Luke 20:20-26

هاوبەشی بکە

Luke 20:20-26 The Message (MSG)

Watching for a chance to get him, they sent spies who posed as honest inquirers, hoping to trick him into saying something that would get him in trouble with the law. So they asked him, “Teacher, we know that you’re honest and straightforward when you teach, that you don’t pander to anyone but teach the way of God accurately. Tell us: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?” He knew they were laying for him and said, “Show me a coin. Now, this engraving, who does it look like and what does it say?” “Caesar,” they said. Jesus said, “Then give Caesar what is his and give God what is his.” Try as they might, they couldn’t trap him into saying anything incriminating. His answer caught them off guard and left them speechless.

Luke 20:20-26 King James Version (KJV)

And they watched him, and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor. And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither acceptest thou the person of any, but teachest the way of God truly: Is it lawful for us to give tribute unto Cæsar, or no? But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me? Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Cæsar's. And he said unto them, Render therefore unto Cæsar the things which be Cæsar's, and unto God the things which be God's. And they could not take hold of his words before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.

Luke 20:20-26 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

So they watched Him, and sent spies who pretended to be righteous, in order that they might catch Him in some statement, so that they could deliver Him to the rule and the authority of the governor. They questioned Him, saying, “Teacher, we know that You speak and teach correctly, and You are not partial to any, but teach the way of God in truth. Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?” But He detected their trickery and said to them, “Show Me a denarius. Whose likeness and inscription does it have?” They said, “Caesar’s.” And He said to them, “Then render to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” And they were unable to catch Him in a saying in the presence of the people; and being amazed at His answer, they became silent.

Luke 20:20-26 New Century Version (NCV)

So they watched Jesus and sent some spies who acted as if they were sincere. They wanted to trap Jesus in saying something wrong so they could hand him over to the authority and power of the governor. So the spies asked Jesus, “Teacher, we know that what you say and teach is true. You pay no attention to who people are, and you always teach the truth about God’s way. Tell us, is it right for us to pay taxes to Caesar or not?” But Jesus, knowing they were trying to trick him, said, “Show me a coin. Whose image and name are on it?” They said, “Caesar’s.” Jesus said to them, “Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and give to God the things that are God’s.” So they were not able to trap Jesus in anything he said in the presence of the people. And being amazed at his answer, they became silent.

Luke 20:20-26 American Standard Version (ASV)

And they watched him, and sent forth spies, who feigned themselves to be righteous, that they might take hold of his speech, so as to deliver him up to the rule and to the authority of the governor. And they asked him, saying, Teacher, we know that thou sayest and teachest rightly, and acceptest not the person of any, but of a truth teachest the way of God: Is it lawful for us to give tribute unto Cæsar, or not? But he perceived their craftiness, and said unto them, Show me a denarius. Whose image and superscription hath it? And they said, Cæsar’s. And he said unto them, Then render unto Cæsar the things that are Cæsar’s, and unto God the things that are God’s. And they were not able to take hold of the saying before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.

Luke 20:20-26 New International Version (NIV)

Keeping a close watch on him, they sent spies, who pretended to be sincere. They hoped to catch Jesus in something he said, so that they might hand him over to the power and authority of the governor. So the spies questioned him: “Teacher, we know that you speak and teach what is right, and that you do not show partiality but teach the way of God in accordance with the truth. Is it right for us to pay taxes to Caesar or not?” He saw through their duplicity and said to them, “Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?” “Caesar’s,” they replied. He said to them, “Then give back to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.” They were unable to trap him in what he had said there in public. And astonished by his answer, they became silent.

Luke 20:20-26 New King James Version (NKJV)

So they watched Him, and sent spies who pretended to be righteous, that they might seize on His words, in order to deliver Him to the power and the authority of the governor. Then they asked Him, saying, “Teacher, we know that You say and teach rightly, and You do not show personal favoritism, but teach the way of God in truth: Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?” But He perceived their craftiness, and said to them, “Why do you test Me? Show Me a denarius. Whose image and inscription does it have?” They answered and said, “Caesar’s.” And He said to them, “Render therefore to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” But they could not catch Him in His words in the presence of the people. And they marveled at His answer and kept silent.

Luke 20:20-26 Amplified Bible (AMP)

So they watched [for a chance to trap] Him. They sent spies who pretended to be upright and sincere, in order that they might catch Him in some statement [that they could distort and use against Him], so that they could turn Him over to the control and authority of [Pilate] the governor. [Matt 22:15-22; Mark 12:13-17] They asked Him, “Teacher, we know that You speak and teach correctly, and that You show no partiality to anyone, but teach the way of God truthfully. Is it lawful [according to Jewish law and tradition] for us to pay taxes (tribute money) to Caesar or not?” But He saw through their trickery and said to them, “Show Me a [Roman] denarius. Whose image and inscription does the coin have?” They answered, “[the Emperor Tiberius] Caesar’s.” He said to them, “Then pay to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” They were not able to seize on anything He said in the presence of the people; and being unnerved at His reply, they were silent.

Luke 20:20-26 New Living Translation (NLT)

Watching for their opportunity, the leaders sent spies pretending to be honest men. They tried to get Jesus to say something that could be reported to the Roman governor so he would arrest Jesus. “Teacher,” they said, “we know that you speak and teach what is right and are not influenced by what others think. You teach the way of God truthfully. Now tell us—is it right for us to pay taxes to Caesar or not?” He saw through their trickery and said, “Show me a Roman coin. Whose picture and title are stamped on it?” “Caesar’s,” they replied. “Well then,” he said, “give to Caesar what belongs to Caesar, and give to God what belongs to God.” So they failed to trap him by what he said in front of the people. Instead, they were amazed by his answer, and they became silent.

Luke 20:20-26 The Passion Translation (TPT)

Later, they sent spies who pretended to be honest seekers, but who wanted an opportunity to entangle Jesus by his words. Their plan was to catch him saying something against the government, so they could hand him over to the jurisdiction of the Roman authorities who would execute him for sedition. At the right time they asked him this question: “Teacher, we know that all you say is straightforward and what you teach us is right. You give us the true ways of God. You’re one who shows no favoritism to anyone’s status. So we ask you—is it proper or not to pay taxes to a corrupt government?” Jesus saw right through their cunning ploy and said, “Why are you testing me? Show me one of the Roman coins. Whose head is on the coin? Whose title is stamped on it?” They answered, “Why, it’s Caesar’s.” Jesus said, “Precisely. The coin bears the image of the Emperor Caesar, and you should give back to Caesar all that belongs to him. But you bear the image of God. So give back to God all that belongs to him.” The imposters were left speechless and amazed in the presence of all the people, unable to trap Jesus with his words.

Luke 20:20-26 English Standard Version 2016 (ESV)

So they watched him and sent spies, who pretended to be sincere, that they might catch him in something he said, so as to deliver him up to the authority and jurisdiction of the governor. So they asked him, “Teacher, we know that you speak and teach rightly, and show no partiality, but truly teach the way of God. Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or not?” But he perceived their craftiness, and said to them, “Show me a denarius. Whose likeness and inscription does it have?” They said, “Caesar’s.” He said to them, “Then render to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” And they were not able in the presence of the people to catch him in what he said, but marveling at his answer they became silent.