Judges 17:1-13

هاوبەشی بکە

Judges 17:1-13 The Message (MSG)

There was a man from the hill country of Ephraim named Micah. He said to his mother, “Remember that 1,100 pieces of silver that were taken from you? I overheard you when you pronounced your curse. Well, I have the money; I stole it. But now I’ve brought it back to you.” His mother said, “GOD bless you, my son!” As he returned the 1,100 silver pieces to his mother, she said, “I had totally consecrated this money to GOD for my son to make a statue, a cast god.” Then she took 200 pieces of the silver and gave it to a sculptor and he cast them into the form of a god. This man, Micah, had a private chapel. He had made an ephod and some teraphim-idols and had ordained one of his sons to be his priest. In those days there was no king in Israel. People did whatever they felt like doing. * * * Meanwhile there was a young man from Bethlehem in Judah and from a family of Judah. He was a Levite but was a stranger there. He left that town, Bethlehem in Judah, seeking his fortune. He got as far as the hill country of Ephraim and showed up at Micah’s house. Micah asked him, “So where are you from?” He said, “I’m a Levite from Bethlehem in Judah. I’m on the road, looking for a place to settle down.” Micah said, “Stay here with me. Be my father and priest. I’ll pay you ten pieces of silver a year, whatever clothes you need, and your meals.” The Levite agreed and moved in with Micah. The young man fit right in and became one of the family. Micah appointed the young Levite as his priest. This all took place in Micah’s home. Micah said, “Now I know that GOD will make things go well for me—why, I’ve got a Levite for a priest!” * * *

Judges 17:1-13 King James Version (KJV)

And there was a man of mount Ephraim, whose name was Micah. And he said unto his mother, The eleven hundred shekels of silver that were taken from thee, about which thou cursedst, and spakest of also in mine ears, behold, the silver is with me; I took it. And his mother said, Blessed be thou of the LORD, my son. And when he had restored the eleven hundred shekels of silver to his mother, his mother said, I had wholly dedicated the silver unto the LORD from my hand for my son, to make a graven image and a molten image: now therefore I will restore it unto thee. Yet he restored the money unto his mother; and his mother took two hundred shekels of silver, and gave them to the founder, who made thereof a graven image and a molten image: and they were in the house of Micah. And the man Micah had an house of gods, and made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest. In those days there was no king in Israel, but every man did that which was right in his own eyes. And there was a young man out of Beth-lehem-judah of the family of Judah, who was a Levite, and he sojourned there. And the man departed out of the city from Beth-lehem-judah to sojourn where he could find a place: and he came to mount Ephraim to the house of Micah, as he journeyed. And Micah said unto him, Whence comest thou? And he said unto him, I am a Levite of Beth-lehem-judah, and I go to sojourn where I may find a place. And Micah said unto him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give thee ten shekels of silver by the year, and a suit of apparel, and thy victuals. So the Levite went in. And the Levite was content to dwell with the man; and the young man was unto him as one of his sons. And Micah consecrated the Levite; and the young man became his priest, and was in the house of Micah. Then said Micah, Now know I that the LORD will do me good, seeing I have a Levite to my priest.

Judges 17:1-13 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Now there was a man of the hill country of Ephraim whose name was Micah. He said to his mother, “The eleven hundred pieces of silver which were taken from you, about which you uttered a curse in my hearing, behold, the silver is with me; I took it.” And his mother said, “Blessed be my son by the LORD.” He then returned the eleven hundred pieces of silver to his mother, and his mother said, “I wholly dedicate the silver from my hand to the LORD for my son to make a graven image and a molten image; now therefore, I will return them to you.” So when he returned the silver to his mother, his mother took two hundred pieces of silver and gave them to the silversmith who made them into a graven image and a molten image, and they were in the house of Micah. And the man Micah had a shrine and he made an ephod and household idols and consecrated one of his sons, that he might become his priest. In those days there was no king in Israel; every man did what was right in his own eyes. Now there was a young man from Bethlehem in Judah, of the family of Judah, who was a Levite; and he was staying there. Then the man departed from the city, from Bethlehem in Judah, to stay wherever he might find a place; and as he made his journey, he came to the hill country of Ephraim to the house of Micah. Micah said to him, “Where do you come from?” And he said to him, “I am a Levite from Bethlehem in Judah, and I am going to stay wherever I may find a place.” Micah then said to him, “Dwell with me and be a father and a priest to me, and I will give you ten pieces of silver a year, a suit of clothes, and your maintenance.” So the Levite went in. The Levite agreed to live with the man, and the young man became to him like one of his sons. So Micah consecrated the Levite, and the young man became his priest and lived in the house of Micah. Then Micah said, “Now I know that the LORD will prosper me, seeing I have a Levite as priest.”

