Genesis 13:12-18

هاوبەشی بکە

Genesis 13:12-18 American Standard Version (ASV)

Abram dwelt in the land of Canaan, and Lot dwelt in the cities of the Plain, and moved his tent as far as Sodom. Now the men of Sodom were wicked and sinners against Jehovah exceedingly. And Jehovah said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art, northward and southward and eastward and westward: for all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever. And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then may thy seed also be numbered. Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for unto thee will I give it. And Abram moved his tent, and came and dwelt by the oaks of Mamre, which are in Hebron, and built there an altar unto Jehovah.

Genesis 13:12-18 New International Version (NIV)

Abram lived in the land of Canaan, while Lot lived among the cities of the plain and pitched his tents near Sodom. Now the people of Sodom were wicked and were sinning greatly against the LORD. The LORD said to Abram after Lot had parted from him, “Look around from where you are, to the north and south, to the east and west. All the land that you see I will give to you and your offspring forever. I will make your offspring like the dust of the earth, so that if anyone could count the dust, then your offspring could be counted. Go, walk through the length and breadth of the land, for I am giving it to you.” So Abram went to live near the great trees of Mamre at Hebron, where he pitched his tents. There he built an altar to the LORD.

Genesis 13:12-18 Amplified Bible (AMP)

Abram settled in the land of Canaan, and Lot settled in the cities of the valley and camped as far as Sodom and lived there. But the men of Sodom were extremely wicked and sinful against the LORD [unashamed in their open sin before Him]. The LORD said to Abram, after Lot had left him, “Now lift up your eyes and look from the place where you are standing, northward and southward and eastward and westward; for all the land which you see I will give to you and to your descendants forever. [Acts 7:5] I will make your descendants [as numerous] as the dust of the earth, so that if a man could count the [grains of] dust of the earth, then your descendants could also be counted. [Gen 28:14] Arise, walk (make a thorough reconnaissance) around in the land, through its length and its width, for I will give it to you.” Then Abram broke camp and moved his tent, and came and settled by the [grove of the great] terebinths (oak trees) of Mamre [the Amorite], which are in Hebron, and there he built an altar to [honor] the LORD.

Genesis 13:12-18 English Standard Version 2016 (ESV)

Abram settled in the land of Canaan, while Lot settled among the cities of the valley and moved his tent as far as Sodom. Now the men of Sodom were wicked, great sinners against the LORD. The LORD said to Abram, after Lot had separated from him, “Lift up your eyes and look from the place where you are, northward and southward and eastward and westward, for all the land that you see I will give to you and to your offspring forever. I will make your offspring as the dust of the earth, so that if one can count the dust of the earth, your offspring also can be counted. Arise, walk through the length and the breadth of the land, for I will give it to you.” So Abram moved his tent and came and settled by the oaks of Mamre, which are at Hebron, and there he built an altar to the LORD.

Genesis 13:11-18 The Message (MSG)

That’s how they came to part company, uncle and nephew. Abram settled in Canaan; Lot settled in the cities of the plain and pitched his tent near Sodom. The people of Sodom were evil—flagrant sinners against GOD. After Lot separated from him, GOD said to Abram, “Open your eyes, look around. Look north, south, east, and west. Everything you see, the whole land spread out before you, I will give to you and your children forever. I’ll make your descendants like dust—counting your descendants will be as impossible as counting the dust of the Earth. So—on your feet, get moving! Walk through the country, its length and breadth; I’m giving it all to you.” Abram moved his tent. He went and settled by the Oaks of Mamre in Hebron. There he built an altar to GOD. * * *

Genesis 13:12-18 King James Version (KJV)

Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his tent toward Sodom. But the men of Sodom were wicked and sinners before the LORD exceedingly. And the LORD said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art northward, and southward, and eastward, and westward: for all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever. And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then shall thy seed also be numbered. Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee. Then Abram removed his tent, and came and dwelt in the plain of Mamre, which is in Hebron, and built there an altar unto the LORD.

Genesis 13:12-18 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Abram settled in the land of Canaan, while Lot settled in the cities of the valley, and moved his tents as far as Sodom. Now the men of Sodom were wicked exceedingly and sinners against the LORD. The LORD said to Abram, after Lot had separated from him, “Now lift up your eyes and look from the place where you are, northward and southward and eastward and westward; for all the land which you see, I will give it to you and to your descendants forever. I will make your descendants as the dust of the earth, so that if anyone can number the dust of the earth, then your descendants can also be numbered. Arise, walk about the land through its length and breadth; for I will give it to you.” Then Abram moved his tent and came and dwelt by the oaks of Mamre, which are in Hebron, and there he built an altar to the LORD.

Genesis 13:12-18 New Century Version (NCV)

Abram lived in the land of Canaan, but Lot lived among the cities in the Jordan Valley, very near to Sodom. Now the people of Sodom were very evil and were always sinning against the LORD. After Lot left, the LORD said to Abram, “Look all around you—to the north and south and east and west. All this land that you see I will give to you and your descendants forever. I will make your descendants as many as the dust of the earth. If anyone could count the dust on the earth, he could count your people. Get up! Walk through all this land because I am now giving it to you.” So Abram moved his tents and went to live near the great trees of Mamre at the city of Hebron. There he built an altar to the LORD.

Genesis 13:12-18 New King James Version (NKJV)

Abram dwelt in the land of Canaan, and Lot dwelt in the cities of the plain and pitched his tent even as far as Sodom. But the men of Sodom were exceedingly wicked and sinful against the LORD. And the LORD said to Abram, after Lot had separated from him: “Lift your eyes now and look from the place where you are—northward, southward, eastward, and westward; for all the land which you see I give to you and your descendants forever. And I will make your descendants as the dust of the earth; so that if a man could number the dust of the earth, then your descendants also could be numbered. Arise, walk in the land through its length and its width, for I give it to you.” Then Abram moved his tent, and went and dwelt by the terebinth trees of Mamre, which are in Hebron, and built an altar there to the LORD.

Genesis 13:12-18 New Living Translation (NLT)

So Abram settled in the land of Canaan, and Lot moved his tents to a place near Sodom and settled among the cities of the plain. But the people of this area were extremely wicked and constantly sinned against the LORD. After Lot had gone, the LORD said to Abram, “Look as far as you can see in every direction—north and south, east and west. I am giving all this land, as far as you can see, to you and your descendants as a permanent possession. And I will give you so many descendants that, like the dust of the earth, they cannot be counted! Go and walk through the land in every direction, for I am giving it to you.” So Abram moved his camp to Hebron and settled near the oak grove belonging to Mamre. There he built another altar to the LORD.

Genesis 13:12-18 The Passion Translation (TPT)

Abram settled in the land of Canaan while Lot settled in the cities of the lowlands, at a place near Sodom. Now, the people of Sodom were extremely wicked and rebelled against YAHWEH. After Lot separated from him, YAHWEH spoke to Abram, “Lift up your eyes and look around you to the north, the south, the east, and the west. As far as you can see in every direction is the land that I will give to you forever—to you and your seed. I will multiply them until they are as numerous as the specks of dust on the earth. If anyone could count the dust of the earth, then your offspring could also be counted. Now, get up and walk through the land—its length and its breadth. All the land you walk upon will be my gift to you!” Abram moved his camp and settled by the oaks of Mamre, which are at Hebron, and there he built another altar to YAHWEH.