Job 14:1-9

هاوبەشی بکە

Job 14:1-17 The Message (MSG)

“We’re all adrift in the same boat: too few days, too many troubles. We spring up like wildflowers in the desert and then wilt, transient as the shadow of a cloud. Do you occupy your time with such fragile wisps? Why even bother hauling me into court? There’s nothing much to us to start with; how do you expect us to amount to anything? Mortals have a limited life span. You’ve already decided how long we’ll live— you set the boundary and no one can cross it. So why not give us a break? Ease up! Even ditchdiggers get occasional days off. For a tree there is always hope. Chop it down and it still has a chance— its roots can put out fresh sprouts. Even if its roots are old and gnarled, its stump long dormant, At the first whiff of water it comes to life, buds and grows like a sapling. But men and women? They die and stay dead. They breathe their last, and that’s it. Like lakes and rivers that have dried up, parched reminders of what once was, So mortals lie down and never get up, never wake up again—never. Why don’t you just bury me alive, get me out of the way until your anger cools? But don’t leave me there! Set a date when you’ll see me again. If we humans die, will we live again? That’s my question. All through these difficult days I keep hoping, waiting for the final change—for resurrection! Homesick with longing for the creature you made, you’ll call—and I’ll answer! You’ll watch over every step I take, but you won’t keep track of my missteps. My sins will be stuffed in a sack and thrown into the sea—sunk in deep ocean.

Job 14:1-9 King James Version (KJV)

Man that is born of a woman Is of few days, and full of trouble. He cometh forth like a flower, and is cut down: He fleeth also as a shadow, and continueth not. And dost thou open thine eyes upon such an one, And bringest me into judgment with thee? Who can bring a clean thing out of an unclean? Not one. Seeing his days are determined, the number of his months are with thee, Thou hast appointed his bounds that he cannot pass; Turn from him, that he may rest, Till he shall accomplish, as an hireling, his day. For there is hope of a tree, If it be cut down, that it will sprout again, And that the tender branch thereof will not cease. Though the root thereof wax old in the earth, And the stock thereof die in the ground; Yet through the scent of water it will bud, And bring forth boughs like a plant.

Job 14:1-9 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

“Man, who is born of woman, Is short-lived and full of turmoil. Like a flower he comes forth and withers. He also flees like a shadow and does not remain. You also open Your eyes on him And bring him into judgment with Yourself. Who can make the clean out of the unclean? No one! Since his days are determined, The number of his months is with You; And his limits You have set so that he cannot pass. Turn Your gaze from him that he may rest, Until he fulfills his day like a hired man. “For there is hope for a tree, When it is cut down, that it will sprout again, And its shoots will not fail. Though its roots grow old in the ground And its stump dies in the dry soil, At the scent of water it will flourish And put forth sprigs like a plant.

Job 14:1-9 New Century Version (NCV)

“All of us born to women live only a few days and have lots of trouble. We grow up like flowers and then dry up and die. We are like a passing shadow that does not last. Lord, do you need to watch me like this? Must you bring me before you to be judged? No one can bring something clean from something dirty. Our time is limited. You have given us only so many months to live and have set limits we cannot go beyond. So look away from us and leave us alone until we put in our time like a laborer. “If a tree is cut down, there is hope that it will grow again and will send out new branches. Even if its roots grow old in the ground, and its stump dies in the dirt, at the smell of water it will bud and put out new shoots like a plant.

Job 14:1-9 American Standard Version (ASV)

Man, that is born of a woman, Is of few days, and full of trouble. He cometh forth like a flower, and is cut down: He fleeth also as a shadow, and continueth not. And dost thou open thine eyes upon such a one, And bringest me into judgment with thee? Who can bring a clean thing out of an unclean? not one. Seeing his days are determined, The number of his months is with thee, And thou hast appointed his bounds that he cannot pass; Look away from him, that he may rest, Till he shall accomplish, as a hireling, his day. For there is hope of a tree, If it be cut down, that it will sprout again, And that the tender branch thereof will not cease. Though the root thereof wax old in the earth, And the stock thereof die in the ground; Yet through the scent of water it will bud, And put forth boughs like a plant.

Job 14:1-9 New International Version (NIV)

“Mortals, born of woman, are of few days and full of trouble. They spring up like flowers and wither away; like fleeting shadows, they do not endure. Do you fix your eye on them? Will you bring them before you for judgment? Who can bring what is pure from the impure? No one! A person’s days are determined; you have decreed the number of his months and have set limits he cannot exceed. So look away from him and let him alone, till he has put in his time like a hired laborer. “At least there is hope for a tree: If it is cut down, it will sprout again, and its new shoots will not fail. Its roots may grow old in the ground and its stump die in the soil, yet at the scent of water it will bud and put forth shoots like a plant.

Job 14:1-9 New King James Version (NKJV)

“Man who is born of woman Is of few days and full of trouble. He comes forth like a flower and fades away; He flees like a shadow and does not continue. And do You open Your eyes on such a one, And bring me to judgment with Yourself? Who can bring a clean thing out of an unclean? No one! Since his days are determined, The number of his months is with You; You have appointed his limits, so that he cannot pass. Look away from him that he may rest, Till like a hired man he finishes his day. “For there is hope for a tree, If it is cut down, that it will sprout again, And that its tender shoots will not cease. Though its root may grow old in the earth, And its stump may die in the ground, Yet at the scent of water it will bud And bring forth branches like a plant.

Job 14:1-9 Amplified Bible (AMP)

“Man, who is born of a woman, Is short-lived and full of turmoil. “Like a flower he comes forth and withers; He also flees like a shadow and does not remain. “You also open Your eyes upon him And bring him into judgment with Yourself. “Who can make a clean thing out of the unclean? No one! [Is 1:18; 1 John 1:7] “Since his days are determined, The number of his months is with You [in Your control], And You have made his limits so he cannot pass [his allotted time]. “[O God] turn your gaze from him so that he may rest, Until he fulfills his day [on earth] like a hired man. ¶“For there is hope for a tree, If it is cut down, that it will sprout again, And that the shoots of it will not cease nor fail, [but there is no such hope for man]. “Though its roots grow old in the earth And its stump dies in the dry soil, Yet at the scent of water [the stump of the tree] will flourish And bring forth sprigs and shoots like a seedling.

Job 14:1-9 New Living Translation (NLT)

“How frail is humanity! How short is life, how full of trouble! We blossom like a flower and then wither. Like a passing shadow, we quickly disappear. Must you keep an eye on such a frail creature and demand an accounting from me? Who can bring purity out of an impure person? No one! You have decided the length of our lives. You know how many months we will live, and we are not given a minute longer. So leave us alone and let us rest! We are like hired hands, so let us finish our work in peace. “Even a tree has more hope! If it is cut down, it will sprout again and grow new branches. Though its roots have grown old in the earth and its stump decays, at the scent of water it will bud and sprout again like a new seedling.

Job 14:1-9 English Standard Version 2016 (ESV)

“Man who is born of a woman is few of days and full of trouble. He comes out like a flower and withers; he flees like a shadow and continues not. And do you open your eyes on such a one and bring me into judgment with you? Who can bring a clean thing out of an unclean? There is not one. Since his days are determined, and the number of his months is with you, and you have appointed his limits that he cannot pass, look away from him and leave him alone, that he may enjoy, like a hired hand, his day. “For there is hope for a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that its shoots will not cease. Though its root grow old in the earth, and its stump die in the soil, yet at the scent of water it will bud and put out branches like a young plant.