Genesis 39:1-2

هاوبەشی بکە

Genesis 39:1-6 The Message (MSG)

After Joseph had been taken to Egypt by the Ishmaelites, Potiphar an Egyptian, one of Pharaoh’s officials and the manager of his household, bought him from them. As it turned out, GOD was with Joseph and things went very well with him. He ended up living in the home of his Egyptian master. His master recognized that GOD was with him, saw that GOD was working for good in everything he did. He became very fond of Joseph and made him his personal aide. He put him in charge of all his personal affairs, turning everything over to him. From that moment on, GOD blessed the home of the Egyptian—all because of Joseph. The blessing of GOD spread over everything he owned, at home and in the fields, and all Potiphar had to concern himself with was eating three meals a day.

Genesis 39:1-2 King James Version (KJV)

And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmeelites, which had brought him down thither. And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

Genesis 39:1-2 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Now Joseph had been taken down to Egypt; and Potiphar, an Egyptian officer of Pharaoh, the captain of the bodyguard, bought him from the Ishmaelites, who had taken him down there. The LORD was with Joseph, so he became a successful man. And he was in the house of his master, the Egyptian.

Genesis 39:1-2 New Century Version (NCV)

Now Joseph had been taken down to Egypt. An Egyptian named Potiphar was an officer to the king of Egypt and the captain of the palace guard. He bought Joseph from the Ishmaelites who had brought him down there. The LORD was with Joseph, and he became a successful man. He lived in the house of his master, Potiphar the Egyptian.

Genesis 39:1-2 American Standard Version (ASV)

And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hand of the Ishmaelites, that had brought him down thither. And Jehovah was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

Genesis 39:1-2 New International Version (NIV)

Now Joseph had been taken down to Egypt. Potiphar, an Egyptian who was one of Pharaoh’s officials, the captain of the guard, bought him from the Ishmaelites who had taken him there. The LORD was with Joseph so that he prospered, and he lived in the house of his Egyptian master.

Genesis 39:1-2 New King James Version (NKJV)

Now Joseph had been taken down to Egypt. And Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him from the Ishmaelites who had taken him down there. The LORD was with Joseph, and he was a successful man; and he was in the house of his master the Egyptian.

Genesis 39:1-2 Amplified Bible (AMP)

Now Joseph had been taken down to Egypt; and Potiphar, an Egyptian officer of Pharaoh, the captain of the [royal] guard, bought him from the Ishmaelites, who had taken him down there. The LORD was with Joseph, and he [even though a slave] became a successful and prosperous man; and he was in the house of his master, the Egyptian.

Genesis 39:1-2 New Living Translation (NLT)

When Joseph was taken to Egypt by the Ishmaelite traders, he was purchased by Potiphar, an Egyptian officer. Potiphar was captain of the guard for Pharaoh, the king of Egypt. The LORD was with Joseph, so he succeeded in everything he did as he served in the home of his Egyptian master.

Genesis 39:1-2 The Passion Translation (TPT)

After the Ishmaelite traders brought Joseph down to Egypt, he was purchased by an Egyptian officer of Pharaoh, the captain of the guard, whose name was Potiphar. YAHWEH’s presence was with Joseph and he became successful while living in the house of his Egyptian master.

Genesis 39:1-2 English Standard Version 2016 (ESV)

Now Joseph had been brought down to Egypt, and Potiphar, an officer of Pharaoh, the captain of the guard, an Egyptian, had bought him from the Ishmaelites who had brought him down there. The LORD was with Joseph, and he became a successful man, and he was in the house of his Egyptian master.