مەتا 27:23-33 - Compare All Versions
مەتا 27:23-33 PNTZS (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)
وهی بهحاڵتان ئهی تهوراتزان و پهڕیشییانی ڕووپاما! چونكه ئێوه له گۆڕی سپیكراو دهچن، كه به ڕواڵهت جوان دیاره، بهڵام ناوهوهی پڕه له ئێسقانی مردووان و ههموو گڵاوییهک. ئێوهش ئاوان، به ڕواڵهت لهلای خهڵک خوداناسن، بهڵام ناوهوهتان پڕه له ڕووپامایی و تاوان. وهی بهحاڵتان ئهی تهوراتزان و پهڕیشییانی ڕووپاما! چونكه ئێوه گۆڕی پێغهمبهران ههڵدهبهستن و ئارامگای پیاوچاكان دهڕازێننهوه و دهڵێن: ئهگهر له سهردهمی باوباپیراندا بژیاینایه، له خوێنی پێغهمبهران بهشداریان نهدهبووین. ئێوه گهواهی لهسهر خۆتان دهدهن كه ڕۆڵهی پێغهمبهر كوژانن. جا ئێوه پێوانهی باوباپیرانتان پڕ بكهن. ئهی مارینه! بێچوی كۆرهماران! چۆن له حوكمی دۆزهخ ههڵدێن؟
مەتا 27:23-33 KSS (كوردی سۆرانی ستاندهرد)
«قوڕبەسەرتان ئەی مامۆستایانی تەورات و فەریسییەکان! دووڕووان! چونکە ئێوە لە گۆڕی سپیکراو دەچن، کە بە ڕواڵەت جوان دیارە، بەڵام ناوەوەی پڕە لە ئێسقانی مردووان و هەموو پیسییەک. ئێوەش ئاوان، بە ڕواڵەت لەلای خەڵک ڕاستودروستن، بەڵام ناختان پڕە لە دووڕوویی و خراپە. «قوڕبەسەرتان ئەی مامۆستایانی تەورات و فەریسییەکان! دووڕووان! ئێوە گۆڕی پێغەمبەران هەڵدەبەستن و ئارامگای پیاوچاکان دەڕازێننەوە و دەڵێن: ”ئەگەر لە سەردەمی باوباپیراندا بژیاینایە، لە خوێنڕشتنی پێغەمبەران بەشداریان نەدەبووین.“ کەواتە شایەتی لەسەر خۆتان دەدەن کە نەوەی بکوژانی پێغەمبەرانن. جا ئێوە پێوانەی باوباپیرانتان پڕ بکەن! «ئەی مارینە! ئەی بێچووە ماران! چۆن لە سزای دۆزەخ هەڵدێن؟