Judges 17:1-13 New Century Version (NCV)

There was a man named Micah who lived in the mountains of Ephraim. He said to his mother, “I heard you speak a curse about the twenty-eight pounds of silver that were taken from you. I have the silver with me; I took it.” His mother said, “The LORD bless you, my son!” Micah gave the twenty-eight pounds of silver to his mother. Then she said, “I will give this silver to the LORD. I will have my son make an idol and a statue. So I will give the silver back to you.” When he gave the silver back to his mother, she took about five pounds and gave it to a silversmith. With it he made an idol and a statue, which stood in Micah’s house. Micah had a special holy place, and he made a holy vest and some household idols. Then Micah chose one of his sons to be his priest. At that time Israel did not have a king, so everyone did what seemed right. There was a young man who was a Levite from the city of Bethlehem in Judah who was from the people of Judah. He left Bethlehem to look for another place to live, and on his way he came to Micah’s house in the mountains of Ephraim. Micah asked him, “Where are you from?” He answered, “I’m a Levite from Bethlehem in Judah. I’m looking for a place to live.” Micah said to him, “Live with me and be my father and my priest. I will give you four ounces of silver each year and clothes and food.” So the Levite went in. He agreed to live with Micah and became like one of Micah’s own sons. Micah made him a priest, and he lived in Micah’s house. Then Micah said, “Now I know the LORD will be good to me, because I have a Levite as my priest.”

Judges 17:1-13 American Standard Version (ASV)

And there was a man of the hill-country of Ephraim, whose name was Micah. And he said unto his mother, The eleven hundred pieces of silver that were taken from thee, about which thou didst utter a curse, and didst also speak it in mine ears, behold, the silver is with me; I took it. And his mother said, Blessed be my son of Jehovah. And he restored the eleven hundred pieces of silver to his mother; and his mother said, I verily dedicate the silver unto Jehovah from my hand for my son, to make a graven image and a molten image: now therefore I will restore it unto thee. And when he restored the money unto his mother, his mother took two hundred pieces of silver, and gave them to the founder, who made thereof a graven image and a molten image: and it was in the house of Micah. And the man Micah had a house of gods, and he made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest. In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes. And there was a young man out of Beth-lehem-judah, of the family of Judah, who was a Levite; and he sojourned there. And the man departed out of the city, out of Beth-lehem-judah, to sojourn where he could find a place, and he came to the hill-country of Ephraim to the house of Micah, as he journeyed. And Micah said unto him, Whence comest thou? And he said unto him, I am a Levite of Beth-lehem-judah, and I go to sojourn where I may find a place. And Micah said unto him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give thee ten pieces of silver by the year, and a suit of apparel, and thy victuals. So the Levite went in. And the Levite was content to dwell with the man; and the young man was unto him as one of his sons. And Micah consecrated the Levite, and the young man became his priest, and was in the house of Micah. Then said Micah, Now know I that Jehovah will do me good, seeing I have a Levite to my priest.

Judges 17:1-13 New International Version (NIV)

Now a man named Micah from the hill country of Ephraim said to his mother, “The eleven hundred shekels of silver that were taken from you and about which I heard you utter a curse—I have that silver with me; I took it.” Then his mother said, “The LORD bless you, my son!” When he returned the eleven hundred shekels of silver to his mother, she said, “I solemnly consecrate my silver to the LORD for my son to make an image overlaid with silver. I will give it back to you.” So after he returned the silver to his mother, she took two hundred shekels of silver and gave them to a silversmith, who used them to make the idol. And it was put in Micah’s house. Now this man Micah had a shrine, and he made an ephod and some household gods and installed one of his sons as his priest. In those days Israel had no king; everyone did as they saw fit. A young Levite from Bethlehem in Judah, who had been living within the clan of Judah, left that town in search of some other place to stay. On his way he came to Micah’s house in the hill country of Ephraim. Micah asked him, “Where are you from?” “I’m a Levite from Bethlehem in Judah,” he said, “and I’m looking for a place to stay.” Then Micah said to him, “Live with me and be my father and priest, and I’ll give you ten shekels of silver a year, your clothes and your food.” So the Levite agreed to live with him, and the young man became like one of his sons to him. Then Micah installed the Levite, and the young man became his priest and lived in his house. And Micah said, “Now I know that the LORD will be good to me, since this Levite has become my priest.”

