John 11:7-54

هاوبەشی بکە

John 11:5-54 The Message (MSG)

Jesus loved Martha and her sister and Lazarus, but oddly, when he heard that Lazarus was sick, he stayed on where he was for two more days. After the two days, he said to his disciples, “Let’s go back to Judea.” They said, “Rabbi, you can’t do that. The Jews are out to kill you, and you’re going back?” Jesus replied, “Are there not twelve hours of daylight? Anyone who walks in daylight doesn’t stumble because there’s plenty of light from the sun. Walking at night, he might very well stumble because he can’t see where he’s going.” He said these things, and then announced, “Our friend Lazarus has fallen asleep. I’m going to wake him up.” The disciples said, “Master, if he’s gone to sleep, he’ll get a good rest and wake up feeling fine.” Jesus was talking about death, while his disciples thought he was talking about taking a nap. Then Jesus became explicit: “Lazarus died. And I am glad for your sakes that I wasn’t there. You’re about to be given new grounds for believing. Now let’s go to him.” That’s when Thomas, the one called the Twin, said to his companions, “Come along. We might as well die with him.” When Jesus finally got there, he found Lazarus already four days dead. Bethany was near Jerusalem, only a couple of miles away, and many of the Jews were visiting Martha and Mary, sympathizing with them over their brother. Martha heard Jesus was coming and went out to meet him. Mary remained in the house. Martha said, “Master, if you’d been here, my brother wouldn’t have died. Even now, I know that whatever you ask God he will give you.” Jesus said, “Your brother will be raised up.” Martha replied, “I know that he will be raised up in the resurrection at the end of time.” “You don’t have to wait for the End. I am, right now, Resurrection and Life. The one who believes in me, even though he or she dies, will live. And everyone who lives believing in me does not ultimately die at all. Do you believe this?” “Yes, Master. All along I have believed that you are the Messiah, the Son of God who comes into the world.” After saying this, she went to her sister Mary and whispered in her ear, “The Teacher is here and is asking for you.” The moment she heard that, she jumped up and ran out to him. Jesus had not yet entered the town but was still at the place where Martha had met him. When her sympathizing Jewish friends saw Mary run off, they followed her, thinking she was on her way to the tomb to weep there. Mary came to where Jesus was waiting and fell at his feet, saying, “Master, if only you had been here, my brother would not have died.” When Jesus saw her sobbing and the Jews with her sobbing, a deep anger welled up within him. He said, “Where did you put him?” “Master, come and see,” they said. Now Jesus wept. The Jews said, “Look how deeply he loved him.” Others among them said, “Well, if he loved him so much, why didn’t he do something to keep him from dying? After all, he opened the eyes of a blind man.” Then Jesus, the anger again welling up within him, arrived at the tomb. It was a simple cave in the hillside with a slab of stone laid against it. Jesus said, “Remove the stone.” The sister of the dead man, Martha, said, “Master, by this time there’s a stench. He’s been dead four days!” Jesus looked her in the eye. “Didn’t I tell you that if you believed, you would see the glory of God?” Then, to the others, “Go ahead, take away the stone.” They removed the stone. Jesus raised his eyes to heaven and prayed, “Father, I’m grateful that you have listened to me. I know you always do listen, but on account of this crowd standing here I’ve spoken so that they might believe that you sent me.” Then he shouted, “Lazarus, come out!” And he came out, a cadaver, wrapped from head to toe, and with a kerchief over his face. Jesus told them, “Unwrap him and let him loose.” That was a turning point for many of the Jews who were with Mary. They saw what Jesus did, and believed in him. But some went back to the Pharisees and told on Jesus. The high priests and Pharisees called a meeting of the Jewish ruling body. “What do we do now?” they asked. “This man keeps on doing things, creating God-signs. If we let him go on, pretty soon everyone will be believing in him and the Romans will come and remove what little power and privilege we still have.” Then one of them—it was Caiaphas, the designated Chief Priest that year—spoke up, “Don’t you know anything? Can’t you see that it’s to our advantage that one man dies for the people rather than the whole nation be destroyed?” He didn’t say this of his own accord, but as Chief Priest that year he unwittingly prophesied that Jesus was about to die sacrificially for the nation, and not only for the nation but so that all God’s exile-scattered children might be gathered together into one people. From that day on, they plotted to kill him. So Jesus no longer went out in public among the Jews. He withdrew into the country bordering the desert to a town called Ephraim and secluded himself there with his disciples.

John 11:7-54 King James Version (KJV)

Then after that saith he to his disciples, Let us go into Judæa again. His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again? Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world. But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him. These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep. Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well. Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep. Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead. And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him. Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him. Then when Jesus came, he found that he had lain in the grave four days already. Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off: and many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother. Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat still in the house. Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died. But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee. Jesus saith unto her, Thy brother shall rise again. Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day. Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live: and whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this? She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world. And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee. As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him. Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him. The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there. Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died. When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled, and said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see. Jesus wept. Then said the Jews, Behold how he loved him! And some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died? Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it. Jesus said, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time he stinketh: for he hath been dead four days. Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God? Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me. And I knew that thou hearest me always: but because of the people which stand by I said it, that they may believe that thou hast sent me. And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth. And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go. Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him. But some of them went their ways to the Pharisees, and told them what things Jesus had done. Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles. If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation. And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all, nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not. And this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation; and not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad. Then from that day forth they took counsel together for to put him to death. Jesus therefore walked no more openly among the Jews; but went thence unto a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples.

