what she really did was anoint me for burial. You can be sure that wherever in the whole world the Message is preached, what she has just done is going to be remembered and admired.”

Matthew 26:6-10 King James Version (KJV)

Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper, there came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at meat. But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste? For this ointment might have been sold for much, and given to the poor. When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.

Matthew 26:6-10 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Now when Jesus was in Bethany, at the home of Simon the leper, a woman came to Him with an alabaster vial of very costly perfume, and she poured it on His head as He reclined at the table. But the disciples were indignant when they saw this, and said, “Why this waste? For this perfume might have been sold for a high price and the money given to the poor.” But Jesus, aware of this, said to them, “Why do you bother the woman? For she has done a good deed to Me.

Matthew 26:6-10 New Century Version (NCV)

Jesus was in Bethany at the house of Simon, who had a skin disease. While Jesus was there, a woman approached him with an alabaster jar filled with expensive perfume. She poured this perfume on Jesus’ head while he was eating. His followers were upset when they saw the woman do this. They asked, “Why waste that perfume? It could have been sold for a great deal of money and the money given to the poor.” Knowing what had happened, Jesus said, “Why are you troubling this woman? She did an excellent thing for me.

Matthew 26:6-10 American Standard Version (ASV)

Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper, there came unto him a woman having an alabaster cruse of exceeding precious ointment, and she poured it upon his head, as he sat at meat. But when the disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste? For this ointment might have been sold for much, and given to the poor. But Jesus perceiving it said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.

Matthew 26:6-10 New International Version (NIV)

While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper, a woman came to him with an alabaster jar of very expensive perfume, which she poured on his head as he was reclining at the table. When the disciples saw this, they were indignant. “Why this waste?” they asked. “This perfume could have been sold at a high price and the money given to the poor.” Aware of this, Jesus said to them, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful thing to me.

Matthew 26:6-10 New King James Version (NKJV)

And when Jesus was in Bethany at the house of Simon the leper, a woman came to Him having an alabaster flask of very costly fragrant oil, and she poured it on His head as He sat at the table. But when His disciples saw it, they were indignant, saying, “Why this waste? For this fragrant oil might have been sold for much and given to the poor.” But when Jesus was aware of it, He said to them, “Why do you trouble the woman? For she has done a good work for Me.

Matthew 26:6-10 Amplified Bible (AMP)

Now when Jesus was [back] in Bethany, at the home of Simon the leper, [Mark 14:3-9; John 12:1-8] a woman came to Him with an alabaster vial of very expensive perfume and she poured it on Jesus’ head as He reclined at the table. But when the disciples saw it they were indignant and angry, saying, “Why all this waste [of money]? For this perfume might have been sold at a high price and the money given to the poor.” But Jesus, aware [of the malice] of this [remark], said to them, “Why are you bothering the woman? She has done a good thing to Me.

Matthew 26:6-10 New Living Translation (NLT)

Meanwhile, Jesus was in Bethany at the home of Simon, a man who had previously had leprosy. While he was eating, a woman came in with a beautiful alabaster jar of expensive perfume and poured it over his head. The disciples were indignant when they saw this. “What a waste!” they said. “It could have been sold for a high price and the money given to the poor.” But Jesus, aware of this, replied, “Why criticize this woman for doing such a good thing to me?

Matthew 26:6-10 The Passion Translation (TPT)

Then Jesus went to Bethany, to the home of Simon, a man Jesus had healed of leprosy. A woman came into the house, holding an alabaster flask filled with expensive, fragrant oil. She came right to Jesus, and in a lavish gesture of devotion, she poured out the costly oil, and it cascaded over his head as he was at the table. When the disciples saw this, they were offended. “What a total waste!” they grumbled. “We could have sold it for a great deal of money and given it to the poor.” Jesus knew their thoughts and said to them, “Why are you critical of this woman? She has done a beautiful act of kindness.

Matthew 26:6-10 English Standard Version 2016 (ESV)

Now when Jesus was at Bethany in the house of Simon the leper, a woman came up to him with an alabaster flask of very expensive ointment, and she poured it on his head as he reclined at table. And when the disciples saw it, they were indignant, saying, “Why this waste? For this could have been sold for a large sum and given to the poor.” But Jesus, aware of this, said to them, “Why do you trouble the woman? For she has done a beautiful thing to me.