Matthew 21:42-46

هاوبەشی بکە

Matthew 21:42-46 Amplified Bible (AMP)

Jesus asked them, “Have you never read in the Scriptures: ‘THE [very] STONE WHICH THE BUILDERS REJECTED and THREW AWAY, HAS BECOME THE CHIEF CORNERSTONE; THIS IS THE LORD’S DOING, AND IT IS MARVELOUS and WONDERFUL IN OUR EYES’? [Ps 118:22, 23] Therefore I tell you, the kingdom of God will be taken away from you and given to [another] people who will produce the fruit of it. And he who falls on this Stone will be broken to pieces; but he on whom it falls will be crushed.” [Is 8:14, 15; Dan 2:34, 35] When the chief priests and the Pharisees heard His parables, they understood that He was talking about them. And although they were trying to arrest Him, they feared the people, because they regarded Jesus as a prophet.

Matthew 21:42-46 The Message (MSG)

Jesus said, “Right—and you can read it for yourselves in your Bibles: The stone the masons threw out is now the cornerstone. This is God’s work; we rub our eyes, we can hardly believe it! “This is the way it is with you. God’s kingdom will be taken back from you and handed over to a people who will live out a kingdom life. Whoever stumbles on this Stone gets shattered; whoever the Stone falls on gets smashed.” When the religious leaders heard this story, they knew it was aimed at them. They wanted to arrest Jesus and put him in jail, but, intimidated by public opinion, they held back. Most people held him to be a prophet of God.

Matthew 21:42-46 King James Version (KJV)

Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, The same is become the head of the corner: This is the Lord's doing, And it is marvellous in our eyes? Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof. And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder. And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them. But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.

Matthew 21:42-46 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Jesus *said to them, “Did you never read in the Scriptures, ‘THE STONE WHICH THE BUILDERS REJECTED, THIS BECAME THE CHIEF CORNER stone; THIS CAME ABOUT FROM THE LORD, AND IT IS MARVELOUS IN OUR EYES’? Therefore I say to you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a people, producing the fruit of it. And he who falls on this stone will be broken to pieces; but on whomever it falls, it will scatter him like dust.” When the chief priests and the Pharisees heard His parables, they understood that He was speaking about them. When they sought to seize Him, they feared the people, because they considered Him to be a prophet.

Matthew 21:42-46 New Century Version (NCV)

Jesus said to them, “Surely you have read this in the Scriptures: ‘The stone that the builders rejected became the cornerstone. The Lord did this, and it is wonderful to us.’ “So I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to people who do the things God wants in his kingdom. The person who falls on this stone will be broken, and on whomever that stone falls, that person will be crushed.” When the leading priests and the Pharisees heard these stories, they knew Jesus was talking about them. They wanted to arrest him, but they were afraid of the people, because the people believed that Jesus was a prophet.

Matthew 21:42-46 American Standard Version (ASV)

Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner; This was from the Lord, And it is marvellous in our eyes? Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken away from you, and shall be given to a nation bringing forth the fruits thereof. And he that falleth on this stone shall be broken to pieces: but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust. And when the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spake of them. And when they sought to lay hold on him, they feared the multitudes, because they took him for a prophet.

Matthew 21:42-46 New International Version (NIV)

Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: “ ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone; the Lord has done this, and it is marvelous in our eyes’? “Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit. Anyone who falls on this stone will be broken to pieces; anyone on whom it falls will be crushed.” When the chief priests and the Pharisees heard Jesus’ parables, they knew he was talking about them. They looked for a way to arrest him, but they were afraid of the crowd because the people held that he was a prophet.

Matthew 21:42-46 New King James Version (NKJV)

Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: ‘The stone which the builders rejected Has become the chief cornerstone. This was the LORD’s doing, And it is marvelous in our eyes’? “Therefore I say to you, the kingdom of God will be taken from you and given to a nation bearing the fruits of it. And whoever falls on this stone will be broken; but on whomever it falls, it will grind him to powder.” Now when the chief priests and Pharisees heard His parables, they perceived that He was speaking of them. But when they sought to lay hands on Him, they feared the multitudes, because they took Him for a prophet.

Matthew 21:42-46 New Living Translation (NLT)

Then Jesus asked them, “Didn’t you ever read this in the Scriptures? ‘The stone that the builders rejected has now become the cornerstone. This is the LORD’s doing, and it is wonderful to see.’ I tell you, the Kingdom of God will be taken away from you and given to a nation that will produce the proper fruit. Anyone who stumbles over that stone will be broken to pieces, and it will crush anyone it falls on.” When the leading priests and Pharisees heard this parable, they realized he was telling the story against them—they were the wicked farmers. They wanted to arrest him, but they were afraid of the crowds, who considered Jesus to be a prophet.

Matthew 21:42-46 The Passion Translation (TPT)

Jesus said to them, “Haven’t you ever read the Scripture that says: The very stone the builder rejected as flawed has now become the most important cornerstone. This was the Lord’s plan— isn’t it marvelous to behold? “This is why I say to you that the kingdom realm of God will be taken from you and given to a people who will bear its fruit. The one who comes against this stone will be broken, but the one on whom it falls will be pulverized!” When the leading priests and the Pharisees realized that the parable was referring to them, they were outraged and wanted to arrest him at once. But they were afraid of the reaction of the crowds, because the people considered him to be a prophet.

Matthew 21:42-46 English Standard Version 2016 (ESV)

Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: “‘The stone that the builders rejected has become the cornerstone; this was the Lord’s doing, and it is marvelous in our eyes’? Therefore I tell you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a people producing its fruits. And the one who falls on this stone will be broken to pieces; and when it falls on anyone, it will crush him.” When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he was speaking about them. And although they were seeking to arrest him, they feared the crowds, because they held him to be a prophet.