Joel 2:2-13
Joel 2:1-14 The Message (MSG)
Blow the ram’s horn trumpet in Zion! Trumpet the alarm on my holy mountain! Shake the country up! GOD’s Judgment’s on its way—the Day’s almost here! A black day! A Doomsday! Clouds with no silver lining! Like dawn light moving over the mountains, a huge army is coming. There’s never been anything like it and never will be again. Wildfire burns everything before this army and fire licks up everything in its wake. Before it arrives, the country is like the Garden of Eden. When it leaves, it is Death Valley. Nothing escapes unscathed. The locust army seems all horses— galloping horses, an army of horses. It sounds like thunder leaping on mountain ridges, Or like the roar of wildfire through grass and brush, Or like an invincible army shouting for blood, ready to fight, straining at the bit. At the sight of this army, the people panic, faces white with terror. The invaders charge. They climb barricades. Nothing stops them. Each soldier does what he’s told, so disciplined, so determined. They don’t get in each other’s way. Each one knows his job and does it. Undaunted and fearless, unswerving, unstoppable. They storm the city, swarm its defenses, Loot the houses, breaking down doors, smashing windows. They arrive like an earthquake, sweep through like a tornado. Sun and moon turn out their lights, stars black out. GOD himself bellows in thunder as he commands his forces. Look at the size of that army! And the strength of those who obey him! GOD’s Judgment Day—great and terrible. Who can possibly survive this? But there’s also this, it’s not too late— GOD’s personal Message!— “Come back to me and really mean it! Come fasting and weeping, sorry for your sins!” Change your life, not just your clothes. Come back to GOD, your God. And here’s why: God is kind and merciful. He takes a deep breath, puts up with a lot, This most patient God, extravagant in love, always ready to cancel catastrophe. Who knows? Maybe he’ll do it now, maybe he’ll turn around and show pity. Maybe, when all’s said and done, there’ll be blessings full and robust for your GOD! * * *
Joel 2:2-13 King James Version (KJV)
a day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains: a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after it, even to the years of many generations. A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and nothing shall escape them. The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they run. Like the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array. Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather blackness. They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks: neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and when they fall upon the sword, they shall not be wounded. They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief. The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining: and the LORD shall utter his voice before his army: for his camp is very great: for he is strong that executeth his word: for the day of the LORD is great and very terrible; and who can abide it? Therefore also now, saith the LORD, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning: and rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.
Joel 2:2-13 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
A day of darkness and gloom, A day of clouds and thick darkness. As the dawn is spread over the mountains, So there is a great and mighty people; There has never been anything like it, Nor will there be again after it To the years of many generations. A fire consumes before them And behind them a flame burns. The land is like the garden of Eden before them But a desolate wilderness behind them, And nothing at all escapes them. Their appearance is like the appearance of horses; And like war horses, so they run. With a noise as of chariots They leap on the tops of the mountains, Like the crackling of a flame of fire consuming the stubble, Like a mighty people arranged for battle. Before them the people are in anguish; All faces turn pale. They run like mighty men, They climb the wall like soldiers; And they each march in line, Nor do they deviate from their paths. They do not crowd each other, They march everyone in his path; When they burst through the defenses, They do not break ranks. They rush on the city, They run on the wall; They climb into the houses, They enter through the windows like a thief. Before them the earth quakes, The heavens tremble, The sun and the moon grow dark And the stars lose their brightness. The LORD utters His voice before His army; Surely His camp is very great, For strong is he who carries out His word. The day of the LORD is indeed great and very awesome, And who can endure it? “Yet even now,” declares the LORD, “Return to Me with all your heart, And with fasting, weeping and mourning; And rend your heart and not your garments.” Now return to the LORD your God, For He is gracious and compassionate, Slow to anger, abounding in lovingkindness And relenting of evil.
Joel 2:2-13 New Century Version (NCV)
It will be a dark, gloomy day, cloudy and black. Like the light at sunrise, a great and powerful army will spread over the mountains. There has never been anything like it before, and there will never be anything like it again. In front of them a fire destroys; in back of them a flame burns. The land in front of them is like the garden of Eden; the land behind them is like an empty desert. Nothing will escape from them. They look like horses, and they run like war horses. It is like the noise of chariots rumbling over the tops of the mountains, like the noise of a roaring fire burning dry stalks. They are like a powerful army lined up for battle. When they see them, nations shake with fear, and everyone’s face becomes pale. They charge like soldiers; they climb over the wall like warriors. They all march straight ahead and do not move off their path. They do not run into each other, because each walks in line. They break through all efforts to stop them and keep coming. They run into the city. They run at the wall and climb into the houses, entering through windows like thieves. Before them, earth and sky shake. The sun and the moon become dark, and the stars stop shining. The LORD shouts out orders to his army. His army is very large! Those who obey him are very strong! The LORD’s day of judging is an overwhelming and terrible day. No one can stand up against it! The LORD says, “Even now, come back to me with all your heart. Fast, cry, and be sad.” Tearing your clothes is not enough to show you are sad; let your heart be broken. Come back to the LORD your God, because he is kind and shows mercy. He doesn’t become angry quickly, and he has great love. He can change his mind about doing harm.
