Job 1:6-11

هاوبەشی بکە

Job 1:6-11 The Message (MSG)

One day when the angels came to report to GOD, Satan, who was the Designated Accuser, came along with them. GOD singled out Satan and said, “What have you been up to?” Satan answered GOD, “Going here and there, checking things out on earth.” GOD said to Satan, “Have you noticed my friend Job? There’s no one quite like him—honest and true to his word, totally devoted to God and hating evil.” Satan retorted, “So do you think Job does all that out of the sheer goodness of his heart? Why, no one ever had it so good! You pamper him like a pet, make sure nothing bad ever happens to him or his family or his possessions, bless everything he does—he can’t lose! “But what do you think would happen if you reached down and took away everything that is his? He’d curse you right to your face, that’s what.”

Job 1:6-11 King James Version (KJV)

Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them. And the LORD said unto Satan, Whence comest thou? Then Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it. And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil? Then Satan answered the LORD, and said, Doth Job fear God for nought? Hast not thou made an hedge about him, and about his house, and about all that he hath on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land. But put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face.

Job 1:6-11 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan also came among them. The LORD said to Satan, “From where do you come?” Then Satan answered the LORD and said, “From roaming about on the earth and walking around on it.” The LORD said to Satan, “Have you considered My servant Job? For there is no one like him on the earth, a blameless and upright man, fearing God and turning away from evil.” Then Satan answered the LORD, “Does Job fear God for nothing? Have You not made a hedge about him and his house and all that he has, on every side? You have blessed the work of his hands, and his possessions have increased in the land. But put forth Your hand now and touch all that he has; he will surely curse You to Your face.”

Job 1:6-11 New Century Version (NCV)

One day the angels came to show themselves before the LORD, and Satan was with them. The LORD said to Satan, “Where have you come from?” Satan answered the LORD, “I have been wandering around the earth, going back and forth in it.” Then the LORD said to Satan, “Have you noticed my servant Job? No one else on earth is like him. He is an honest and innocent man, honoring God and staying away from evil.” But Satan answered the LORD, “Job honors God for a good reason. You have put a wall around him, his family, and everything he owns. You have blessed the things he has done. His flocks and herds are so large they almost cover the land. But reach out your hand and destroy everything he has, and he will curse you to your face.”

Job 1:6-11 American Standard Version (ASV)

Now it came to pass on the day when the sons of God came to present themselves before Jehovah, that Satan also came among them. And Jehovah said unto Satan, Whence comest thou? Then Satan answered Jehovah, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it. And Jehovah said unto Satan, Hast thou considered my servant Job? for there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and turneth away from evil. Then Satan answered Jehovah, and said, Doth Job fear God for nought? Hast not thou made a hedge about him, and about his house, and about all that he hath, on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land. But put forth thy hand now, and touch all that he hath, and he will renounce thee to thy face.

Job 1:6-11 New International Version (NIV)

One day the angels came to present themselves before the LORD, and Satan also came with them. The LORD said to Satan, “Where have you come from?” Satan answered the LORD, “From roaming throughout the earth, going back and forth on it.” Then the LORD said to Satan, “Have you considered my servant Job? There is no one on earth like him; he is blameless and upright, a man who fears God and shuns evil.” “Does Job fear God for nothing?” Satan replied. “Have you not put a hedge around him and his household and everything he has? You have blessed the work of his hands, so that his flocks and herds are spread throughout the land. But now stretch out your hand and strike everything he has, and he will surely curse you to your face.”

Job 1:6-11 New King James Version (NKJV)

Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan also came among them. And the LORD said to Satan, “From where do you come?” So Satan answered the LORD and said, “From going to and fro on the earth, and from walking back and forth on it.” Then the LORD said to Satan, “Have you considered My servant Job, that there is none like him on the earth, a blameless and upright man, one who fears God and shuns evil?” So Satan answered the LORD and said, “Does Job fear God for nothing? Have You not made a hedge around him, around his household, and around all that he has on every side? You have blessed the work of his hands, and his possessions have increased in the land. But now, stretch out Your hand and touch all that he has, and he will surely curse You to Your face!”

Job 1:6-11 Amplified Bible (AMP)

Now there was a day when the sons of God (angels) came to present themselves before the LORD, and Satan (adversary, accuser) also came among them. [Rev 12:10] The LORD said to Satan, “From where have you come?” Then Satan answered the LORD, “From roaming around on the earth and from walking around on it.” The LORD said to Satan, “Have you considered and reflected on My servant Job? For there is none like him on the earth, a blameless and upright man, one who fears God [with reverence] and abstains from and turns away from evil [because he honors God].” Then Satan answered the LORD, “Does Job fear God for nothing? Have You not put a hedge [of protection] around him and his house and all that he has, on every side? You have blessed the work of his hands [and conferred prosperity and happiness upon him], and his possessions have increased in the land. But put forth Your hand now and touch (destroy) all that he has, and he will surely curse You to Your face.”

Job 1:6-11 New Living Translation (NLT)

One day the members of the heavenly court came to present themselves before the LORD, and the Accuser, Satan, came with them. “Where have you come from?” the LORD asked Satan. Satan answered the LORD, “I have been patrolling the earth, watching everything that’s going on.” Then the LORD asked Satan, “Have you noticed my servant Job? He is the finest man in all the earth. He is blameless—a man of complete integrity. He fears God and stays away from evil.” Satan replied to the LORD, “Yes, but Job has good reason to fear God. You have always put a wall of protection around him and his home and his property. You have made him prosper in everything he does. Look how rich he is! But reach out and take away everything he has, and he will surely curse you to your face!”

Job 1:6-11 English Standard Version 2016 (ESV)

Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan also came among them. The LORD said to Satan, “From where have you come?” Satan answered the LORD and said, “From going to and fro on the earth, and from walking up and down on it.” And the LORD said to Satan, “Have you considered my servant Job, that there is none like him on the earth, a blameless and upright man, who fears God and turns away from evil?” Then Satan answered the LORD and said, “Does Job fear God for no reason? Have you not put a hedge around him and his house and all that he has, on every side? You have blessed the work of his hands, and his possessions have increased in the land. But stretch out your hand and touch all that he has, and he will curse you to your face.”