Matthew 22:26-40

هاوبەشی بکە

Matthew 22:23-40 The Message (MSG)

That same day, Sadducees approached him. This is the party that denies any possibility of resurrection. They asked, “Teacher, Moses said that if a man dies childless, his brother is obligated to marry his widow and father a child with her. Here’s a case where there were seven brothers. The first brother married and died, leaving no child, and his wife passed to his brother. The second brother also left her childless, then the third—and on and on, all seven. Eventually the wife died. Now here’s our question: At the resurrection, whose wife is she? She was a wife to each of them.” Jesus answered, “You’re off base on two counts: You don’t know what God said, and you don’t know how God works. At the resurrection we’re beyond marriage. As with the angels, all our ecstasies and intimacies then will be with God. And regarding your speculation on whether the dead are raised or not, don’t you read your Bibles? The grammar is clear: God says, ‘I am—not was—the God of Abraham, the God of Isaac, the God of Jacob.’ The living God defines himself not as the God of dead men, but of the living.” Hearing this exchange the crowd was much impressed. When the Pharisees heard how he had bested the Sadducees, they gathered their forces for an assault. One of their religion scholars spoke for them, posing a question they hoped would show him up: “Teacher, which command in God’s Law is the most important?” Jesus said, “‘Love the Lord your God with all your passion and prayer and intelligence.’ This is the most important, the first on any list. But there is a second to set alongside it: ‘Love others as well as you love yourself.’ These two commands are pegs; everything in God’s Law and the Prophets hangs from them.”

Matthew 22:26-40 King James Version (KJV)

likewise the second also, and the third, unto the seventh. And last of all the woman died also. Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her. Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God. For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven. But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living. And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine. But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together. Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying, Master, which is the great commandment in the law? Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind. This is the first and great commandment. And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself. On these two commandments hang all the law and the prophets.

Matthew 22:26-40 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

so also the second, and the third, down to the seventh. Last of all, the woman died. In the resurrection, therefore, whose wife of the seven will she be? For they all had married her.” But Jesus answered and said to them, “You are mistaken, not understanding the Scriptures nor the power of God. For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven. But regarding the resurrection of the dead, have you not read what was spoken to you by God: ‘I AM THE GOD OF ABRAHAM, AND THE GOD OF ISAAC, AND THE GOD OF JACOB’? He is not the God of the dead but of the living.” When the crowds heard this, they were astonished at His teaching. But when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they gathered themselves together. One of them, a lawyer, asked Him a question, testing Him, “Teacher, which is the great commandment in the Law?” And He said to him, “ ‘YOU SHALL LOVE THE LORD YOUR GOD WITH ALL YOUR HEART, AND WITH ALL YOUR SOUL, AND WITH ALL YOUR MIND.’ This is the great and foremost commandment. The second is like it, ‘YOU SHALL LOVE YOUR NEIGHBOR AS YOURSELF.’ On these two commandments depend the whole Law and the Prophets.”

Matthew 22:26-40 New Century Version (NCV)

Then the second brother also died. The same thing happened to the third brother and all the other brothers. Finally, the woman died. Since all seven men had married her, when people rise from the dead, whose wife will she be?” Jesus answered, “You don’t understand, because you don’t know what the Scriptures say, and you don’t know about the power of God. When people rise from the dead, they will not marry, nor will they be given to someone to marry. They will be like the angels in heaven. Surely you have read what God said to you about rising from the dead. God said, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’ God is the God of the living, not the dead.” When the people heard this, they were amazed at Jesus’ teaching. When the Pharisees learned that the Sadducees could not argue with Jesus’ answers to them, the Pharisees met together. One Pharisee, who was an expert on the law of Moses, asked Jesus this question to test him: “Teacher, which command in the law is the most important?” Jesus answered, “ ‘Love the Lord your God with all your heart, all your soul, and all your mind.’ This is the first and most important command. And the second command is like the first: ‘Love your neighbor as you love yourself.’ All the law and the writings of the prophets depend on these two commands.”

Matthew 22:26-40 American Standard Version (ASV)

in like manner the second also, and the third, unto the seventh. And after them all, the woman died. In the resurrection therefore whose wife shall she be of the seven? for they all had her. But Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God. For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as angels in heaven. But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living. And when the multitudes heard it, they were astonished at his teaching. But the Pharisees, when they heard that he had put the Sadducees to silence, gathered themselves together. And one of them, a lawyer, asked him a question, trying him: Teacher, which is the great commandment in the law? And he said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind. This is the great and first commandment. And a second like unto it is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself. On these two commandments the whole law hangeth, and the prophets.

Matthew 22:26-40 New International Version (NIV)

The same thing happened to the second and third brother, right on down to the seventh. Finally, the woman died. Now then, at the resurrection, whose wife will she be of the seven, since all of them were married to her?” Jesus replied, “You are in error because you do not know the Scriptures or the power of God. At the resurrection people will neither marry nor be given in marriage; they will be like the angels in heaven. But about the resurrection of the dead—have you not read what God said to you, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? He is not the God of the dead but of the living.” When the crowds heard this, they were astonished at his teaching. Hearing that Jesus had silenced the Sadducees, the Pharisees got together. One of them, an expert in the law, tested him with this question: “Teacher, which is the greatest commandment in the Law?” Jesus replied: “ ‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’ This is the first and greatest commandment. And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’ All the Law and the Prophets hang on these two commandments.”