Joel 2:2-13 American Standard Version (ASV)
a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness, as the dawn spread upon the mountains; a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after them, even to the years of many generations. A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and none hath escaped them. The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so do they run. Like the noise of chariots on the tops of the mountains do they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array. At their presence the peoples are in anguish; all faces are waxed pale. They run like mighty men; they climb the wall like men of war; and they march every one on his ways, and they break not their ranks. Neither doth one thrust another; they march every one in his path; and they burst through the weapons, and break not off their course. They leap upon the city; they run upon the wall; they climb up into the houses; they enter in at the windows like a thief. The earth quaketh before them; the heavens tremble; the sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining. And Jehovah uttereth his voice before his army; for his camp is very great; for he is strong that executeth his word; for the day of Jehovah is great and very terrible; and who can abide it? Yet even now, saith Jehovah, turn ye unto me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning: and rend your heart, and not your garments, and turn unto Jehovah your God; for he is gracious and merciful, slow to anger, and abundant in lovingkindness, and repenteth him of the evil.
Joel 2:2-13 New International Version (NIV)
a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness. Like dawn spreading across the mountains a large and mighty army comes, such as never was in ancient times nor ever will be in ages to come. Before them fire devours, behind them a flame blazes. Before them the land is like the garden of Eden, behind them, a desert waste— nothing escapes them. They have the appearance of horses; they gallop along like cavalry. With a noise like that of chariots they leap over the mountaintops, like a crackling fire consuming stubble, like a mighty army drawn up for battle. At the sight of them, nations are in anguish; every face turns pale. They charge like warriors; they scale walls like soldiers. They all march in line, not swerving from their course. They do not jostle each other; each marches straight ahead. They plunge through defenses without breaking ranks. They rush upon the city; they run along the wall. They climb into the houses; like thieves they enter through the windows. Before them the earth shakes, the heavens tremble, the sun and moon are darkened, and the stars no longer shine. The LORD thunders at the head of his army; his forces are beyond number, and mighty is the army that obeys his command. The day of the LORD is great; it is dreadful. Who can endure it? “Even now,” declares the LORD, “return to me with all your heart, with fasting and weeping and mourning.” Rend your heart and not your garments. Return to the LORD your God, for he is gracious and compassionate, slow to anger and abounding in love, and he relents from sending calamity.
Joel 2:2-13 New King James Version (NKJV)
A day of darkness and gloominess, A day of clouds and thick darkness, Like the morning clouds spread over the mountains. A people come, great and strong, The like of whom has never been; Nor will there ever be any such after them, Even for many successive generations. A fire devours before them, And behind them a flame burns; The land is like the Garden of Eden before them, And behind them a desolate wilderness; Surely nothing shall escape them. Their appearance is like the appearance of horses; And like swift steeds, so they run. With a noise like chariots Over mountaintops they leap, Like the noise of a flaming fire that devours the stubble, Like a strong people set in battle array. Before them the people writhe in pain; All faces are drained of color. They run like mighty men, They climb the wall like men of war; Every one marches in formation, And they do not break ranks. They do not push one another; Every one marches in his own column. Though they lunge between the weapons, They are not cut down. They run to and fro in the city, They run on the wall; They climb into the houses, They enter at the windows like a thief. The earth quakes before them, The heavens tremble; The sun and moon grow dark, And the stars diminish their brightness. The LORD gives voice before His army, For His camp is very great; For strong is the One who executes His word. For the day of the LORD is great and very terrible; Who can endure it? “Now, therefore,” says the LORD, “Turn to Me with all your heart, With fasting, with weeping, and with mourning.” So rend your heart, and not your garments; Return to the LORD your God, For He is gracious and merciful, Slow to anger, and of great kindness; And He relents from doing harm.