John 11:7-54 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Then after this He *said to the disciples, “Let us go to Judea again.” The disciples *said to Him, “Rabbi, the Jews were just now seeking to stone You, and are You going there again?” Jesus answered, “Are there not twelve hours in the day? If anyone walks in the day, he does not stumble, because he sees the light of this world. But if anyone walks in the night, he stumbles, because the light is not in him.” This He said, and after that He *said to them, “Our friend Lazarus has fallen asleep; but I go, so that I may awaken him out of sleep.” The disciples then said to Him, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.” Now Jesus had spoken of his death, but they thought that He was speaking of literal sleep. So Jesus then said to them plainly, “Lazarus is dead, and I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe; but let us go to him.” Therefore Thomas, who is called Didymus, said to his fellow disciples, “Let us also go, so that we may die with Him.” So when Jesus came, He found that he had already been in the tomb four days. Now Bethany was near Jerusalem, about two miles off; and many of the Jews had come to Martha and Mary, to console them concerning their brother. Martha therefore, when she heard that Jesus was coming, went to meet Him, but Mary stayed at the house. Martha then said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died. Even now I know that whatever You ask of God, God will give You.” Jesus *said to her, “Your brother will rise again.” Martha *said to Him, “I know that he will rise again in the resurrection on the last day.” Jesus said to her, “I am the resurrection and the life; he who believes in Me will live even if he dies, and everyone who lives and believes in Me will never die. Do you believe this?” She *said to Him, “Yes, Lord; I have believed that You are the Christ, the Son of God, even He who comes into the world.” When she had said this, she went away and called Mary her sister, saying secretly, “The Teacher is here and is calling for you.” And when she heard it, she *got up quickly and was coming to Him. Now Jesus had not yet come into the village, but was still in the place where Martha met Him. Then the Jews who were with her in the house, and consoling her, when they saw that Mary got up quickly and went out, they followed her, supposing that she was going to the tomb to weep there. Therefore, when Mary came where Jesus was, she saw Him, and fell at His feet, saying to Him, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.” When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews who came with her also weeping, He was deeply moved in spirit and was troubled, and said, “Where have you laid him?” They *said to Him, “Lord, come and see.” Jesus wept. So the Jews were saying, “See how He loved him!” But some of them said, “Could not this man, who opened the eyes of the blind man, have kept this man also from dying?” So Jesus, again being deeply moved within, *came to the tomb. Now it was a cave, and a stone was lying against it. Jesus *said, “Remove the stone.” Martha, the sister of the deceased, *said to Him, “Lord, by this time there will be a stench, for he has been dead four days.” Jesus *said to her, “Did I not say to you that if you believe, you will see the glory of God?” So they removed the stone. Then Jesus raised His eyes, and said, “Father, I thank You that You have heard Me. I knew that You always hear Me; but because of the people standing around I said it, so that they may believe that You sent Me.” When He had said these things, He cried out with a loud voice, “Lazarus, come forth.” The man who had died came forth, bound hand and foot with wrappings, and his face was wrapped around with a cloth. Jesus *said to them, “Unbind him, and let him go.” Therefore many of the Jews who came to Mary, and saw what He had done, believed in Him. But some of them went to the Pharisees and told them the things which Jesus had done. Therefore the chief priests and the Pharisees convened a council, and were saying, “What are we doing? For this man is performing many signs. If we let Him go on like this, all men will believe in Him, and the Romans will come and take away both our place and our nation.” But one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all, nor do you take into account that it is expedient for you that one man die for the people, and that the whole nation not perish.” Now he did not say this on his own initiative, but being high priest that year, he prophesied that Jesus was going to die for the nation, and not for the nation only, but in order that He might also gather together into one the children of God who are scattered abroad. So from that day on they planned together to kill Him. Therefore Jesus no longer continued to walk publicly among the Jews, but went away from there to the country near the wilderness, into a city called Ephraim; and there He stayed with the disciples.

John 11:7-54 New Century Version (NCV)

