Job 31:35-37

هاوبەشی بکە

Job 31:35-37 The Message (MSG)

“Oh, if only someone would give me a hearing! I’ve signed my name to my defense—let the Almighty One answer! I want to see my indictment in writing. Anyone’s welcome to read my defense; I’ll write it on a poster and carry it around town. I’m prepared to account for every move I’ve ever made— to anyone and everyone, prince or pauper.

Job 31:35-37 King James Version (KJV)

Oh that one would hear me! Behold, my desire is, that the Almighty would answer me, And that mine adversary had written a book. Surely I would take it upon my shoulder, And bind it as a crown to me. I would declare unto him the number of my steps; As a prince would I go near unto him.

Job 31:35-37 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Oh that I had one to hear me! Behold, here is my signature; Let the Almighty answer me! And the indictment which my adversary has written, Surely I would carry it on my shoulder, I would bind it to myself like a crown. I would declare to Him the number of my steps; Like a prince I would approach Him.

Job 31:35-37 New Century Version (NCV)

(“How I wish a court would hear my case! Here I sign my name to show I have told the truth. Now let the Almighty answer me; let the one who accuses me write it down. I would wear the writing on my shoulder; I would put it on like a crown. I would explain to God every step I took, and I would come near to him like a prince.)

Job 31:35-37 American Standard Version (ASV)

Oh that I had one to hear me! (Lo, here is my signature, let the Almighty answer me) And that I had the indictment which mine adversary hath written! Surely I would carry it upon my shoulder; I would bind it unto me as a crown: I would declare unto him the number of my steps; As a prince would I go near unto him.

Job 31:35-37 New International Version (NIV)

(“Oh, that I had someone to hear me! I sign now my defense—let the Almighty answer me; let my accuser put his indictment in writing. Surely I would wear it on my shoulder, I would put it on like a crown. I would give him an account of my every step; I would present it to him as to a ruler.)

Job 31:35-37 New King James Version (NKJV)

Oh, that I had one to hear me! Here is my mark. Oh, that the Almighty would answer me, That my Prosecutor had written a book! Surely I would carry it on my shoulder, And bind it on me like a crown; I would declare to Him the number of my steps; Like a prince I would approach Him.

Job 31:35-37 Amplified Bible (AMP)

“Oh, that I had one to listen to me! Look, here is my signature (mark); Let the Almighty answer me! Let my adversary write out His indictment [and put His vague accusations in tangible form]. “Surely I would [proudly] bear it on my shoulder, And bind the scroll around my head like a crown. “I would count out to Him the number of my steps [with every detail of my life], Approaching His presence as if I were a prince.

Job 31:35-37 New Living Translation (NLT)

“If only someone would listen to me! Look, I will sign my name to my defense. Let the Almighty answer me. Let my accuser write out the charges against me. I would face the accusation proudly. I would wear it like a crown. For I would tell him exactly what I have done. I would come before him like a prince.

Job 31:35-37 English Standard Version 2016 (ESV)

Oh, that I had one to hear me! (Here is my signature! Let the Almighty answer me!) Oh, that I had the indictment written by my adversary! Surely I would carry it on my shoulder; I would bind it on me as a crown; I would give him an account of all my steps; like a prince I would approach him.