James 4:15-17

هاوبەشی بکە

James 4:13-17 The Message (MSG)

And now I have a word for you who brashly announce, “Today—at the latest, tomorrow—we’re off to such and such a city for the year. We’re going to start a business and make a lot of money.” You don’t know the first thing about tomorrow. You’re nothing but a wisp of fog, catching a brief bit of sun before disappearing. Instead, make it a habit to say, “If the Master wills it and we’re still alive, we’ll do this or that.” As it is, you are full of your grandiose selves. All such vaunting self-importance is evil. In fact, if you know the right thing to do and don’t do it, that, for you, is evil.

James 4:15-17 King James Version (KJV)

For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that. But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil. Therefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.

James 4:15-17 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Instead, you ought to say, “If the Lord wills, we will live and also do this or that.” But as it is, you boast in your arrogance; all such boasting is evil. Therefore, to one who knows the right thing to do and does not do it, to him it is sin.

James 4:15-17 New Century Version (NCV)

So you should say, “If the Lord wants, we will live and do this or that.” But now you are proud and you brag. All of this bragging is wrong. Anyone who knows the right thing to do, but does not do it, is sinning.

James 4:15-17 American Standard Version (ASV)

For that ye ought to say, If the Lord will, we shall both live, and do this or that. But now ye glory in your vauntings: all such glorying is evil. To him therefore that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.

James 4:15-17 New International Version (NIV)

Instead, you ought to say, “If it is the Lord’s will, we will live and do this or that.” As it is, you boast in your arrogant schemes. All such boasting is evil. If anyone, then, knows the good they ought to do and doesn’t do it, it is sin for them.

James 4:15-17 New King James Version (NKJV)

Instead you ought to say, “If the Lord wills, we shall live and do this or that.” But now you boast in your arrogance. All such boasting is evil. Therefore, to him who knows to do good and does not do it, to him it is sin.

James 4:15-17 Amplified Bible (AMP)

Instead you ought to say, “If the Lord wills, we will live and we will do this or that.” But as it is, you boast [vainly] in your pretension and arrogance. All such boasting is evil. So any person who knows what is right to do but does not do it, to him it is sin.

James 4:15-17 New Living Translation (NLT)

What you ought to say is, “If the Lord wants us to, we will live and do this or that.” Otherwise you are boasting about your own pretentious plans, and all such boasting is evil. Remember, it is sin to know what you ought to do and then not do it.

James 4:15-17 The Passion Translation (TPT)

Instead you should say, “Our tomorrows are in the Lord’s hands and if he is willing we will live life to its fullest and do this or that.” But here you are, boasting in your ignorance, for to be presumptuous about what you’ll do tomorrow is evil! So if you know of an opportunity to do the right thing today, yet you refrain from doing it, you’re guilty of sin.

James 4:15-17 English Standard Version 2016 (ESV)

Instead you ought to say, “If the Lord wills, we will live and do this or that.” As it is, you boast in your arrogance. All such boasting is evil. So whoever knows the right thing to do and fails to do it, for him it is sin.