Then Jesus said to his followers, “Let’s go back to Judea.” The followers said, “But Teacher, some people there tried to stone you to death only a short time ago. Now you want to go back there?” Jesus answered, “Are there not twelve hours in the day? If anyone walks in the daylight, he will not stumble, because he can see by this world’s light. But if anyone walks at night, he stumbles because there is no light to help him see.” After Jesus said this, he added, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going there to wake him.” The followers said, “But Lord, if he is only asleep, he will be all right.” Jesus meant that Lazarus was dead, but his followers thought he meant Lazarus was really sleeping. So then Jesus said plainly, “Lazarus is dead. And I am glad for your sakes I was not there so that you may believe. But let’s go to him now.” Then Thomas (the one called Didymus) said to the other followers, “Let us also go so that we can die with him.” When Jesus arrived, he learned that Lazarus had already been dead and in the tomb for four days. Bethany was about two miles from Jerusalem. Many of the Jews had come there to comfort Martha and Mary about their brother. When Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet him, but Mary stayed home. Martha said to Jesus, “Lord, if you had been here, my brother would not have died. But I know that even now God will give you anything you ask.” Jesus said, “Your brother will rise and live again.” Martha answered, “I know that he will rise and live again in the resurrection on the last day.” Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. Those who believe in me will have life even if they die. And everyone who lives and believes in me will never die. Martha, do you believe this?” Martha answered, “Yes, Lord. I believe that you are the Christ, the Son of God, the One coming to the world.” After Martha said this, she went back and talked to her sister Mary alone. Martha said, “The Teacher is here and he is asking for you.” When Mary heard this, she got up quickly and went to Jesus. Jesus had not yet come into the town but was still at the place where Martha had met him. The Jews were with Mary in the house, comforting her. When they saw her stand and leave quickly, they followed her, thinking she was going to the tomb to cry there. But Mary went to the place where Jesus was. When she saw him, she fell at his feet and said, “Lord, if you had been here, my brother would not have died.” When Jesus saw Mary crying and the Jews who came with her also crying, he was upset and was deeply troubled. He asked, “Where did you bury him?” “Come and see, Lord,” they said. Jesus cried. So the Jews said, “See how much he loved him.” But some of them said, “If Jesus opened the eyes of the blind man, why couldn’t he keep Lazarus from dying?” Again feeling very upset, Jesus came to the tomb. It was a cave with a large stone covering the entrance. Jesus said, “Move the stone away.” Martha, the sister of the dead man, said, “But, Lord, it has been four days since he died. There will be a bad smell.” Then Jesus said to her, “Didn’t I tell you that if you believed you would see the glory of God?” So they moved the stone away from the entrance. Then Jesus looked up and said, “Father, I thank you that you heard me. I know that you always hear me, but I said these things because of the people here around me. I want them to believe that you sent me.” After Jesus said this, he cried out in a loud voice, “Lazarus, come out!” The dead man came out, his hands and feet wrapped with pieces of cloth, and a cloth around his face. Jesus said to them, “Take the cloth off of him and let him go.” Many of the people, who had come to visit Mary and saw what Jesus did, believed in him. But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done. Then the leading priests and Pharisees called a meeting of the council. They asked, “What should we do? This man is doing many miracles. If we let him continue doing these things, everyone will believe in him. Then the Romans will come and take away our Temple and our nation.” One of the men there was Caiaphas, the high priest that year. He said, “You people know nothing! You don’t realize that it is better for one man to die for the people than for the whole nation to be destroyed.” Caiaphas did not think of this himself. As high priest that year, he was really prophesying that Jesus would die for their nation and for God’s scattered children to bring them all together and make them one. That day they started planning to kill Jesus. So Jesus no longer traveled openly among the people. He left there and went to a place near the desert, to a town called Ephraim and stayed there with his followers.

John 11:7-54 American Standard Version (ASV)

Then after this he saith to the disciples, Let us go into Judæa again. The disciples say unto him, Rabbi, the Jews were but now seeking to stone thee; and goest thou thither again? Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If a man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world. But if a man walk in the night, he stumbleth, because the light is not in him. These things spake he: and after this he saith unto them, Our friend Lazarus is fallen asleep; but I go, that I may awake him out of sleep. The disciples therefore said unto him, Lord, if he is fallen asleep, he will recover. Now Jesus had spoken of his death: but they thought that he spake of taking rest in sleep. Then Jesus therefore said unto them plainly, Lazarus is dead. And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him. Thomas therefore, who is called Didymus, said unto his fellow-disciples, Let us also go, that we may die with him. So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already. Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off; and many of the Jews had come to Martha and Mary, to console them concerning their brother. Martha therefore, when she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary still sat in the house. Martha therefore said unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died. And even now I know that, whatsoever thou shalt ask of God, God will give thee. Jesus saith unto her, Thy brother shall rise again. Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day. Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth on me, though he die, yet shall he live; and whosoever liveth and believeth on me shall never die. Believest thou this? She saith unto him, Yea, Lord: I have believed that thou art the Christ, the Son of God, even he that cometh into the world. And when she had said this, she went away, and called Mary her sister secretly, saying, The Teacher is here, and calleth thee. And she, when she heard it, arose quickly, and went unto him. (Now Jesus was not yet come into the village, but was still in the place where Martha met him.) The Jews then who were with her in the house, and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, supposing that she was going unto the tomb to weep there. Mary therefore, when she came where Jesus was, and saw him, fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died. When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled, and said, Where have ye laid him? They say unto him, Lord, come and see. Jesus wept. The Jews therefore said, Behold how he loved him! But some of them said, Could not this man, who opened the eyes of him that was blind, have caused that this man also should not die? Jesus therefore again groaning in himself cometh to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it. Jesus saith, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time the body decayeth; for he hath been dead four days. Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou believedst, thou shouldest see the glory of God? So they took away the stone. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou heardest me. And I knew that thou hearest me always: but because of the multitude that standeth around I said it, that they may believe that thou didst send me. And when he had thus spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth. He that was dead came forth, bound hand and foot with grave-clothes; and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go. Many therefore of the Jews, who came to Mary and beheld that which he did, believed on him. But some of them went away to the Pharisees, and told them the things which Jesus had done. The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, What do we? for this man doeth many signs. If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans will come and take away both our place and our nation. But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said unto them, Ye know nothing at all, nor do ye take account that it is expedient for you that one man should die for the people, and that the whole nation perish not. Now this he said not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for the nation; and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God that are scattered abroad. So from that day forth they took counsel that they might put him to death. Jesus therefore walked no more openly among the Jews, but departed thence into the country near to the wilderness, into a city called Ephraim; and there he tarried with the disciples.