Matthew 22:26-40 New King James Version (NKJV)

Likewise the second also, and the third, even to the seventh. Last of all the woman died also. Therefore, in the resurrection, whose wife of the seven will she be? For they all had her.” Jesus answered and said to them, “You are mistaken, not knowing the Scriptures nor the power of God. For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels of God in heaven. But concerning the resurrection of the dead, have you not read what was spoken to you by God, saying, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? God is not the God of the dead, but of the living.” And when the multitudes heard this, they were astonished at His teaching. But when the Pharisees heard that He had silenced the Sadducees, they gathered together. Then one of them, a lawyer, asked Him a question, testing Him, and saying, “Teacher, which is the great commandment in the law?” Jesus said to him, “‘You shall love the LORD your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.’ This is the first and great commandment. And the second is like it: ‘You shall love your neighbor as yourself.’ On these two commandments hang all the Law and the Prophets.”

Matthew 22:26-40 Amplified Bible (AMP)

The second also [died childless], and the third, down to the seventh. Last of all, the woman died. So in the resurrection, whose wife of the seven will she be? For they all had married her.” But Jesus replied to them, “You are all wrong because you know neither the Scriptures [which teach the resurrection] nor the power of God [for He is able to raise the dead]. For in the resurrection neither do men marry nor are women given in marriage, but they are like angels in heaven [who do not marry nor produce children]. But as to the resurrection of the dead—have you not read [in the Scripture] what God said to you: ‘I AM THE GOD OF ABRAHAM, AND THE GOD OF ISAAC, AND THE GOD OF JACOB’? He is not the God of the dead, but of the living.” [Ex 3:6] When the crowds heard this, they were astonished at His teaching. Now when the Pharisees heard that He had silenced (muzzled) the Sadducees, they gathered together. [Mark 12:28-31; Luke 10:25-28] One of them, a lawyer [an expert in Mosaic Law], asked Jesus a question, to test Him: “Teacher, which is the greatest commandment in the Law?” [Mark 12:28] And Jesus replied to him, “ ‘YOU SHALL LOVE THE LORD YOUR GOD WITH ALL YOUR HEART, AND WITH ALL YOUR SOUL, AND WITH ALL YOUR MIND.’ [Deut 6:5] This is the first and greatest commandment. The second is like it, ‘YOU SHALL LOVE YOUR NEIGHBOR AS YOURSELF [that is, unselfishly seek the best or higher good for others].’ [Lev 19:18; Matt 19:19] The whole Law and the [writings of the] Prophets depend on these two commandments.”

Matthew 22:26-40 New Living Translation (NLT)

But the second brother also died, and the third brother married her. This continued with all seven of them. Last of all, the woman also died. So tell us, whose wife will she be in the resurrection? For all seven were married to her.” Jesus replied, “Your mistake is that you don’t know the Scriptures, and you don’t know the power of God. For when the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage. In this respect they will be like the angels in heaven. “But now, as to whether there will be a resurrection of the dead—haven’t you ever read about this in the Scriptures? Long after Abraham, Isaac, and Jacob had died, God said, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’ So he is the God of the living, not the dead.” When the crowds heard him, they were astounded at his teaching. But when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees with his reply, they met together to question him again. One of them, an expert in religious law, tried to trap him with this question: “Teacher, which is the most important commandment in the law of Moses?” Jesus replied, “‘You must love the LORD your God with all your heart, all your soul, and all your mind.’ This is the first and greatest commandment. A second is equally important: ‘Love your neighbor as yourself.’ The entire law and all the demands of the prophets are based on these two commandments.”

Matthew 22:26-40 The Passion Translation (TPT)

The second brother married and also died, and the third also. This was repeated down to the seventh brother, when finally the woman also died. So here’s our dilemma: Which of the seven brothers will be the woman’s husband when she’s resurrected from the dead, since they all were once married to her?” Jesus answered them, “You are deluded, because your hearts are not filled with the revelation of the Scriptures or the power of God. For after the resurrection, men and women will not marry, just like the angels of heaven don’t marry. Haven’t you read what God said: ‘I am the Living God, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? God is not the God of the dead, but of the living.” When the crowds heard this they were dazed and astonished over his teaching! When the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they called a meeting to discuss how to trap Jesus. Then one of them, a religious scholar, posed this question to test him: “Teacher, which commandment in the law is the greatest?” Jesus answered him, “ ‘Love the Lord your God with every passion of your heart, with all the energy of your being, and with every thought that is within you.’ This is the great and supreme commandment. And the second is like it in importance: ‘You must love your friend in the same way you love yourself.’ Contained within these commandments to love you will find all the meaning of the Law and the Prophets.”

Matthew 22:26-40 English Standard Version 2016 (ESV)

So too the second and third, down to the seventh. After them all, the woman died. In the resurrection, therefore, of the seven, whose wife will she be? For they all had her.” But Jesus answered them, “You are wrong, because you know neither the Scriptures nor the power of God. For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven. And as for the resurrection of the dead, have you not read what was said to you by God: ‘I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob’? He is not God of the dead, but of the living.” And when the crowd heard it, they were astonished at his teaching. But when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees, they gathered together. And one of them, a lawyer, asked him a question to test him. “Teacher, which is the great commandment in the Law?” And he said to him, “You shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind. This is the great and first commandment. And a second is like it: You shall love your neighbor as yourself. On these two commandments depend all the Law and the Prophets.”