Job 38:34-41

هاوبەشی بکە

Job 38:34-41 King James Version (KJV)

Canst thou lift up thy voice to the clouds, That abundance of waters may cover thee? Canst thou send lightnings, that they may go, And say unto thee, Here we are? Who hath put wisdom in the inward parts? Or who hath given understanding to the heart? Who can number the clouds in wisdom? Or who can stay the bottles of heaven, When the dust groweth into hardness, And the clods cleave fast together? Wilt thou hunt the prey for the lion? Or fill the appetite of the young lions, When they couch in their dens, And abide in the covert to lie in wait? Who provideth for the raven his food? When his young ones cry unto God, They wander for lack of meat.

Job 38:34-41 The Message (MSG)

“Can you get the attention of the clouds, and commission a shower of rain? Can you take charge of the lightning bolts and have them report to you for orders? “Who do you think gave weather-wisdom to the ibis, and storm-savvy to the rooster? Does anyone know enough to number all the clouds or tip over the rain barrels of heaven When the earth is cracked and dry, the ground baked hard as a brick? “Can you teach the lioness to stalk her prey and satisfy the appetite of her cubs As they crouch in their den, waiting hungrily in their cave? And who sets out food for the ravens when their young cry to God, fluttering about because they have no food?”

Job 38:34-41 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

“Can you lift up your voice to the clouds, So that an abundance of water will cover you? Can you send forth lightnings that they may go And say to you, ‘Here we are’? Who has put wisdom in the innermost being Or given understanding to the mind? Who can count the clouds by wisdom, Or tip the water jars of the heavens, When the dust hardens into a mass And the clods stick together? “Can you hunt the prey for the lion, Or satisfy the appetite of the young lions, When they crouch in their dens And lie in wait in their lair? Who prepares for the raven its nourishment When its young cry to God And wander about without food?

Job 38:34-41 New Century Version (NCV)

“Can you shout an order to the clouds and cover yourself with a flood of water? Can you send lightning bolts on their way? Do they come to you and say, ‘Here we are’? Who put wisdom inside the mind or understanding in the heart? Who has the wisdom to count the clouds? Who can pour water from the jars of the sky when the dust becomes hard and the clumps of dirt stick together? “Do you hunt food for the female lion to satisfy the hunger of the young lions while they lie in their dens or hide in the bushes waiting to attack? Who gives food to the birds when their young cry out to God and wander about without food?

Job 38:34-41 American Standard Version (ASV)

Canst thou lift up thy voice to the clouds, That abundance of waters may cover thee? Canst thou send forth lightnings, that they may go, And say unto thee, Here we are? Who hath put wisdom in the inward parts? Or who hath given understanding to the mind? Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of heaven, When the dust runneth into a mass, And the clods cleave fast together? Canst thou hunt the prey for the lioness, Or satisfy the appetite of the young lions, When they couch in their dens, And abide in the covert to lie in wait? Who provideth for the raven his prey, When his young ones cry unto God, And wander for lack of food?

Job 38:34-41 New International Version (NIV)

“Can you raise your voice to the clouds and cover yourself with a flood of water? Do you send the lightning bolts on their way? Do they report to you, ‘Here we are’? Who gives the ibis wisdom or gives the rooster understanding? Who has the wisdom to count the clouds? Who can tip over the water jars of the heavens when the dust becomes hard and the clods of earth stick together? “Do you hunt the prey for the lioness and satisfy the hunger of the lions when they crouch in their dens or lie in wait in a thicket? Who provides food for the raven when its young cry out to God and wander about for lack of food?

Job 38:34-41 New King James Version (NKJV)

“Can you lift up your voice to the clouds, That an abundance of water may cover you? Can you send out lightnings, that they may go, And say to you, ‘Here we are!’? Who has put wisdom in the mind? Or who has given understanding to the heart? Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of heaven, When the dust hardens in clumps, And the clods cling together? “Can you hunt the prey for the lion, Or satisfy the appetite of the young lions, When they crouch in their dens, Or lurk in their lairs to lie in wait? Who provides food for the raven, When its young ones cry to God, And wander about for lack of food?

Job 38:34-41 Amplified Bible (AMP)

¶“Can you lift up your voice to the clouds, So that an abundance of water will cover you? “Can you send forth lightnings that they may go And say to you, ‘Here we are’? “Who has put wisdom in the innermost being [of man, or in the layers of clouds] Or given understanding to the mind [of man, or to the heavenly display]? “Who can count the clouds by [earthly] wisdom, Or pour out the water jars of the heavens, When the dust hardens into a mass And the clods stick together [because of the heat]? ¶“Can you [Job] hunt the prey for the lion, Or satisfy the appetite of the young lions When they crouch in their dens And lie in wait in their lair? “Who provides prey for the raven When its young cry to God And wander about without food?

Job 38:34-41 New Living Translation (NLT)

“Can you shout to the clouds and make it rain? Can you make lightning appear and cause it to strike as you direct? Who gives intuition to the heart and instinct to the mind? Who is wise enough to count all the clouds? Who can tilt the water jars of heaven when the parched ground is dry and the soil has hardened into clods? “Can you stalk prey for a lioness and satisfy the young lions’ appetites as they lie in their dens or crouch in the thicket? Who provides food for the ravens when their young cry out to God and wander about in hunger?

Job 38:34-41 English Standard Version 2016 (ESV)

“Can you lift up your voice to the clouds, that a flood of waters may cover you? Can you send forth lightnings, that they may go and say to you, ‘Here we are’? Who has put wisdom in the inward parts or given understanding to the mind? Who can number the clouds by wisdom? Or who can tilt the waterskins of the heavens, when the dust runs into a mass and the clods stick fast together? “Can you hunt the prey for the lion, or satisfy the appetite of the young lions, when they crouch in their dens or lie in wait in their thicket? Who provides for the raven its prey, when its young ones cry to God for help, and wander about for lack of food?