Joel 2:2-13 Amplified Bible (AMP)
A day of darkness and gloom, A day of clouds and of thick [dark] mist, Like the dawn spread over the mountains; There is a [pagan, hostile] people numerous and mighty, The like of which has never been before Nor will be again afterward Even for years of many generations. Before them a fire devours, And behind them a flame burns; Before them the land is like the Garden of Eden, But behind them a desolate wilderness; And nothing at all escapes them. Their appearance is like the appearance of horses, And they run like war horses. Like the noise of chariots They leap on the tops of the mountains, Like the crackling of a flame of fire devouring the stubble, Like a mighty people set in battle formation. [Rev 9:7, 9] Before them the people are in anguish; All faces become pale [with terror]. They run like warriors; They climb the wall like soldiers. They each march [straight ahead] in line, And they do not deviate from their paths. They do not crowd each other; Each one marches in his path. When they burst through the defenses (weapons), They do not break ranks. They rush over the city, They run on the wall; They climb up into the houses, They enter at the windows like a thief. The earth quakes before them, The heavens tremble, The sun and the moon grow dark And the stars lose their brightness. [Rev 9:2-4; 16:14] The LORD utters His voice before His army, For His camp is very great, Because strong and powerful is he who [obediently] carries out His word. For the day of the LORD is indeed great and very terrible [causing dread]; Who can endure it? [Is 26:20, 21; 34:1-4, 8; Rev 6:16, 17] “Even now,” says the LORD, “Turn and come to Me with all your heart [in genuine repentance], With fasting and weeping and mourning [until every barrier is removed and the broken fellowship is restored]; Rip your heart to pieces [in sorrow and contrition] and not your garments.” Now return [in repentance] to the LORD your God, For He is gracious and compassionate, Slow to anger, abounding in lovingkindness [faithful to His covenant with His people]; And He relents [His sentence of] evil [when His people genuinely repent].
Joel 2:2-13 New Living Translation (NLT)
It is a day of darkness and gloom, a day of thick clouds and deep blackness. Suddenly, like dawn spreading across the mountains, a great and mighty army appears. Nothing like it has been seen before or will ever be seen again. Fire burns in front of them, and flames follow after them. Ahead of them the land lies as beautiful as the Garden of Eden. Behind them is nothing but desolation; not one thing escapes. They look like horses; they charge forward like warhorses. Look at them as they leap along the mountaintops. Listen to the noise they make—like the rumbling of chariots, like the roar of fire sweeping across a field of stubble, or like a mighty army moving into battle. Fear grips all the people; every face grows pale with terror. The attackers march like warriors and scale city walls like soldiers. Straight forward they march, never breaking rank. They never jostle each other; each moves in exactly the right position. They break through defenses without missing a step. They swarm over the city and run along its walls. They enter all the houses, climbing like thieves through the windows. The earth quakes as they advance, and the heavens tremble. The sun and moon grow dark, and the stars no longer shine. The LORD is at the head of the column. He leads them with a shout. This is his mighty army, and they follow his orders. The day of the LORD is an awesome, terrible thing. Who can possibly survive? That is why the LORD says, “Turn to me now, while there is time. Give me your hearts. Come with fasting, weeping, and mourning. Don’t tear your clothing in your grief, but tear your hearts instead.” Return to the LORD your God, for he is merciful and compassionate, slow to get angry and filled with unfailing love. He is eager to relent and not punish.
Joel 2:2-13 English Standard Version 2016 (ESV)
a day of darkness and gloom, a day of clouds and thick darkness! Like blackness there is spread upon the mountains a great and powerful people; their like has never been before, nor will be again after them through the years of all generations. Fire devours before them, and behind them a flame burns. The land is like the garden of Eden before them, but behind them a desolate wilderness, and nothing escapes them. Their appearance is like the appearance of horses, and like war horses they run. As with the rumbling of chariots, they leap on the tops of the mountains, like the crackling of a flame of fire devouring the stubble, like a powerful army drawn up for battle. Before them peoples are in anguish; all faces grow pale. Like warriors they charge; like soldiers they scale the wall. They march each on his way; they do not swerve from their paths. They do not jostle one another; each marches in his path; they burst through the weapons and are not halted. They leap upon the city, they run upon the walls, they climb up into the houses, they enter through the windows like a thief. The earth quakes before them; the heavens tremble. The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining. The LORD utters his voice before his army, for his camp is exceedingly great; he who executes his word is powerful. For the day of the LORD is great and very awesome; who can endure it? LORD “Yet even now,” declares the LORD, “return to me with all your heart, with fasting, with weeping, and with mourning; and rend your hearts and not your garments.” Return to the LORD your God, for he is gracious and merciful, slow to anger, and abounding in steadfast love; and he relents over disaster.