Judges 17:1-13 New King James Version (NKJV)

Now there was a man from the mountains of Ephraim, whose name was Micah. And he said to his mother, “The eleven hundred shekels of silver that were taken from you, and on which you put a curse, even saying it in my ears—here is the silver with me; I took it.” And his mother said, “May you be blessed by the LORD, my son!” So when he had returned the eleven hundred shekels of silver to his mother, his mother said, “I had wholly dedicated the silver from my hand to the LORD for my son, to make a carved image and a molded image; now therefore, I will return it to you.” Thus he returned the silver to his mother. Then his mother took two hundred shekels of silver and gave them to the silversmith, and he made it into a carved image and a molded image; and they were in the house of Micah. The man Micah had a shrine, and made an ephod and household idols; and he consecrated one of his sons, who became his priest. In those days there was no king in Israel; everyone did what was right in his own eyes. Now there was a young man from Bethlehem in Judah, of the family of Judah; he was a Levite, and was staying there. The man departed from the city of Bethlehem in Judah to stay wherever he could find a place. Then he came to the mountains of Ephraim, to the house of Micah, as he journeyed. And Micah said to him, “Where do you come from?” So he said to him, “I am a Levite from Bethlehem in Judah, and I am on my way to find a place to stay.” Micah said to him, “Dwell with me, and be a father and a priest to me, and I will give you ten shekels of silver per year, a suit of clothes, and your sustenance.” So the Levite went in. Then the Levite was content to dwell with the man; and the young man became like one of his sons to him. So Micah consecrated the Levite, and the young man became his priest, and lived in the house of Micah. Then Micah said, “Now I know that the LORD will be good to me, since I have a Levite as priest!”

Judges 17:1-13 Amplified Bible (AMP)

There was a man of the hill country of Ephraim whose name was Micah. And he said to his mother, “The eleven hundred pieces of silver which were taken from you, about which you cursed [the thief] and also spoke about in my hearing, behold, the silver is with me; I took it.” And his mother said, “Blessed be my son before the LORD.” He returned the eleven hundred pieces of silver to his mother, and she said, “I had truly dedicated the silver from my hand to the LORD for my son (in his name) to make an image [carved from wood and plated with silver] and a cast image [of solid silver]; so now, I will return it to you.” So when he returned the silver to his mother, she took two hundred pieces of silver and gave them to the silversmith who made of it an image [of silver-plated wood] and a cast image [of solid silver]; and they were in the house of Micah. Now the man Micah had a house of gods (shrine), and he made an ephod and teraphim and dedicated and installed one of his sons, who became his [personal] priest. In those days there was no king in Israel; every man did what was right in his own eyes. Now there was a young man from Bethlehem in Judah, from the family [of the tribe] of Judah, who was a Levite; and he was staying there [temporarily]. Then the man left the town of Bethlehem in Judah, to stay wherever he could find a place; and as he journeyed, he came to the hill country of Ephraim, to the house of Micah. Micah said to him, “Where do you come from?” And he said to him, “I am a Levite from Bethlehem in Judah, and I am going to stay wherever I can find a place.” And Micah said to him, “Live here with me and be a father and a [personal] priest to me, and I will give you ten pieces of silver each year, a supply of clothing, and your sustenance (room and board).” So the Levite went in. The Levite agreed to live with the man, and the young man became to Micah like one of his sons. So Micah dedicated (installed) the Levite, and the young man became his priest and lived in the house of Micah. Then Micah said, “Now I know that the LORD will favor me and make me prosper because I have a Levite as my priest.”

