Genesis 33:12-17

هاوبەشی بکە

Genesis 33:12-17 The Message (MSG)

Then Esau said, “Let’s start out on our way; I’ll take the lead.” But Jacob said, “My master can see that the children are frail. And the flocks and herds are nursing, making for slow going. If I push them too hard, even for a day, I’d lose them all. So, master, you go on ahead of your servant, while I take it easy at the pace of my flocks and children. I’ll catch up with you in Seir.” Esau said, “Let me at least lend you some of my men.” “There’s no need,” said Jacob. “Your generous welcome is all I need or want.” So Esau set out that day and made his way back to Seir. And Jacob left for Succoth. He built a shelter for himself and sheds for his livestock. That’s how the place came to be called Succoth (Sheds).

Genesis 33:12-17 King James Version (KJV)

And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee. And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and the flocks and herds with young are with me: and if men should overdrive them one day, all the flock will die. Let my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on softly, according as the cattle that goeth before me and the children be able to endure, until I come unto my lord unto Seir. And Esau said, Let me now leave with thee some of the folk that are with me. And he said, What needeth it? let me find grace in the sight of my lord. So Esau returned that day on his way unto Seir. And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.

Genesis 33:12-17 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Then Esau said, “Let us take our journey and go, and I will go before you.” But he said to him, “My lord knows that the children are frail and that the flocks and herds which are nursing are a care to me. And if they are driven hard one day, all the flocks will die. Please let my lord pass on before his servant, and I will proceed at my leisure, according to the pace of the cattle that are before me and according to the pace of the children, until I come to my lord at Seir.” Esau said, “Please let me leave with you some of the people who are with me.” But he said, “What need is there? Let me find favor in the sight of my lord.” So Esau returned that day on his way to Seir. Jacob journeyed to Succoth, and built for himself a house and made booths for his livestock; therefore the place is named Succoth.

Genesis 33:12-17 New Century Version (NCV)

Then Esau said, “Let us be going. I will travel with you.” But Jacob said to him, “My master, you know that the children are weak. And I must be careful with my flocks and their young ones. If I force them to go too far in one day, all the animals will die. So, my master, you go on ahead of me, your servant. I will follow you slowly and let the animals and the children set the speed at which we travel. I will meet you, my master, in Edom.” So Esau said, “Then let me leave some of my people with you.” “No, thank you,” said Jacob. “I only want to please you, my master.” So that day Esau started back to Edom. But Jacob went to Succoth, where he built a house for himself and shelters for his animals. That is why the place was named Succoth.

Genesis 33:12-17 American Standard Version (ASV)

And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee. And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and that the flocks and herds with me have their young: and if they overdrive them one day, all the flocks will die. Let my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on gently, according to the pace of the cattle that are before me and according to the pace of the children, until I come unto my lord unto Seir. And Esau said, Let me now leave with thee some of the folk that are with me. And he said, What needeth it? let me find favor in the sight of my lord. So Esau returned that day on his way unto Seir. And Jacob journeyed to Succoth, and built him a house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.

Genesis 33:12-17 New International Version (NIV)

Then Esau said, “Let us be on our way; I’ll accompany you.” But Jacob said to him, “My lord knows that the children are tender and that I must care for the ewes and cows that are nursing their young. If they are driven hard just one day, all the animals will die. So let my lord go on ahead of his servant, while I move along slowly at the pace of the flocks and herds before me and the pace of the children, until I come to my lord in Seir.” Esau said, “Then let me leave some of my men with you.” “But why do that?” Jacob asked. “Just let me find favor in the eyes of my lord.” So that day Esau started on his way back to Seir. Jacob, however, went to Sukkoth, where he built a place for himself and made shelters for his livestock. That is why the place is called Sukkoth.

Genesis 33:12-17 New King James Version (NKJV)

Then Esau said, “Let us take our journey; let us go, and I will go before you.” But Jacob said to him, “My lord knows that the children are weak, and the flocks and herds which are nursing are with me. And if the men should drive them hard one day, all the flock will die. Please let my lord go on ahead before his servant. I will lead on slowly at a pace which the livestock that go before me, and the children, are able to endure, until I come to my lord in Seir.” And Esau said, “Now let me leave with you some of the people who are with me.” But he said, “What need is there? Let me find favor in the sight of my lord.” So Esau returned that day on his way to Seir. And Jacob journeyed to Succoth, built himself a house, and made booths for his livestock. Therefore the name of the place is called Succoth.

Genesis 33:12-17 Amplified Bible (AMP)

Then Esau said, “Let us get started on our journey and I will go in front of you [to lead the way].” But Jacob replied, “You know, my lord, that the children are frail and need gentle care, and the nursing flocks and herds [with young] are of concern to me; for if the men should drive them hard for a single day, all the flocks will die. Please let my lord go on ahead of his servant, and I will move on slowly, governed by the pace of the livestock that are in front of me and according to the endurance of the children, until I come to my lord in Seir [in Edom].” Then Esau said, “Please let me leave with you some of the people who are with me.” But Jacob said, “What need is there [for it]? Let me find favor in the sight of my lord.” So Esau turned back [toward the south] that day on his way to Seir. But Jacob journeyed [north] to Succoth, and built himself a house and made shelters for his livestock; so the name of the place is Succoth (huts, shelters).

Genesis 33:12-17 New Living Translation (NLT)

“Well,” Esau said, “let’s be going. I will lead the way.” But Jacob replied, “You can see, my lord, that some of the children are very young, and the flocks and herds have their young, too. If they are driven too hard, even for one day, all the animals could die. Please, my lord, go ahead of your servant. We will follow slowly, at a pace that is comfortable for the livestock and the children. I will meet you at Seir.” “All right,” Esau said, “but at least let me assign some of my men to guide and protect you.” Jacob responded, “That’s not necessary. It’s enough that you’ve received me warmly, my lord!” So Esau turned around and started back to Seir that same day. Jacob, on the other hand, traveled on to Succoth. There he built himself a house and made shelters for his livestock. That is why the place was named Succoth (which means “shelters”).

Genesis 33:12-17 The Passion Translation (TPT)

Then Esau said, “Let’s start out on our journey, and I’ll walk alongside you.” But Jacob replied, “My lord, you can see how tired the children are, and all our flocks and herds are nursing their young. If we drive them too hard for even a day, they will die. Please, my lord, go ahead of your servant. Let me move along slowly with my flocks and herds, to give them a chance to graze. I must think of my children, too, so go ahead of me, my lord, until I catch up with you in Seir.” Esau said, “Well, at least let me leave you with some of my men.” “You’re so kind,” Jacob replied, “but there’s no need to do so.” So that very day Esau and his men left to return to Seir, but Jacob went the opposite direction to Succoth instead, and built himself a house there. He also built shelters for his livestock, and that is why Jacob named the place Succoth.

Genesis 33:12-17 English Standard Version 2016 (ESV)

Then Esau said, “Let us journey on our way, and I will go ahead of you.” But Jacob said to him, “My lord knows that the children are frail, and that the nursing flocks and herds are a care to me. If they are driven hard for one day, all the flocks will die. Let my lord pass on ahead of his servant, and I will lead on slowly, at the pace of the livestock that are ahead of me and at the pace of the children, until I come to my lord in Seir.” So Esau said, “Let me leave with you some of the people who are with me.” But he said, “What need is there? Let me find favor in the sight of my lord.” So Esau returned that day on his way to Seir. But Jacob journeyed to Succoth, and built himself a house and made booths for his livestock. Therefore the name of the place is called Succoth.