John 11:7-54 New International Version (NIV)

and then he said to his disciples, “Let us go back to Judea.” “But Rabbi,” they said, “a short while ago the Jews there tried to stone you, and yet you are going back?” Jesus answered, “Are there not twelve hours of daylight? Anyone who walks in the daytime will not stumble, for they see by this world’s light. It is when a person walks at night that they stumble, for they have no light.” After he had said this, he went on to tell them, “Our friend Lazarus has fallen asleep; but I am going there to wake him up.” His disciples replied, “Lord, if he sleeps, he will get better.” Jesus had been speaking of his death, but his disciples thought he meant natural sleep. So then he told them plainly, “Lazarus is dead, and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him.” Then Thomas (also known as Didymus) said to the rest of the disciples, “Let us also go, that we may die with him.” On his arrival, Jesus found that Lazarus had already been in the tomb for four days. Now Bethany was less than two miles from Jerusalem, and many Jews had come to Martha and Mary to comfort them in the loss of their brother. When Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet him, but Mary stayed at home. “Lord,” Martha said to Jesus, “if you had been here, my brother would not have died. But I know that even now God will give you whatever you ask.” Jesus said to her, “Your brother will rise again.” Martha answered, “I know he will rise again in the resurrection at the last day.” Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. The one who believes in me will live, even though they die; and whoever lives by believing in me will never die. Do you believe this?” “Yes, Lord,” she replied, “I believe that you are the Messiah, the Son of God, who is to come into the world.” After she had said this, she went back and called her sister Mary aside. “The Teacher is here,” she said, “and is asking for you.” When Mary heard this, she got up quickly and went to him. Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met him. When the Jews who had been with Mary in the house, comforting her, noticed how quickly she got up and went out, they followed her, supposing she was going to the tomb to mourn there. When Mary reached the place where Jesus was and saw him, she fell at his feet and said, “Lord, if you had been here, my brother would not have died.” When Jesus saw her weeping, and the Jews who had come along with her also weeping, he was deeply moved in spirit and troubled. “Where have you laid him?” he asked. “Come and see, Lord,” they replied. Jesus wept. Then the Jews said, “See how he loved him!” But some of them said, “Could not he who opened the eyes of the blind man have kept this man from dying?” Jesus, once more deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance. “Take away the stone,” he said. “But, Lord,” said Martha, the sister of the dead man, “by this time there is a bad odor, for he has been there four days.” Then Jesus said, “Did I not tell you that if you believe, you will see the glory of God?” So they took away the stone. Then Jesus looked up and said, “Father, I thank you that you have heard me. I knew that you always hear me, but I said this for the benefit of the people standing here, that they may believe that you sent me.” When he had said this, Jesus called in a loud voice, “Lazarus, come out!” The dead man came out, his hands and feet wrapped with strips of linen, and a cloth around his face. Jesus said to them, “Take off the grave clothes and let him go.” Therefore many of the Jews who had come to visit Mary, and had seen what Jesus did, believed in him. But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done. Then the chief priests and the Pharisees called a meeting of the Sanhedrin. “What are we accomplishing?” they asked. “Here is this man performing many signs. If we let him go on like this, everyone will believe in him, and then the Romans will come and take away both our temple and our nation.” Then one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, spoke up, “You know nothing at all! You do not realize that it is better for you that one man die for the people than that the whole nation perish.” He did not say this on his own, but as high priest that year he prophesied that Jesus would die for the Jewish nation, and not only for that nation but also for the scattered children of God, to bring them together and make them one. So from that day on they plotted to take his life. Therefore Jesus no longer moved about publicly among the people of Judea. Instead he withdrew to a region near the wilderness, to a village called Ephraim, where he stayed with his disciples.

