لۆقا 14:22-19 - Compare All Versions
لۆقا 14:22-19 PNTZS (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)
كه كاتهكه هات پاڵیدایهوه، دوانزه پهیامبهرهكانیش لهگهڵی بوون. پێی فهرموون: “زۆر ئارهزووم كرد پێش ئازار چێژتنم ئهم پهسخهتان لهگهڵ بخۆم. چونكه پێتان دهڵێم: ئیتر لێی ناخۆم تاكو له پاشایهتیی خودا دێته دی”. جامێكی ههڵگرت و سوپاسی كرد، فهرمووی: “ئهمه بگرن و لهنێو خۆتان بهشی بكهن. چونكه پێتان دهڵێم: ئیتر له بهرههمی مێو ناخۆمهوه تاكو پاشایهتیی خودا دێت”. نانێكی ههڵگرت، سوپاسی كرد و لهتیكرد، پێیدان و فهرمووی: “ئهمه لهشی منه، كه له پێناوی ئێوه بهخت دهكرێت. ئهمه بۆ یادهوهریم بكهن”.
لۆقا 14:22-19 KSS (كوردی سۆرانی ستاندهرد)
کە کاتی نانخواردن هات، عیسا لەسەر خوان دانیشت، نێردراوانیش لەگەڵی بوون. پێی فەرموون: «زۆر ئارەزووم کرد پێش ئازارچێژتنم ئەم نانەی پەسخەتان لەگەڵ بخۆم، چونکە پێتان دەڵێم: ئیتر نانی پەسخە ناخۆم هەتا لە شانشینی خودا بە تەواویی دێتە دی.» جامێکی هەڵگرت و سوپاسی خودای کرد، فەرمووی: «ئەمە بگرن و لەنێوان خۆتان بەشی بکەن. پێتان دەڵێم: ئیتر لە بەرهەمی مێو ناخۆمەوە هەتا شانشینی خودا دێت!» نانێکی هەڵگرت، سوپاسی خودای کرد و لەتی کرد، پێیدان و فەرمووی: «ئەمە جەستەی منە، کە لە پێناوی ئێوە بەخت دەکرێ. ئەمە بۆ یادکردنەوەی من بکەن.»