Genesis 42:5-6

هاوبەشی بکە

Genesis 42:3-7 The Message (MSG)

Ten of Joseph’s brothers went down to Egypt to get food. Jacob didn’t send Joseph’s brother Benjamin with them; he was afraid that something bad might happen to him. So Israel’s sons joined everyone else that was going to Egypt to buy food, for Canaan, too, was hit hard by the famine. Joseph was running the country; he was the one who gave out rations to all the people. When Joseph’s brothers arrived, they treated him with honor, bowing to him. Joseph recognized them immediately, but treated them as strangers and spoke roughly to them. He said, “Where do you come from?” “From Canaan,” they said. “We’ve come to buy food.”

Genesis 42:5-6 King James Version (KJV)

And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan. And Joseph was the governor over the land, and he it was that sold to all the people of the land: and Joseph's brethren came, and bowed down themselves before him with their faces to the earth.

Genesis 42:5-6 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

So the sons of Israel came to buy grain among those who were coming, for the famine was in the land of Canaan also. Now Joseph was the ruler over the land; he was the one who sold to all the people of the land. And Joseph’s brothers came and bowed down to him with their faces to the ground.

Genesis 42:5-6 New Century Version (NCV)

Along with many other people, the sons of Israel went to Egypt to buy grain, because the people in the land of Canaan were also hungry. Now Joseph was governor over Egypt. He was the one who sold the grain to people who came to buy it. So Joseph’s brothers came to him and bowed facedown on the ground before him.

Genesis 42:5-6 American Standard Version (ASV)

And the sons of Israel came to buy among those that came: for the famine was in the land of Canaan. And Joseph was the governor over the land; he it was that sold to all the people of the land. And Joseph’s brethren came, and bowed down themselves to him with their faces to the earth.

Genesis 42:5-6 New International Version (NIV)

So Israel’s sons were among those who went to buy grain, for there was famine in the land of Canaan also. Now Joseph was the governor of the land, the person who sold grain to all its people. So when Joseph’s brothers arrived, they bowed down to him with their faces to the ground.

Genesis 42:5-6 New King James Version (NKJV)

And the sons of Israel went to buy grain among those who journeyed, for the famine was in the land of Canaan. Now Joseph was governor over the land; and it was he who sold to all the people of the land. And Joseph’s brothers came and bowed down before him with their faces to the earth.

Genesis 42:5-6 Amplified Bible (AMP)

So the sons of Israel came [to Egypt] to buy grain along with the others who were coming, for famine was in the land of Canaan also. Now Joseph was the ruler over the land, and he was the one who sold [grain] to all the people of the land; and Joseph’s [half] brothers came and bowed down before him with their faces to the ground.

Genesis 42:5-6 New Living Translation (NLT)

So Jacob’s sons arrived in Egypt along with others to buy food, for the famine was in Canaan as well. Since Joseph was governor of all Egypt and in charge of selling grain to all the people, it was to him that his brothers came. When they arrived, they bowed before him with their faces to the ground.

Genesis 42:5-6 The Passion Translation (TPT)

So Israel’s sons were among those who went to Egypt to buy grain, for the famine in the land of Canaan was severe. Now Joseph was the governor of the land of Egypt, which meant he supervised the sale of grain to all the people. One day, Joseph’s ten brothers came and bowed down before him with their faces on the ground.

Genesis 42:5-6 English Standard Version 2016 (ESV)

Thus the sons of Israel came to buy among the others who came, for the famine was in the land of Canaan. Now Joseph was governor over the land. He was the one who sold to all the people of the land. And Joseph’s brothers came and bowed themselves before him with their faces to the ground.