John 11:7-54 New King James Version (NKJV)

Then after this He said to the disciples, “Let us go to Judea again.” The disciples said to Him, “Rabbi, lately the Jews sought to stone You, and are You going there again?” Jesus answered, “Are there not twelve hours in the day? If anyone walks in the day, he does not stumble, because he sees the light of this world. But if one walks in the night, he stumbles, because the light is not in him.” These things He said, and after that He said to them, “Our friend Lazarus sleeps, but I go that I may wake him up.” Then His disciples said, “Lord, if he sleeps he will get well.” However, Jesus spoke of his death, but they thought that He was speaking about taking rest in sleep. Then Jesus said to them plainly, “Lazarus is dead. And I am glad for your sakes that I was not there, that you may believe. Nevertheless let us go to him.” Then Thomas, who is called the Twin, said to his fellow disciples, “Let us also go, that we may die with Him.” So when Jesus came, He found that he had already been in the tomb four days. Now Bethany was near Jerusalem, about two miles away. And many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to comfort them concerning their brother. Now Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met Him, but Mary was sitting in the house. Now Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died. But even now I know that whatever You ask of God, God will give You.” Jesus said to her, “Your brother will rise again.” Martha said to Him, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.” Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. He who believes in Me, though he may die, he shall live. And whoever lives and believes in Me shall never die. Do you believe this?” She said to Him, “Yes, Lord, I believe that You are the Christ, the Son of God, who is to come into the world.” And when she had said these things, she went her way and secretly called Mary her sister, saying, “The Teacher has come and is calling for you.” As soon as she heard that, she arose quickly and came to Him. Now Jesus had not yet come into the town, but was in the place where Martha met Him. Then the Jews who were with her in the house, and comforting her, when they saw that Mary rose up quickly and went out, followed her, saying, “She is going to the tomb to weep there.” Then, when Mary came where Jesus was, and saw Him, she fell down at His feet, saying to Him, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.” Therefore, when Jesus saw her weeping, and the Jews who came with her weeping, He groaned in the spirit and was troubled. And He said, “Where have you laid him?” They said to Him, “Lord, come and see.” Jesus wept. Then the Jews said, “See how He loved him!” And some of them said, “Could not this Man, who opened the eyes of the blind, also have kept this man from dying?” Then Jesus, again groaning in Himself, came to the tomb. It was a cave, and a stone lay against it. Jesus said, “Take away the stone.” Martha, the sister of him who was dead, said to Him, “Lord, by this time there is a stench, for he has been dead four days.” Jesus said to her, “Did I not say to you that if you would believe you would see the glory of God?” Then they took away the stone from the place where the dead man was lying. And Jesus lifted up His eyes and said, “Father, I thank You that You have heard Me. And I know that You always hear Me, but because of the people who are standing by I said this, that they may believe that You sent Me.” Now when He had said these things, He cried with a loud voice, “Lazarus, come forth!” And he who had died came out bound hand and foot with graveclothes, and his face was wrapped with a cloth. Jesus said to them, “Loose him, and let him go.” Then many of the Jews who had come to Mary, and had seen the things Jesus did, believed in Him. But some of them went away to the Pharisees and told them the things Jesus did. Then the chief priests and the Pharisees gathered a council and said, “What shall we do? For this Man works many signs. If we let Him alone like this, everyone will believe in Him, and the Romans will come and take away both our place and nation.” And one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, “You know nothing at all, nor do you consider that it is expedient for us that one man should die for the people, and not that the whole nation should perish.” Now this he did not say on his own authority; but being high priest that year he prophesied that Jesus would die for the nation, and not for that nation only, but also that He would gather together in one the children of God who were scattered abroad. Then, from that day on, they plotted to put Him to death. Therefore Jesus no longer walked openly among the Jews, but went from there into the country near the wilderness, to a city called Ephraim, and there remained with His disciples.

John 11:7-54 Amplified Bible (AMP)

