Job 8:12-15

هاوبەشی بکە

Job 8:8-19 The Message (MSG)

“Put the question to our ancestors, study what they learned from their ancestors. For we’re newcomers at this, with a lot to learn, and not too long to learn it. So why not let the ancients teach you, tell you what’s what, instruct you in what they knew from experience? Can mighty pine trees grow tall without soil? Can luscious tomatoes flourish without water? Blossoming flowers look beautiful before they’re cut or picked, but without soil or water they wither more quickly than grass. That’s what happens to all who forget God— all their hopes come to nothing. They hang their life from one thin thread, they hitch their fate to a spider web. One jiggle and the thread breaks, one jab and the web collapses. Or they’re like weeds springing up in the sunshine, invading the garden, Spreading everywhere, overtaking the flowers, getting a foothold even in the rocks. But when the gardener rips them out by the roots, the garden doesn’t miss them one bit. The sooner the godless are gone, the better; then good plants can grow in their place.

Job 8:12-15 King James Version (KJV)

Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, It withereth before any other herb. So are the paths of all that forget God; And the hypocrite's hope shall perish: Whose hope shall be cut off, And whose trust shall be a spider's web. He shall lean upon his house, but it shall not stand: He shall hold it fast, but it shall not endure.

Job 8:12-15 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

While it is still green and not cut down, Yet it withers before any other plant. So are the paths of all who forget God; And the hope of the godless will perish, Whose confidence is fragile, And whose trust a spider’s web. He trusts in his house, but it does not stand; He holds fast to it, but it does not endure.

Job 8:12-15 New Century Version (NCV)

While they are still growing and not yet cut, they will dry up quicker than grass. That is what will happen to those who forget God; the hope of the wicked will be gone. What they hope in is easily broken; what they trust is like a spider’s web. They lean on the spider’s web, but it breaks. They grab it, but it does not hold up.

Job 8:12-15 American Standard Version (ASV)

Whilst it is yet in its greenness, and not cut down, It withereth before any other herb. So are the paths of all that forget God; And the hope of the godless man shall perish: Whose confidence shall break in sunder, And whose trust is a spider’s web. He shall lean upon his house, but it shall not stand: He shall hold fast thereby, but it shall not endure.

Job 8:12-15 New International Version (NIV)

While still growing and uncut, they wither more quickly than grass. Such is the destiny of all who forget God; so perishes the hope of the godless. What they trust in is fragile; what they rely on is a spider’s web. They lean on the web, but it gives way; they cling to it, but it does not hold.

Job 8:12-15 New King James Version (NKJV)

While it is yet green and not cut down, It withers before any other plant. So are the paths of all who forget God; And the hope of the hypocrite shall perish, Whose confidence shall be cut off, And whose trust is a spider’s web. He leans on his house, but it does not stand. He holds it fast, but it does not endure.

Job 8:12-15 Amplified Bible (AMP)

“While it is still green (in flower) and not cut down, Yet it withers before any other plant [when without water]. “So are the paths of all who forget God; And the hope of the godless will perish, For his confidence is fragile and breaks, And his trust is [like] a spider’s web. “He trusts in his house, but it does not stand; He holds tightly to it, but it does not endure.

Job 8:12-15 New Living Translation (NLT)

While they are still flowering, not ready to be cut, they begin to wither more quickly than grass. The same happens to all who forget God. The hopes of the godless evaporate. Their confidence hangs by a thread. They are leaning on a spider’s web. They cling to their home for security, but it won’t last. They try to hold it tight, but it will not endure.

Job 8:12-15 English Standard Version 2016 (ESV)

While yet in flower and not cut down, they wither before any other plant. Such are the paths of all who forget God; the hope of the godless shall perish. His confidence is severed, and his trust is a spider’s web. He leans against his house, but it does not stand; he lays hold of it, but it does not endure.