Malachi 3:14-18

هاوبەشی بکە

Malachi 3:14-18 The Message (MSG)

“When you said, ‘It doesn’t pay to serve God. What do we ever get out of it? When we did what he said and went around with long faces, serious about GOD-of-the-Angel-Armies, what difference did it make? Those who take life into their own hands are the lucky ones. They break all the rules and get ahead anyway. They push God to the limit and get by with it.’” Then those whose lives honored GOD got together and talked it over. GOD saw what they were doing and listened in. A book was opened in God’s presence and minutes were taken of the meeting, with the names of the GOD-fearers written down, all the names of those who honored GOD’s name. GOD-of-the-Angel-Armies said, “They’re mine, all mine. They’ll get special treatment when I go into action. I treat them with the same consideration and kindness that parents give the child who honors them. Once more you’ll see the difference it makes between being a person who does the right thing and one who doesn’t, between serving God and not serving him.”

Malachi 3:14-18 King James Version (KJV)

Ye have said, It is vain to serve God: and what profit is it that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the LORD of hosts? And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, they that tempt God are even delivered. Then they that feared the LORD spake often one to another: and the LORD hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name. And they shall be mine, saith the LORD of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him. Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.

Malachi 3:14-18 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

You have said, ‘It is vain to serve God; and what profit is it that we have kept His charge, and that we have walked in mourning before the LORD of hosts? So now we call the arrogant blessed; not only are the doers of wickedness built up but they also test God and escape.’ ” Then those who feared the LORD spoke to one another, and the LORD gave attention and heard it, and a book of remembrance was written before Him for those who fear the LORD and who esteem His name. “They will be Mine,” says the LORD of hosts, “on the day that I prepare My own possession, and I will spare them as a man spares his own son who serves him.” So you will again distinguish between the righteous and the wicked, between one who serves God and one who does not serve Him.

Malachi 3:14-18 New Century Version (NCV)

“You have said, ‘It is useless to serve God. It did no good to obey his laws and to show the LORD All-Powerful that we were sorry for what we did. So we say that proud people are happy. Evil people succeed. They challenge God and get away with it.’ ” Then those who honored the LORD spoke with each other, and the LORD listened and heard them. The names of those who honored the LORD and respected him were written in his presence in a book to be remembered. The LORD All-Powerful says, “They belong to me; on that day they will be my very own. As a parent shows mercy to his child who serves him, I will show mercy to my people. You will again see the difference between good and evil people, between those who serve God and those who don’t.

Malachi 3:14-18 American Standard Version (ASV)

Ye have said, It is vain to serve God; and what profit is it that we have kept his charge, and that we have walked mournfully before Jehovah of hosts? and now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are built up; yea, they tempt God, and escape. Then they that feared Jehovah spake one with another; and Jehovah hearkened, and heard, and a book of remembrance was written before him, for them that feared Jehovah, and that thought upon his name. And they shall be mine, saith Jehovah of hosts, even mine own possession, in the day that I make; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him. Then shall ye return and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.

Malachi 3:14-18 New International Version (NIV)

“You have said, ‘It is futile to serve God. What do we gain by carrying out his requirements and going about like mourners before the LORD Almighty? But now we call the arrogant blessed. Certainly evildoers prosper, and even when they put God to the test, they get away with it.’ ” Then those who feared the LORD talked with each other, and the LORD listened and heard. A scroll of remembrance was written in his presence concerning those who feared the LORD and honored his name. “On the day when I act,” says the LORD Almighty, “they will be my treasured possession. I will spare them, just as a father has compassion and spares his son who serves him. And you will again see the distinction between the righteous and the wicked, between those who serve God and those who do not.

Malachi 3:14-18 New King James Version (NKJV)

You have said, ‘It is useless to serve God; What profit is it that we have kept His ordinance, And that we have walked as mourners Before the LORD of hosts? So now we call the proud blessed, For those who do wickedness are raised up; They even tempt God and go free.’ ” Then those who feared the LORD spoke to one another, And the LORD listened and heard them; So a book of remembrance was written before Him For those who fear the LORD And who meditate on His name. “They shall be Mine,” says the LORD of hosts, “On the day that I make them My jewels. And I will spare them As a man spares his own son who serves him.” Then you shall again discern Between the righteous and the wicked, Between one who serves God And one who does not serve Him.

Malachi 3:14-18 Amplified Bible (AMP)

You have said, ‘It is useless to serve God. What profit is it if we keep His ordinances, and walk around like mourners before the LORD of hosts? So now we call the arrogant happy and blessed. Evildoers are exalted and prosper; and when they test God, they escape [unpunished].’ ” Then those who feared the LORD [with awe-filled reverence] spoke to one another; and the LORD paid attention and heard it, and a book of remembrance was written before Him of those who fear the LORD [with an attitude of reverence and respect] and who esteem His name. “They will be Mine,” says the LORD of hosts, “on that day when I publicly recognize them and openly declare them to be My own possession [that is, My very special treasure]. And I will have compassion on them and spare them as a man spares his own son who serves him.” Then you will again distinguish between the righteous and the wicked, between the one who serves God and the one who does not serve Him.

Malachi 3:14-18 New Living Translation (NLT)

“You have said, ‘What’s the use of serving God? What have we gained by obeying his commands or by trying to show the LORD of Heaven’s Armies that we are sorry for our sins? From now on we will call the arrogant blessed. For those who do evil get rich, and those who dare God to punish them suffer no harm.’” LORD Then those who feared the LORD spoke with each other, and the LORD listened to what they said. In his presence, a scroll of remembrance was written to record the names of those who feared him and always thought about the honor of his name. “They will be my people,” says the LORD of Heaven’s Armies. “On the day when I act in judgment, they will be my own special treasure. I will spare them as a father spares an obedient child. Then you will again see the difference between the righteous and the wicked, between those who serve God and those who do not.”

Malachi 3:14-18 English Standard Version 2016 (ESV)

You have said, ‘It is vain to serve God. What is the profit of our keeping his charge or of walking as in mourning before the LORD of hosts? And now we call the arrogant blessed. Evildoers not only prosper but they put God to the test and they escape.’” Then those who feared the LORD spoke with one another. The LORD paid attention and heard them, and a book of remembrance was written before him of those who feared the LORD and esteemed his name. “They shall be mine, says the LORD of hosts, in the day when I make up my treasured possession, and I will spare them as a man spares his son who serves him. Then once more you shall see the distinction between the righteous and the wicked, between one who serves God and one who does not serve him.