Then He said to His disciples, “Let us go back to Judea.” The disciples said to Him, “Rabbi (Teacher), the Jews were only recently going to stone You, and You are [thinking of] going back there again?” Jesus answered, “Are there not twelve hours [of light] in the day? Anyone who walks in the daytime does not stumble, because he sees [by] the light of this world. But if anyone walks in the night, he stumbles, because there is no light in him.” He said this, and after that said, “Our friend Lazarus has fallen asleep; but I am going there to wake him.” The disciples answered, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.” However, Jesus had spoken of his death, but they thought that He was referring to natural sleep. So then Jesus told them plainly, “Lazarus is dead. And for your sake I am glad that I was not there, so that you may believe. But let us go to him.” Then Thomas, who was called Didymus (the twin), said to his fellow disciples, “Let us go too, that we may die with Him.” So when Jesus arrived, He found that Lazarus had already been in the tomb four days. Bethany was near Jerusalem, about two miles away; and many of the Jews had come to see Martha and Mary, to comfort them concerning [the loss of] their brother. So when Martha heard that Jesus was coming, she went to meet Him, while Mary remained sitting in the house. Then Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died. Even now I know that whatever You ask of God, God will give to You.” Jesus told her, “Your brother will rise [from the dead].” Martha replied, “I know that he will rise [from the dead] in the resurrection on the last day.” Jesus said to her, “I am the Resurrection and the Life. Whoever believes in (adheres to, trusts in, relies on) Me [as Savior] will live even if he dies; and everyone who lives and believes in Me [as Savior] will never die. Do you believe this?” She said to Him, “Yes, Lord; I have believed and continue to believe that You are the Christ (the Messiah, the Anointed), the Son of God, He who was [destined and promised] to come into the world [and it is for You that the world has waited].” After she had said this, she left and called her sister Mary, privately whispering [to her], “The Teacher is here and is asking for you.” And when she heard this, she got up quickly and went to Him. Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met Him. So when the Jews who were with her in the house comforting her, saw how quickly Mary got up and left, they followed her, assuming that she was going to the tomb to weep there. When Mary came [to the place] where Jesus was and saw Him, she fell at His feet, saying to Him, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.” When Jesus saw her sobbing, and the Jews who had come with her also sobbing, He was deeply moved in spirit [to the point of anger at the sorrow caused by death] and was troubled, and said, “Where have you laid him?” They said, “Lord, come and see.” Jesus wept. So the Jews were saying, “See how He loved him [as a close friend]!” But some of them said, “Could not this Man, who opened the blind man’s eyes, have kept this man from dying?” So Jesus, again deeply moved within [to the point of anger], approached the tomb. It was a cave, and a boulder was lying against it [to cover the entrance]. Jesus said, “Take away the stone.” Martha, the sister of the dead man, said to Him, “Lord, by this time there will be an offensive odor, for he has been dead four days! [It is hopeless!]” Jesus said to her, “Did I not say to you that if you believe [in Me], you will see the glory of God [the expression of His excellence]?” So they took away the stone. And Jesus raised His eyes [toward heaven] and said, “Father, I thank You that You have heard Me. I knew that You always hear Me and listen to Me; but I have said this because of the people standing around, so that they may believe that You have sent Me [and that You have made Me Your representative].” When He had said this, He shouted with a loud voice, “Lazarus, come out!” Out came the man who had been dead, his hands and feet tightly wrapped in burial cloths (linen strips), and with a [burial] cloth wrapped around his face. Jesus said to them, “Unwrap him and release him.” So then, many of the Jews who had come to [be with] Mary and who were eyewitnesses to what Jesus had done, believed in Him. But some of them went back to the Pharisees and told them what Jesus had done. So the chief priests and Pharisees convened a council [of the leaders in Israel], and said, “What are we doing? For this man performs many signs (attesting miracles). If we let Him go on like this, everyone will believe in Him, and the Romans will come and take away both our [holy] place (the temple) and our nation.” But one of them, Caiaphas, who was the high priest that year [the year of Christ’s crucifixion], said to them, “You know nothing at all! Nor do you understand that it is expedient and politically advantageous for you that one man die for the people, and that the whole nation not perish.” Now he did not say this [simply] on his own initiative; but being the high priest that year, he [was unknowingly used by God and] prophesied that Jesus was going to die for the nation, [Is 53:8] and not only for the nation, but also for the purpose of gathering together into one body the children of God who have been scattered abroad. [Is 49:6] So from that day on they planned together to kill Him. For that reason Jesus no longer walked openly among the Jews, but left there and went to the district that borders on the uninhabited wilderness, to a town called Ephraim; and He stayed there with the disciples.

John 11:7-54 New Living Translation (NLT)

Finally, he said to his disciples, “Let’s go back to Judea.” But his disciples objected. “Rabbi,” they said, “only a few days ago the people in Judea were trying to stone you. Are you going there again?” Jesus replied, “There are twelve hours of daylight every day. During the day people can walk safely. They can see because they have the light of this world. But at night there is danger of stumbling because they have no light.” Then he said, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but now I will go and wake him up.” The disciples said, “Lord, if he is sleeping, he will soon get better!” They thought Jesus meant Lazarus was simply sleeping, but Jesus meant Lazarus had died. So he told them plainly, “Lazarus is dead. And for your sakes, I’m glad I wasn’t there, for now you will really believe. Come, let’s go see him.” Thomas, nicknamed the Twin, said to his fellow disciples, “Let’s go, too—and die with Jesus.” When Jesus arrived at Bethany, he was told that Lazarus had already been in his grave for four days. Bethany was only a few miles down the road from Jerusalem, and many of the people had come to console Martha and Mary in their loss. When Martha got word that Jesus was coming, she went to meet him. But Mary stayed in the house. Martha said to Jesus, “Lord, if only you had been here, my brother would not have died. But even now I know that God will give you whatever you ask.” Jesus told her, “Your brother will rise again.” “Yes,” Martha said, “he will rise when everyone else rises, at the last day.” Jesus told her, “I am the resurrection and the life. Anyone who believes in me will live, even after dying. Everyone who lives in me and believes in me will never ever die. Do you believe this, Martha?” “Yes, Lord,” she told him. “I have always believed you are the Messiah, the Son of God, the one who has come into the world from God.” Then she returned to Mary. She called Mary aside from the mourners and told her, “The Teacher is here and wants to see you.” So Mary immediately went to him. Jesus had stayed outside the village, at the place where Martha met him. When the people who were at the house consoling Mary saw her leave so hastily, they assumed she was going to Lazarus’s grave to weep. So they followed her there. When Mary arrived and saw Jesus, she fell at his feet and said, “Lord, if only you had been here, my brother would not have died.” When Jesus saw her weeping and saw the other people wailing with her, a deep anger welled up within him, and he was deeply troubled. “Where have you put him?” he asked them. They told him, “Lord, come and see.” Then Jesus wept. The people who were standing nearby said, “See how much he loved him!” But some said, “This man healed a blind man. Couldn’t he have kept Lazarus from dying?” Jesus was still angry as he arrived at the tomb, a cave with a stone rolled across its entrance. “Roll the stone aside,” Jesus told them. But Martha, the dead man’s sister, protested, “Lord, he has been dead for four days. The smell will be terrible.” Jesus responded, “Didn’t I tell you that you would see God’s glory if you believe?” So they rolled the stone aside. Then Jesus looked up to heaven and said, “Father, thank you for hearing me. You always hear me, but I said it out loud for the sake of all these people standing here, so that they will believe you sent me.” Then Jesus shouted, “Lazarus, come out!” And the dead man came out, his hands and feet bound in graveclothes, his face wrapped in a headcloth. Jesus told them, “Unwrap him and let him go!” Many of the people who were with Mary believed in Jesus when they saw this happen. But some went to the Pharisees and told them what Jesus had done. Then the leading priests and Pharisees called the high council together. “What are we going to do?” they asked each other. “This man certainly performs many miraculous signs. If we allow him to go on like this, soon everyone will believe in him. Then the Roman army will come and destroy both our Temple and our nation.” Caiaphas, who was high priest at that time, said, “You don’t know what you’re talking about! You don’t realize that it’s better for you that one man should die for the people than for the whole nation to be destroyed.” He did not say this on his own; as high priest at that time he was led to prophesy that Jesus would die for the entire nation. And not only for that nation, but to bring together and unite all the children of God scattered around the world. So from that time on, the Jewish leaders began to plot Jesus’ death. As a result, Jesus stopped his public ministry among the people and left Jerusalem. He went to a place near the wilderness, to the village of Ephraim, and stayed there with his disciples.

