Luke 24:35-40

هاوبەشی بکە

Luke 24:35-41 The Message (MSG)

Then the two went over everything that happened on the road and how they recognized him when he broke the bread. While they were saying all this, Jesus appeared to them and said, “Peace be with you.” They thought they were seeing a ghost and were scared half to death. He continued with them, “Don’t be upset, and don’t let all these doubting questions take over. Look at my hands; look at my feet—it’s really me. Touch me. Look me over from head to toe. A ghost doesn’t have muscle and bone like this.” As he said this, he showed them his hands and feet. They still couldn’t believe what they were seeing. It was too much; it seemed too good to be true.

Luke 24:35-40 King James Version (KJV)

And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread. And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you. But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit. And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts? Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have. And when he had thus spoken, he shewed them his hands and his feet.

Luke 24:35-40 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

They began to relate their experiences on the road and how He was recognized by them in the breaking of the bread. While they were telling these things, He Himself stood in their midst and *said to them, “Peace be to you.” But they were startled and frightened and thought that they were seeing a spirit. And He said to them, “Why are you troubled, and why do doubts arise in your hearts? See My hands and My feet, that it is I Myself; touch Me and see, for a spirit does not have flesh and bones as you see that I have.” And when He had said this, He showed them His hands and His feet.

Luke 24:35-40 New Century Version (NCV)

Then the two followers told what had happened on the road and how they recognized Jesus when he divided the bread. While the two followers were telling this, Jesus himself stood right in the middle of them and said, “Peace be with you.” They were fearful and terrified and thought they were seeing a ghost. But Jesus said, “Why are you troubled? Why do you doubt what you see? Look at my hands and my feet. It is I myself! Touch me and see, because a ghost does not have a living body as you see I have.” After Jesus said this, he showed them his hands and feet.

Luke 24:35-40 American Standard Version (ASV)

And they rehearsed the things that happened in the way, and how he was known of them in the breaking of the bread. And as they spake these things, he himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you. But they were terrified and affrighted, and supposed that they beheld a spirit. And he said unto them, Why are ye troubled? and wherefore do questionings arise in your heart? See my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye behold me having. And when he had said this, he showed them his hands and his feet.

Luke 24:35-40 New International Version (NIV)

Then the two told what had happened on the way, and how Jesus was recognized by them when he broke the bread. While they were still talking about this, Jesus himself stood among them and said to them, “Peace be with you.” They were startled and frightened, thinking they saw a ghost. He said to them, “Why are you troubled, and why do doubts rise in your minds? Look at my hands and my feet. It is I myself! Touch me and see; a ghost does not have flesh and bones, as you see I have.” When he had said this, he showed them his hands and feet.

Luke 24:35-40 New King James Version (NKJV)

And they told about the things that had happened on the road, and how He was known to them in the breaking of bread. Now as they said these things, Jesus Himself stood in the midst of them, and said to them, “Peace to you.” But they were terrified and frightened, and supposed they had seen a spirit. And He said to them, “Why are you troubled? And why do doubts arise in your hearts? Behold My hands and My feet, that it is I Myself. Handle Me and see, for a spirit does not have flesh and bones as you see I have.” When He had said this, He showed them His hands and His feet.

Luke 24:35-40 Amplified Bible (AMP)

They began describing in detail what had happened on the road, and how Jesus was recognized by them when He broke the bread. While they were talking about this, Jesus Himself [suddenly] stood among them and said to them, “Peace be to you.” But they were startled and terrified and thought that they were seeing a spirit. And He said, “Why are you troubled, and why are doubts rising in your hearts? Look at [the marks in] My hands and My feet, [and see] that it is I Myself. Touch Me and see; a spirit does not have flesh and bones, as you see that I have.” [John 20:20-27] After saying this, He showed them His hands and His feet.

Luke 24:35-40 New Living Translation (NLT)

Then the two from Emmaus told their story of how Jesus had appeared to them as they were walking along the road, and how they had recognized him as he was breaking the bread. And just as they were telling about it, Jesus himself was suddenly standing there among them. “Peace be with you,” he said. But the whole group was startled and frightened, thinking they were seeing a ghost! “Why are you frightened?” he asked. “Why are your hearts filled with doubt? Look at my hands. Look at my feet. You can see that it’s really me. Touch me and make sure that I am not a ghost, because ghosts don’t have bodies, as you see that I do.” As he spoke, he showed them his hands and his feet.

Luke 24:35-40 The Passion Translation (TPT)

Then the two disciples told the others what had happened to them on the road to Emmaus and how Jesus had unveiled himself in the breaking of bread. While they were still discussing all of this, Jesus suddenly appeared right in front of their eyes! Startled and terrified, the disciples were convinced they were seeing a ghost. Standing there among them he said, “Be at peace. I am the living God. Don’t be afraid. Why are you so frightened? Don’t let doubt enter your hearts. See my pierced hands and feet. See for yourselves, it is I, standing here alive. Touch me and know that my wounds are real. A spirit does not have a body of flesh and bone as you see that I have.” Then he showed them his pierced hands and feet and let them touch his wounds.

Luke 24:35-40 English Standard Version 2016 (ESV)

Then they told what had happened on the road, and how he was known to them in the breaking of the bread. As they were talking about these things, Jesus himself stood among them, and said to them, “Peace to you!” But they were startled and frightened and thought they saw a spirit. And he said to them, “Why are you troubled, and why do doubts arise in your hearts? See my hands and my feet, that it is I myself. Touch me, and see. For a spirit does not have flesh and bones as you see that I have.” And when he had said this, he showed them his hands and his feet.