Luke 22:51-53

هاوبەشی بکە

Luke 22:51-53 The Message (MSG)

Jesus said, “Let them be. Even in this.” Then, touching the servant’s ear, he healed him. Jesus spoke to those who had come—high priests, Temple police, religion leaders: “What is this, jumping me with swords and clubs as if I were a dangerous criminal? Day after day I’ve been with you in the Temple and you’ve not so much as lifted a hand against me. But do it your way—it’s a dark night, a dark hour.”

Luke 22:51-53 King James Version (KJV)

And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him. Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves? When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

Luke 22:51-53 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

But Jesus answered and said, “Stop! No more of this.” And He touched his ear and healed him. Then Jesus said to the chief priests and officers of the temple and elders who had come against Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against a robber? While I was with you daily in the temple, you did not lay hands on Me; but this hour and the power of darkness are yours.”

Luke 22:51-53 New Century Version (NCV)

Jesus said, “Stop! No more of this.” Then he touched the servant’s ear and healed him. Those who came to arrest Jesus were the leading priests, the soldiers who guarded the Temple, and the elders. Jesus said to them, “You came out here with swords and clubs as though I were a criminal. I was with you every day in the Temple, and you didn’t arrest me there. But this is your time—the time when darkness rules.”

Luke 22:51-53 American Standard Version (ASV)

But Jesus answered and said, Suffer ye them thus far. And he touched his ear, and healed him. And Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and elders, that were come against him, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves? When I was daily with you in the temple, ye stretched not forth your hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

Luke 22:51-53 New International Version (NIV)

But Jesus answered, “No more of this!” And he touched the man’s ear and healed him. Then Jesus said to the chief priests, the officers of the temple guard, and the elders, who had come for him, “Am I leading a rebellion, that you have come with swords and clubs? Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on me. But this is your hour—when darkness reigns.”

Luke 22:51-53 New King James Version (NKJV)

But Jesus answered and said, “Permit even this.” And He touched his ear and healed him. Then Jesus said to the chief priests, captains of the temple, and the elders who had come to Him, “Have you come out, as against a robber, with swords and clubs? When I was with you daily in the temple, you did not try to seize Me. But this is your hour, and the power of darkness.”

Luke 22:51-53 Amplified Bible (AMP)

But Jesus replied, “Stop! No more of this.” And He touched the ear and healed him. Then Jesus said to the chief priests and officers of the temple and elders [of the Sanhedrin] who had come out against Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against a robber? Day after day when I was with you in the temple, you did not lay hands on Me; but this hour and the power and authority of darkness are yours.”

Luke 22:51-53 New Living Translation (NLT)

But Jesus said, “No more of this.” And he touched the man’s ear and healed him. Then Jesus spoke to the leading priests, the captains of the Temple guard, and the elders who had come for him. “Am I some dangerous revolutionary,” he asked, “that you come with swords and clubs to arrest me? Why didn’t you arrest me in the Temple? I was there every day. But this is your moment, the time when the power of darkness reigns.”

Luke 22:51-53 The Passion Translation (TPT)

Jesus stopped the incident from escalating any further by saying, “Enough of this!” Then he touched the right side of the injured man’s head and the ear grew back—he was healed! Jesus turned to those who had come to seize him—the ruling priests, the officers of the temple police, and the religious leaders—and said, “Am I a criminal that you come to capture me with clubs and swords? Wasn’t I with you day after day, teaching in the temple courts? You could have seized me at any time. But in the darkness of night you have now found your time, for it belongs to you and to the prince of darkness.”

Luke 22:51-53 English Standard Version 2016 (ESV)

But Jesus said, “No more of this!” And he touched his ear and healed him. Then Jesus said to the chief priests and officers of the temple and elders, who had come out against him, “Have you come out as against a robber, with swords and clubs? When I was with you day after day in the temple, you did not lay hands on me. But this is your hour, and the power of darkness.”