Genesis 18:16-24

هاوبەشی بکە

Genesis 18:16-25 The Message (MSG)

When the men got up to leave, they set off for Sodom. Abraham walked with them to say good-bye. Then GOD said, “Shall I keep back from Abraham what I’m about to do? Abraham is going to become a large and strong nation; all the nations of the world are going to find themselves blessed through him. Yes, I’ve settled on him as the one to train his children and future family to observe GOD’s way of life, live kindly and generously and fairly, so that GOD can complete in Abraham what he promised him.” GOD continued, “The cries of the victims in Sodom and Gomorrah are deafening; the sin of those cities is immense. I’m going down to see for myself, see if what they’re doing is as bad as it sounds. Then I’ll know.” The men set out for Sodom, but Abraham stood in GOD’s path, blocking his way. Abraham confronted him, “Are you serious? Are you planning on getting rid of the good people right along with the bad? What if there are fifty decent people left in the city; will you lump the good with the bad and get rid of the lot? Wouldn’t you spare the city for the sake of those fifty innocents? I can’t believe you’d do that, kill off the good and the bad alike as if there were no difference between them. Doesn’t the Judge of all the Earth judge with justice?”

Genesis 18:16-24 King James Version (KJV)

And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way. And the LORD said, Shall I hide from Abraham that thing which I do; seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him? For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring upon Abraham that which he hath spoken of him. And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous; I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know. And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD. And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked? Peradventure there be fifty righteous within the city: wilt thou also destroy and not spare the place for the fifty righteous that are therein?

Genesis 18:16-24 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Then the men rose up from there, and looked down toward Sodom; and Abraham was walking with them to send them off. The LORD said, “Shall I hide from Abraham what I am about to do, since Abraham will surely become a great and mighty nation, and in him all the nations of the earth will be blessed? For I have chosen him, so that he may command his children and his household after him to keep the way of the LORD by doing righteousness and justice, so that the LORD may bring upon Abraham what He has spoken about him.” And the LORD said, “The outcry of Sodom and Gomorrah is indeed great, and their sin is exceedingly grave. I will go down now, and see if they have done entirely according to its outcry, which has come to Me; and if not, I will know.” Then the men turned away from there and went toward Sodom, while Abraham was still standing before the LORD. Abraham came near and said, “Will You indeed sweep away the righteous with the wicked? Suppose there are fifty righteous within the city; will You indeed sweep it away and not spare the place for the sake of the fifty righteous who are in it?

Genesis 18:16-24 New Century Version (NCV)

Then the men got up to leave and started out toward Sodom. Abraham walked along with them a short time to send them on their way. The LORD said, “Should I tell Abraham what I am going to do now? Abraham’s children will certainly become a great and powerful nation, and all nations on earth will be blessed through him. I have chosen him so he would command his children and his descendants to live the way the LORD wants them to, to live right and be fair. Then I, the LORD, will give Abraham what I promised him.” Then the LORD said, “I have heard many complaints against the people of Sodom and Gomorrah. They are very evil. I will go down and see if they are as bad as I have heard. If not, I will know.” So the men turned and went toward Sodom, but Abraham stood there before the LORD. Then Abraham approached him and asked, “Do you plan to destroy the good people along with the evil ones? What if there are fifty good people in that city? Will you still destroy it? Surely you will save the city for the fifty good people living there.

Genesis 18:16-24 American Standard Version (ASV)

And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way. And Jehovah said, Shall I hide from Abraham that which I do; seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him? For I have known him, to the end that he may command his children and his household after him, that they may keep the way of Jehovah, to do righteousness and justice; to the end that Jehovah may bring upon Abraham that which he hath spoken of him. And Jehovah said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous; I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know. And the men turned from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before Jehovah. And Abraham drew near, and said, Wilt thou consume the righteous with the wicked? Peradventure there are fifty righteous within the city: wilt thou consume and not spare the place for the fifty righteous that are therein?

Genesis 18:16-24 New International Version (NIV)

When the men got up to leave, they looked down toward Sodom, and Abraham walked along with them to see them on their way. Then the LORD said, “Shall I hide from Abraham what I am about to do? Abraham will surely become a great and powerful nation, and all nations on earth will be blessed through him. For I have chosen him, so that he will direct his children and his household after him to keep the way of the LORD by doing what is right and just, so that the LORD will bring about for Abraham what he has promised him.” Then the LORD said, “The outcry against Sodom and Gomorrah is so great and their sin so grievous that I will go down and see if what they have done is as bad as the outcry that has reached me. If not, I will know.” The men turned away and went toward Sodom, but Abraham remained standing before the LORD. Then Abraham approached him and said: “Will you sweep away the righteous with the wicked? What if there are fifty righteous people in the city? Will you really sweep it away and not spare the place for the sake of the fifty righteous people in it?