Judges 17:1-13 New Living Translation (NLT)

There was a man named Micah, who lived in the hill country of Ephraim. One day he said to his mother, “I heard you place a curse on the person who stole 1,100 pieces of silver from you. Well, I have the money. I was the one who took it.” “The LORD bless you for admitting it,” his mother replied. He returned the money to her, and she said, “I now dedicate these silver coins to the LORD. In honor of my son, I will have an image carved and an idol cast.” So when he returned the money to his mother, she took 200 silver coins and gave them to a silversmith, who made them into an image and an idol. And these were placed in Micah’s house. Micah set up a shrine for the idol, and he made a sacred ephod and some household idols. Then he installed one of his sons as his personal priest. In those days Israel had no king; all the people did whatever seemed right in their own eyes. One day a young Levite, who had been living in Bethlehem in Judah, arrived in that area. He had left Bethlehem in search of another place to live, and as he traveled, he came to the hill country of Ephraim. He happened to stop at Micah’s house as he was traveling through. “Where are you from?” Micah asked him. He replied, “I am a Levite from Bethlehem in Judah, and I am looking for a place to live.” “Stay here with me,” Micah said, “and you can be a father and priest to me. I will give you ten pieces of silver a year, plus a change of clothes and your food.” The Levite agreed to this, and the young man became like one of Micah’s sons. So Micah installed the Levite as his personal priest, and he lived in Micah’s house. “I know the LORD will bless me now,” Micah said, “because I have a Levite serving as my priest.”

Judges 17:1-13 The Passion Translation (TPT)

There was a man named Micah from the hill country of Ephraim. He said to his mother, “When someone stole your eleven hundred shekels of silver, I overheard you speak a curse over the thief. Well, it turns out, I have the money. I’m the one who took it. Here—I’m bringing it back.” Immediately, his mother, wanting to revoke her curse, said: “O my son! May YAHWEH bless you!” So he returned the eleven hundred shekels of silver to his mother, but she said to him, “I give it back to you, for I solemnly dedicate this silver to YAHWEH for my son to make a carved image, an idol covered with silver.” So from the silver he returned to his mother, she took two hundred shekels of silver and gave them to a silversmith, who molded them into an idol and overlaid the idol with silver. Micah kept the idol in his house. Now Micah had a shrine, and he made some idols and a counterfeit ephod and ordained one of his sons as his priest. In those days, Israel had no king. People did whatever they wanted to do. At the same time, there was a young man from the priestly tribe of Levi living in Bethlehem in Judah. He left there to search for another place to live. On his journey, he came to Micah’s house in the hill country of Ephraim. Micah asked him, “Where are you from?” “I’m a Levite from Bethlehem in Judah,” he said, “and I’m looking for a place to live.” “Live here with me,” Micah said to him. “Be my father and priest, and I’ll pay you ten shekels of silver a year and provide your clothes and your food.” So the Levite agreed to move in with him and the young man became like one of his sons. Then Micah ordained the young Levite as his priest, and he lived in his house. And Micah declared, “Now I know that YAHWEH will bless me and prosper me, since a Levite now serves as my priest.”

Judges 17:1-13 English Standard Version 2016 (ESV)

There was a man of the hill country of Ephraim, whose name was Micah. And he said to his mother, “The 1,100 pieces of silver that were taken from you, about which you uttered a curse, and also spoke it in my ears, behold, the silver is with me; I took it.” And his mother said, “Blessed be my son by the LORD.” And he restored the 1,100 pieces of silver to his mother. And his mother said, “I dedicate the silver to the LORD from my hand for my son, to make a carved image and a metal image. Now therefore I will restore it to you.” So when he restored the money to his mother, his mother took 200 pieces of silver and gave it to the silversmith, who made it into a carved image and a metal image. And it was in the house of Micah. And the man Micah had a shrine, and he made an ephod and household gods, and ordained one of his sons, who became his priest. In those days there was no king in Israel. Everyone did what was right in his own eyes. Now there was a young man of Bethlehem in Judah, of the family of Judah, who was a Levite, and he sojourned there. And the man departed from the town of Bethlehem in Judah to sojourn where he could find a place. And as he journeyed, he came to the hill country of Ephraim to the house of Micah. And Micah said to him, “Where do you come from?” And he said to him, “I am a Levite of Bethlehem in Judah, and I am going to sojourn where I may find a place.” And Micah said to him, “Stay with me, and be to me a father and a priest, and I will give you ten pieces of silver a year and a suit of clothes and your living.” And the Levite went in. And the Levite was content to dwell with the man, and the young man became to him like one of his sons. And Micah ordained the Levite, and the young man became his priest, and was in the house of Micah. Then Micah said, “Now I know that the LORD will prosper me, because I have a Levite as priest.”