John 11:51-52

هاوبەشی بکە

John 11:49-52 The Message (MSG)

Then one of them—it was Caiaphas, the designated Chief Priest that year—spoke up, “Don’t you know anything? Can’t you see that it’s to our advantage that one man dies for the people rather than the whole nation be destroyed?” He didn’t say this of his own accord, but as Chief Priest that year he unwittingly prophesied that Jesus was about to die sacrificially for the nation, and not only for the nation but so that all God’s exile-scattered children might be gathered together into one people.

John 11:51-52 King James Version (KJV)

And this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation; and not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.

John 11:51-52 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Now he did not say this on his own initiative, but being high priest that year, he prophesied that Jesus was going to die for the nation, and not for the nation only, but in order that He might also gather together into one the children of God who are scattered abroad.

John 11:51-52 New Century Version (NCV)

Caiaphas did not think of this himself. As high priest that year, he was really prophesying that Jesus would die for their nation and for God’s scattered children to bring them all together and make them one.

John 11:51-52 American Standard Version (ASV)

Now this he said not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for the nation; and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God that are scattered abroad.

John 11:51-52 New International Version (NIV)

He did not say this on his own, but as high priest that year he prophesied that Jesus would die for the Jewish nation, and not only for that nation but also for the scattered children of God, to bring them together and make them one.

John 11:51-52 New King James Version (NKJV)

Now this he did not say on his own authority; but being high priest that year he prophesied that Jesus would die for the nation, and not for that nation only, but also that He would gather together in one the children of God who were scattered abroad.

John 11:51-52 Amplified Bible (AMP)

Now he did not say this [simply] on his own initiative; but being the high priest that year, he [was unknowingly used by God and] prophesied that Jesus was going to die for the nation, [Is 53:8] and not only for the nation, but also for the purpose of gathering together into one body the children of God who have been scattered abroad. [Is 49:6]

John 11:51-52 New Living Translation (NLT)

He did not say this on his own; as high priest at that time he was led to prophesy that Jesus would die for the entire nation. And not only for that nation, but to bring together and unite all the children of God scattered around the world.

John 11:51-52 The Passion Translation (TPT)

(This prophecy that Jesus was destined to die for the Jewish people didn’t come from Caiaphas himself, but he was moved by God to prophesy as the chief priest. And Jesus’ death would not be for the Jewish people only, but to gather together God’s children scattered around the world and unite them as one.)

John 11:51-52 English Standard Version 2016 (ESV)

He did not say this of his own accord, but being high priest that year he prophesied that Jesus would die for the nation, and not for the nation only, but also to gather into one the children of God who are scattered abroad.