John 11:7-54 The Passion Translation (TPT)

Finally, on the third day, he said to his disciples, “Come. It’s time to go to Bethany.” “But Teacher,” they said to him, “do you really want to go back there? It was just a short time ago the people of Judea were going to stone you!” Jesus replied, “Are there not twelve hours of daylight in every day? You can go through a day without the fear of stumbling when you walk in the One who gives light to the world. But you will stumble when the light is not in you, for you’ll be walking in the dark.” Then Jesus added, “Lazarus, our friend, has just fallen asleep. It’s time that I go and awaken him.” When they heard this, the disciples replied, “Lord, if he has just fallen asleep, then he’ll get better.” Jesus was speaking about Lazarus’ death, but the disciples presumed he was talking about natural sleep. Then Jesus made it plain to them, “Lazarus is dead. And for your sake, I’m glad I wasn’t there, because now you have another opportunity to see who I am so that you will learn to trust in me. Come, let’s go and see him.” So Thomas, nicknamed the Twin, remarked to the other disciples, “Let’s go so that we can die with him.” Now when they arrived at Bethany, which was only about two miles from Jerusalem, Jesus found that Lazarus had already been in the tomb for four days. Many friends of Mary and Martha had come from the region to console them over the loss of their brother. And when Martha heard that Jesus was approaching the village, she went out to meet him, but Mary stayed in the house. Martha said to Jesus, “My Lord, if only you had come sooner, my brother wouldn’t have died. But I know that if you were to ask God for anything, he would do it for you.” Jesus told her, “Your brother will rise and live.” She replied, “Yes, I know he will rise with everyone else on resurrection day.” “Martha,” Jesus said, “You don’t have to wait until then. I am the Resurrection, and I am Life Eternal. Anyone who clings to me in faith, even though he dies, will live forever. And the one who lives by believing in me will never die. Do you believe this?” Then Martha replied, “Yes, Lord, I do! I’ve always believed that you are the Anointed One, the Son of God who has come into the world for us!” Then she left and hurried off to her sister, Mary, and called her aside from all the mourners and whispered to her, “The Master is here and he’s asking for you.” So when Mary heard this, she quickly went off to find him, for Jesus was lingering outside the village at the same spot where Martha met him. Now when Mary’s friends who were comforting her noticed how quickly she ran out of the house, they followed her, assuming she was going to the tomb of her brother to mourn. When Mary finally found Jesus outside the village, she fell at his feet in tears and said, “Lord, if only you had been here, my brother would not have died.” When Jesus looked at Mary and saw her weeping at his feet, and all her friends who were with her grieving, he shuddered with emotion and was deeply moved with tenderness and compassion. He said to them, “Where did you bury him?” “Lord, come with us and we’ll show you,” they replied. Then tears streamed down Jesus’ face. Seeing Jesus weep caused many of the mourners to say, “Look how much he loved Lazarus.” Yet others said, “Isn’t this the One who opens blind eyes? Why didn’t he do something to keep Lazarus from dying?” Then Jesus, with intense emotions, came to the tomb—a cave with a stone placed over its entrance. Jesus told them, “Roll away the stone.” Then Martha said, “But Lord, it’s been four days since he died—by now his body is already decomposing!” Jesus looked at her and said, “Didn’t I tell you that if you will believe in me, you will see God unveil his power?” So they rolled away the heavy stone. Jesus gazed into heaven and said, “Father, thank you that you have heard my prayer, for you listen to every word I speak. Now, so that these who stand here with me will believe that you have sent me to the earth as your messenger, I will use the power you have given me.” Then with a loud voice Jesus shouted with authority: “Lazarus! Come out of the tomb!” Then in front of everyone, Lazarus, who had died four days earlier, slowly hobbled out—he still had grave clothes tightly wrapped around his hands and feet and covering his face! Jesus said to them, “Unwrap him and let him loose.” From that day forward many of those who had come to visit Mary believed in him, for they had seen with their own eyes this amazing miracle! But a few went back to inform the Pharisees about what Jesus had done. So the Pharisees and the chief priests called a special meeting of the High Council and said, “So what are we going to do about this man? Look at all the great miracles he’s performing! If we allow him to continue like this, everyone will believe in him. And the Romans will take action and destroy both our country and our people!” Now Caiaphas, the high priest that year, spoke up and said, “You don’t understand a thing! Don’t you realize we’d be much better off if this one man were to die for the people than for the whole nation to perish?” (This prophecy that Jesus was destined to die for the Jewish people didn’t come from Caiaphas himself, but he was moved by God to prophesy as the chief priest. And Jesus’ death would not be for the Jewish people only, but to gather together God’s children scattered around the world and unite them as one.) So from that day on, they were committed to killing Jesus. For this reason Jesus no longer went out in public among the Jews. But he went in the wilderness to a village called Ephraim, where he secluded himself with his disciples.

