Genesis 30:37-40

هاوبەشی بکە

Genesis 30:37-40 King James Version (KJV)

And Jacob took him rods of green poplar, and of the hazel and chesnut tree; and pilled white strakes in them, and made the white appear which was in the rods. And he set the rods which he had pilled before the flocks in the gutters in the watering troughs when the flocks came to drink, that they should conceive when they came to drink. And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ringstraked, speckled, and spotted. And Jacob did separate the lambs, and set the faces of the flocks toward the ringstraked, and all the brown in the flock of Laban; and he put his own flocks by themselves, and put them not unto Laban's cattle.

Genesis 30:37-42 The Message (MSG)

But Jacob got fresh branches from poplar, almond, and plane trees and peeled the bark, leaving white stripes on them. He stuck the peeled branches in front of the watering troughs where the flocks came to drink. When the flocks were in heat, they came to drink and mated in front of the streaked branches. Then they gave birth to young that were streaked or spotted or speckled. Jacob placed the ewes before the dark-colored animals of Laban. That way he got distinctive flocks for himself which he didn’t mix with Laban’s flocks. And when the sturdier animals were mating, Jacob placed branches at the troughs in view of the animals so that they mated in front of the branches. But he wouldn’t set up the branches before the feebler animals. That way the feeble animals went to Laban and the sturdy ones to Jacob.

Genesis 30:37-40 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Then Jacob took fresh rods of poplar and almond and plane trees, and peeled white stripes in them, exposing the white which was in the rods. He set the rods which he had peeled in front of the flocks in the gutters, even in the watering troughs, where the flocks came to drink; and they mated when they came to drink. So the flocks mated by the rods, and the flocks brought forth striped, speckled, and spotted. Jacob separated the lambs, and made the flocks face toward the striped and all the black in the flock of Laban; and he put his own herds apart, and did not put them with Laban’s flock.

Genesis 30:37-40 New Century Version (NCV)

So Jacob cut green branches from poplar, almond, and plane trees and peeled off some of the bark so that the branches had white stripes on them. He put the branches in front of the flocks at the watering places. When the animals came to drink, they also mated there, so the flocks mated in front of the branches. Then the young that were born were streaked, speckled, or spotted. Jacob separated the young animals from the others, and he made them face the streaked and dark animals in Laban’s flock. Jacob kept his animals separate from Laban’s.

Genesis 30:37-40 American Standard Version (ASV)

And Jacob took him rods of fresh poplar, and of the almond and of the plane-tree; and peeled white streaks in them, and made the white appear which was in the rods. And he set the rods which he had peeled over against the flocks in the gutters in the watering-troughs where the flocks came to drink; and they conceived when they came to drink. And the flocks conceived before the rods, and the flocks brought forth ringstreaked, speckled, and spotted. And Jacob separated the lambs, and set the faces of the flocks toward the ringstreaked and all the black in the flock of Laban: and he put his own droves apart, and put them not unto Laban’s flock.

Genesis 30:37-40 New International Version (NIV)

Jacob, however, took fresh-cut branches from poplar, almond and plane trees and made white stripes on them by peeling the bark and exposing the white inner wood of the branches. Then he placed the peeled branches in all the watering troughs, so that they would be directly in front of the flocks when they came to drink. When the flocks were in heat and came to drink, they mated in front of the branches. And they bore young that were streaked or speckled or spotted. Jacob set apart the young of the flock by themselves, but made the rest face the streaked and dark-colored animals that belonged to Laban. Thus he made separate flocks for himself and did not put them with Laban’s animals.

Genesis 30:37-40 New King James Version (NKJV)

Now Jacob took for himself rods of green poplar and of the almond and chestnut trees, peeled white strips in them, and exposed the white which was in the rods. And the rods which he had peeled, he set before the flocks in the gutters, in the watering troughs where the flocks came to drink, so that they should conceive when they came to drink. So the flocks conceived before the rods, and the flocks brought forth streaked, speckled, and spotted. Then Jacob separated the lambs, and made the flocks face toward the streaked and all the brown in the flock of Laban; but he put his own flocks by themselves and did not put them with Laban’s flock.

Genesis 30:37-40 Amplified Bible (AMP)

Then Jacob took branches of fresh poplar and almond and plane trees, and peeled white stripes in them, exposing the white in the branches. Then he set the branches which he had peeled in front of the flocks in the watering troughs, where the flocks came to drink; and they mated and conceived when they came to drink. So the flocks mated and conceived by the branches, and the flocks gave birth to streaked, speckled, and spotted offspring. Jacob separated the lambs, and [as he had done with the peeled branches] he made the flocks face toward the streaked and all the dark or black in the [new] flock of Laban; and he put his own herds apart by themselves and did not put them [where they could breed] with Laban’s flock.

Genesis 30:37-40 New Living Translation (NLT)

Then Jacob took some fresh branches from poplar, almond, and plane trees and peeled off strips of bark, making white streaks on them. Then he placed these peeled branches in the watering troughs where the flocks came to drink, for that was where they mated. And when they mated in front of the white-streaked branches, they gave birth to young that were streaked, speckled, and spotted. Jacob separated those lambs from Laban’s flock. And at mating time he turned the flock to face Laban’s animals that were streaked or black. This is how he built his own flock instead of increasing Laban’s.

Genesis 30:37-40 The Passion Translation (TPT)

Jacob, however, cut green branches of poplar, almond, and plane trees and peeled back part of their bark, to expose the white inner wood of the branches. Then he set the partially peeled branches inside the water troughs where the goats would see them when they came to drink. For they mated when they came to the water troughs, and as they lowered their heads to drink, they saw the stripped branches in front of their eyes. Miraculously they gave birth to streaked, speckled, and spotted young. But with the mating ewes, on the other hand, he made them face the streaked or completely black animals in Laban’s flock. By doing this, he produced his own special flocks, which he didn’t allow to mingle with Laban’s.

Genesis 30:37-40 English Standard Version 2016 (ESV)

Then Jacob took fresh sticks of poplar and almond and plane trees, and peeled white streaks in them, exposing the white of the sticks. He set the sticks that he had peeled in front of the flocks in the troughs, that is, the watering places, where the flocks came to drink. And since they bred when they came to drink, the flocks bred in front of the sticks and so the flocks brought forth striped, speckled, and spotted. And Jacob separated the lambs and set the faces of the flocks toward the striped and all the black in the flock of Laban. He put his own droves apart and did not put them with Laban’s flock.