Job 38:28-33

هاوبەشی بکە

Job 38:22-33 The Message (MSG)

“Have you ever traveled to where snow is made, seen the vault where hail is stockpiled, The arsenals of hail and snow that I keep in readiness for times of trouble and battle and war? Can you find your way to where lightning is launched, or to the place from which the wind blows? Who do you suppose carves canyons for the downpours of rain, and charts the route of thunderstorms That bring water to unvisited fields, deserts no one ever lays eyes on, Drenching the useless wastelands so they’re carpeted with wildflowers and grass? And who do you think is the father of rain and dew, the mother of ice and frost? You don’t for a minute imagine these marvels of weather just happen, do you? “Can you catch the eye of the beautiful Pleiades sisters, or distract Orion from his hunt? Can you get Venus to look your way, or get the Great Bear and her cubs to come out and play? Do you know the first thing about the sky’s constellations and how they affect things on Earth?

Job 38:28-33 King James Version (KJV)

Hath the rain a father? Or who hath begotten the drops of dew? Out of whose womb came the ice? And the hoary frost of heaven, who hath gendered it? The waters are hid as with a stone, And the face of the deep is frozen. Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, Or loose the bands of Orion? Canst thou bring forth Mazzaroth in his season? Or canst thou guide Arcturus with his sons? Knowest thou the ordinances of heaven? Canst thou set the dominion thereof in the earth?

Job 38:28-33 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Has the rain a father? Or who has begotten the drops of dew? From whose womb has come the ice? And the frost of heaven, who has given it birth? Water becomes hard like stone, And the surface of the deep is imprisoned. “Can you bind the chains of the Pleiades, Or loose the cords of Orion? Can you lead forth a constellation in its season, And guide the Bear with her satellites? Do you know the ordinances of the heavens, Or fix their rule over the earth?

Job 38:28-33 New Century Version (NCV)

Does the rain have a father? Who is father to the drops of dew? Who is the mother of the ice? Who gives birth to the frost from the sky when the water becomes hard as stone, and even the surface of the ocean is frozen? “Can you tie up the stars of the Pleiades or loosen the ropes of the stars in Orion? Can you bring out the stars on time or lead out the stars of the Bear with its cubs? Do you know the laws of the sky and understand their rule over the earth?

Job 38:28-33 American Standard Version (ASV)

Hath the rain a father? Or who hath begotten the drops of dew? Out of whose womb came the ice? And the hoary frost of heaven, who hath gendered it? The waters hide themselves and become like stone, And the face of the deep is frozen. Canst thou bind the cluster of the Pleiades, Or loose the bands of Orion? Canst thou lead forth the Mazzaroth in their season? Or canst thou guide the Bear with her train? Knowest thou the ordinances of the heavens? Canst thou establish the dominion thereof in the earth?

Job 38:28-33 New International Version (NIV)

Does the rain have a father? Who fathers the drops of dew? From whose womb comes the ice? Who gives birth to the frost from the heavens when the waters become hard as stone, when the surface of the deep is frozen? “Can you bind the chains of the Pleiades? Can you loosen Orion’s belt? Can you bring forth the constellations in their seasons or lead out the Bear with its cubs? Do you know the laws of the heavens? Can you set up God’s dominion over the earth?

Job 38:28-33 New King James Version (NKJV)

Has the rain a father? Or who has begotten the drops of dew? From whose womb comes the ice? And the frost of heaven, who gives it birth? The waters harden like stone, And the surface of the deep is frozen. “Can you bind the cluster of the Pleiades, Or loose the belt of Orion? Can you bring out Mazzaroth in its season? Or can you guide the Great Bear with its cubs? Do you know the ordinances of the heavens? Can you set their dominion over the earth?

Job 38:28-33 Amplified Bible (AMP)

“Has the rain a father? Or who has begotten the drops of dew? “Out of whose womb has come the ice? And the frost of heaven, who has given it birth? “Water becomes like stone [and hides itself], And the surface of the deep is frozen and imprisoned. ¶“Can you bind the chains of [the cluster of stars called] Pleiades, Or loose the cords of [the constellation] Orion? “Can you lead forth a constellation in its season, And guide [the stars of] the Bear with her sons? “Do you know the ordinances of the heavens, Or [can you] establish their rule over the earth?

Job 38:28-33 New Living Translation (NLT)

“Does the rain have a father? Who gives birth to the dew? Who is the mother of the ice? Who gives birth to the frost from the heavens? For the water turns to ice as hard as rock, and the surface of the water freezes. “Can you direct the movement of the stars— binding the cluster of the Pleiades or loosening the cords of Orion? Can you direct the constellations through the seasons or guide the Bear with her cubs across the heavens? Do you know the laws of the universe? Can you use them to regulate the earth?

Job 38:28-33 English Standard Version 2016 (ESV)

“Has the rain a father, or who has begotten the drops of dew? From whose womb did the ice come forth, and who has given birth to the frost of heaven? The waters become hard like stone, and the face of the deep is frozen. “Can you bind the chains of the Pleiades or loose the cords of Orion? Can you lead forth the Mazzaroth in their season, or can you guide the Bear with its children? Do you know the ordinances of the heavens? Can you establish their rule on the earth?