John 11:7-54 English Standard Version 2016 (ESV)

Then after this he said to the disciples, “Let us go to Judea again.” The disciples said to him, “Rabbi, the Jews were just now seeking to stone you, and are you going there again?” Jesus answered, “Are there not twelve hours in the day? If anyone walks in the day, he does not stumble, because he sees the light of this world. But if anyone walks in the night, he stumbles, because the light is not in him.” After saying these things, he said to them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I go to awaken him.” The disciples said to him, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.” Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he meant taking rest in sleep. Then Jesus told them plainly, “Lazarus has died, and for your sake I am glad that I was not there, so that you may believe. But let us go to him.” So Thomas, called the Twin, said to his fellow disciples, “Let us also go, that we may die with him.” Now when Jesus came, he found that Lazarus had already been in the tomb four days. Bethany was near Jerusalem, about two miles off, and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them concerning their brother. So when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary remained seated in the house. Martha said to Jesus, “Lord, if you had been here, my brother would not have died. But even now I know that whatever you ask from God, God will give you.” Jesus said to her, “Your brother will rise again.” Martha said to him, “I know that he will rise again in the resurrection on the last day.” Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. Whoever believes in me, though he die, yet shall he live, and everyone who lives and believes in me shall never die. Do you believe this?” She said to him, “Yes, Lord; I believe that you are the Christ, the Son of God, who is coming into the world.” When she had said this, she went and called her sister Mary, saying in private, “The Teacher is here and is calling for you.” And when she heard it, she rose quickly and went to him. Now Jesus had not yet come into the village, but was still in the place where Martha had met him. When the Jews who were with her in the house, consoling her, saw Mary rise quickly and go out, they followed her, supposing that she was going to the tomb to weep there. Now when Mary came to where Jesus was and saw him, she fell at his feet, saying to him, “Lord, if you had been here, my brother would not have died.” When Jesus saw her weeping, and the Jews who had come with her also weeping, he was deeply moved in his spirit and greatly troubled. And he said, “Where have you laid him?” They said to him, “Lord, come and see.” Jesus wept. So the Jews said, “See how he loved him!” But some of them said, “Could not he who opened the eyes of the blind man also have kept this man from dying?” Then Jesus, deeply moved again, came to the tomb. It was a cave, and a stone lay against it. Jesus said, “Take away the stone.” Martha, the sister of the dead man, said to him, “Lord, by this time there will be an odor, for he has been dead four days.” Jesus said to her, “Did I not tell you that if you believed you would see the glory of God?” So they took away the stone. And Jesus lifted up his eyes and said, “Father, I thank you that you have heard me. I knew that you always hear me, but I said this on account of the people standing around, that they may believe that you sent me.” When he had said these things, he cried out with a loud voice, “Lazarus, come out.” The man who had died came out, his hands and feet bound with linen strips, and his face wrapped with a cloth. Jesus said to them, “Unbind him, and let him go.” Many of the Jews therefore, who had come with Mary and had seen what he did, believed in him, but some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done. So the chief priests and the Pharisees gathered the council and said, “What are we to do? For this man performs many signs. If we let him go on like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and our nation.” But one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all. Nor do you understand that it is better for you that one man should die for the people, not that the whole nation should perish.” He did not say this of his own accord, but being high priest that year he prophesied that Jesus would die for the nation, and not for the nation only, but also to gather into one the children of God who are scattered abroad. So from that day on they made plans to put him to death. Jesus therefore no longer walked openly among the Jews, but went from there to the region near the wilderness, to a town called Ephraim, and there he stayed with the disciples.