Genesis 39:2-5

هاوبەشی بکە

Genesis 39:2-6 The Message (MSG)

As it turned out, GOD was with Joseph and things went very well with him. He ended up living in the home of his Egyptian master. His master recognized that GOD was with him, saw that GOD was working for good in everything he did. He became very fond of Joseph and made him his personal aide. He put him in charge of all his personal affairs, turning everything over to him. From that moment on, GOD blessed the home of the Egyptian—all because of Joseph. The blessing of GOD spread over everything he owned, at home and in the fields, and all Potiphar had to concern himself with was eating three meals a day.

Genesis 39:2-5 King James Version (KJV)

And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian. And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand. And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand. And it came to pass from the time that he had made him overseer in his house, and over all that he had, that the LORD blessed the Egyptian's house for Joseph's sake; and the blessing of the LORD was upon all that he had in the house, and in the field.

Genesis 39:2-5 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

The LORD was with Joseph, so he became a successful man. And he was in the house of his master, the Egyptian. Now his master saw that the LORD was with him and how the LORD caused all that he did to prosper in his hand. So Joseph found favor in his sight and became his personal servant; and he made him overseer over his house, and all that he owned he put in his charge. It came about that from the time he made him overseer in his house and over all that he owned, the LORD blessed the Egyptian’s house on account of Joseph; thus the LORD’S blessing was upon all that he owned, in the house and in the field.

Genesis 39:2-5 New Century Version (NCV)

The LORD was with Joseph, and he became a successful man. He lived in the house of his master, Potiphar the Egyptian. Potiphar saw that the LORD was with Joseph and that the LORD made Joseph successful in everything he did. So Potiphar was very happy with Joseph and allowed him to be his personal servant. He put Joseph in charge of the house, trusting him with everything he owned. When Joseph was put in charge of the house and everything Potiphar owned, the LORD blessed the people in Potiphar’s house because of Joseph. And the LORD blessed everything that belonged to Potiphar, both in the house and in the field.

Genesis 39:2-5 American Standard Version (ASV)

And Jehovah was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian. And his master saw that Jehovah was with him, and that Jehovah made all that he did to prosper in his hand. And Joseph found favor in his sight, and he ministered unto him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand. And it came to pass from the time that he made him overseer in his house, and over all that he had, that Jehovah blessed the Egyptian’s house for Joseph’s sake; and the blessing of Jehovah was upon all that he had, in the house and in the field.

Genesis 39:2-5 New International Version (NIV)

The LORD was with Joseph so that he prospered, and he lived in the house of his Egyptian master. When his master saw that the LORD was with him and that the LORD gave him success in everything he did, Joseph found favor in his eyes and became his attendant. Potiphar put him in charge of his household, and he entrusted to his care everything he owned. From the time he put him in charge of his household and of all that he owned, the LORD blessed the household of the Egyptian because of Joseph. The blessing of the LORD was on everything Potiphar had, both in the house and in the field.

Genesis 39:2-5 New King James Version (NKJV)

The LORD was with Joseph, and he was a successful man; and he was in the house of his master the Egyptian. And his master saw that the LORD was with him and that the LORD made all he did to prosper in his hand. So Joseph found favor in his sight, and served him. Then he made him overseer of his house, and all that he had he put under his authority. So it was, from the time that he had made him overseer of his house and all that he had, that the LORD blessed the Egyptian’s house for Joseph’s sake; and the blessing of the LORD was on all that he had in the house and in the field.

Genesis 39:2-5 Amplified Bible (AMP)

The LORD was with Joseph, and he [even though a slave] became a successful and prosperous man; and he was in the house of his master, the Egyptian. Now his master saw that the LORD was with him and that the LORD caused all that he did to prosper (succeed) in his hand. [Gen 21:22; 26:27, 28; 41:38, 39] So Joseph pleased Potiphar and found favor in his sight and he served him as his personal servant. He made Joseph overseer over his house, and he put all that he owned in Joseph’s charge. It happened that from the time that he made Joseph overseer in his house and [put him in charge] over all that he owned, that the LORD blessed the Egyptian’s house because of Joseph; so the LORD’S blessing was on everything that Potiphar owned, in the house and in the field.

Genesis 39:2-5 New Living Translation (NLT)

The LORD was with Joseph, so he succeeded in everything he did as he served in the home of his Egyptian master. Potiphar noticed this and realized that the LORD was with Joseph, giving him success in everything he did. This pleased Potiphar, so he soon made Joseph his personal attendant. He put him in charge of his entire household and everything he owned. From the day Joseph was put in charge of his master’s household and property, the LORD began to bless Potiphar’s household for Joseph’s sake. All his household affairs ran smoothly, and his crops and livestock flourished.

Genesis 39:2-5 The Passion Translation (TPT)

YAHWEH’s presence was with Joseph and he became successful while living in the house of his Egyptian master. When his master realized that YAHWEH’s presence was with Joseph and caused everything he did to prosper, Joseph found favor with Potiphar. He was quickly promoted to become the overseer of Potiphar’s house and was put in charge of all that he had. From the moment Potiphar appointed Joseph over his household, YAHWEH blessed the Egyptian’s affairs for Joseph’s sake. The blessing of YAHWEH was upon everything Potiphar owned; his finances increased, his crops flourished, and his flocks and herds multiplied.

Genesis 39:2-5 English Standard Version 2016 (ESV)

The LORD was with Joseph, and he became a successful man, and he was in the house of his Egyptian master. His master saw that the LORD was with him and that the LORD caused all that he did to succeed in his hands. So Joseph found favor in his sight and attended him, and he made him overseer of his house and put him in charge of all that he had. From the time that he made him overseer in his house and over all that he had, the LORD blessed the Egyptian’s house for Joseph’s sake; the blessing of the LORD was on all that he had, in house and field.