Genesis 18:16-24 New King James Version (NKJV)

Then the men rose from there and looked toward Sodom, and Abraham went with them to send them on the way. And the LORD said, “Shall I hide from Abraham what I am doing, since Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him? For I have known him, in order that he may command his children and his household after him, that they keep the way of the LORD, to do righteousness and justice, that the LORD may bring to Abraham what He has spoken to him.” And the LORD said, “Because the outcry against Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grave, I will go down now and see whether they have done altogether according to the outcry against it that has come to Me; and if not, I will know.” Then the men turned away from there and went toward Sodom, but Abraham still stood before the LORD. And Abraham came near and said, “Would You also destroy the righteous with the wicked? Suppose there were fifty righteous within the city; would You also destroy the place and not spare it for the fifty righteous that were in it?

Genesis 18:16-24 Amplified Bible (AMP)

Then the men got up from there, and looked toward Sodom; and Abraham walked with them to send them on the way. The LORD said, “Shall I keep secret from Abraham [My friend and servant] what I am going to do, [Gal 3:8] since Abraham is destined to become a great and mighty nation, and all the nations of the earth will be blessed through him? [Gen 12:2, 3] For I have known (chosen, acknowledged) him [as My own], so that he may teach and command his children and [the sons of] his household after him to keep the way of the LORD by doing what is righteous and just, so that the LORD may bring upon Abraham what He has promised him.” And the LORD said, “The outcry [of the sin] of Sodom and Gomorrah is indeed great, and their sin is exceedingly grave. I will go down now, and see whether they have acted [as vilely and wickedly] as the outcry which has come to Me [indicates]; and if not, I will know.” Now the [two] men (angelic beings) turned away from there and went toward Sodom, but Abraham remained standing before the LORD. Abraham approached [the LORD] and said, “Will You really sweep away the righteous (those who do right) with the wicked (those who do evil)? Suppose there are fifty righteous [people] within the city; will You really sweep it away and not spare it for the sake of the fifty righteous who are in it?

Genesis 18:16-24 New Living Translation (NLT)

Then the men got up from their meal and looked out toward Sodom. As they left, Abraham went with them to send them on their way. “Should I hide my plan from Abraham?” the LORD asked. “For Abraham will certainly become a great and mighty nation, and all the nations of the earth will be blessed through him. I have singled him out so that he will direct his sons and their families to keep the way of the LORD by doing what is right and just. Then I will do for Abraham all that I have promised.” So the LORD told Abraham, “I have heard a great outcry from Sodom and Gomorrah, because their sin is so flagrant. I am going down to see if their actions are as wicked as I have heard. If not, I want to know.” The other men turned and headed toward Sodom, but the LORD remained with Abraham. Abraham approached him and said, “Will you sweep away both the righteous and the wicked? Suppose you find fifty righteous people living there in the city—will you still sweep it away and not spare it for their sakes?

Genesis 18:16-24 The Passion Translation (TPT)

Afterward, the three men departed and walked toward Sodom, and Abraham went off with them to see them on their way. As they walked, YAHWEH said, “Should I really hide from Abraham what I intend to do? After all, he will become a great and powerful nation, and every nation on earth will seek bliss like his. It is true; I have singled him out as my own, so that he will lead his family and household to follow my ways and live by what is right and just. I will fulfill all the promises that I have spoken to him.” YAHWEH explained to Abraham, “The outcry for justice against Sodom and Gomorrah is so great and their sin so blatant that I must go down and see if their wicked actions are as great as the outrage that has come to me, and if not, then I will know.” As YAHWEH’s two companions went on toward Sodom, Abraham remained there, as YAHWEH paused before Abraham. So Abraham came forward to present his case before YAHWEH, and said, “Are you really going to sweep away the righteous while you judge the wicked? What if you find fifty righteous people in Sodom? Isn’t your mercy great enough to forgive? Why judge the entire city at the cost of the fifty righteous who live there?

Genesis 18:16-24 English Standard Version 2016 (ESV)

Then the men set out from there, and they looked down toward Sodom. And Abraham went with them to set them on their way. The LORD said, “Shall I hide from Abraham what I am about to do, seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him? For I have chosen him, that he may command his children and his household after him to keep the way of the LORD by doing righteousness and justice, so that the LORD may bring to Abraham what he has promised him.” Then the LORD said, “Because the outcry against Sodom and Gomorrah is great and their sin is very grave, I will go down to see whether they have done altogether according to the outcry that has come to me. And if not, I will know.” So the men turned from there and went toward Sodom, but Abraham still stood before the LORD. Then Abraham drew near and said, “Will you indeed sweep away the righteous with the wicked? Suppose there are fifty righteous within the city. Will you then sweep away the place and not spare it for the fifty righteous who are in it?