Genesis 11:10-32

هاوبەشی بکە

Genesis 11:10-32 The Message (MSG)

This is the story of Shem. When Shem was 100 years old, he had Arphaxad. It was two years after the flood. After he had Arphaxad, he lived 500 more years and had other sons and daughters. When Arphaxad was thirty-five years old, he had Shelah. After Arphaxad had Shelah, he lived 403 more years and had other sons and daughters. When Shelah was thirty years old, he had Eber. After Shelah had Eber, he lived 403 more years and had other sons and daughters. When Eber was thirty-four years old, he had Peleg. After Eber had Peleg, he lived 430 more years and had other sons and daughters. When Peleg was thirty years old, he had Reu. After he had Reu, he lived 209 more years and had other sons and daughters. When Reu was thirty-two years old, he had Serug. After Reu had Serug, he lived 207 more years and had other sons and daughters. When Serug was thirty years old, he had Nahor. After Serug had Nahor, he lived 200 more years and had other sons and daughters. When Nahor was twenty-nine years old, he had Terah. After Nahor had Terah, he lived 119 more years and had other sons and daughters. When Terah was seventy years old, he had Abram, Nahor, and Haran. This is the story of Terah. Terah had Abram, Nahor, and Haran. Haran had Lot. Haran died before his father, Terah, in the country of his family, Ur of the Chaldees. Abram and Nahor each got married. Abram’s wife was Sarai; Nahor’s wife was Milcah, the daughter of his brother Haran. Haran had two daughters, Milcah and Iscah. Sarai was barren; she had no children. Terah took his son Abram, his grandson Lot (Haran’s son), and Sarai his daughter-in-law (his son Abram’s wife) and set out with them from Ur of the Chaldees for the land of Canaan. But when they got as far as Haran, they settled down there. Terah lived 205 years. He died in Haran.

Genesis 11:10-32 King James Version (KJV)

These are the generations of Shem: Shem was an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood: and Shem lived after he begat Arphaxad five hundred years, and begat sons and daughters. And Arphaxad lived five and thirty years, and begat Salah: and Arphaxad lived after he begat Salah four hundred and three years, and begat sons and daughters. And Salah lived thirty years, and begat Eber: and Salah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters. And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg: and Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters. And Peleg lived thirty years, and begat Reu: and Peleg lived after he begat Reu two hundred and nine years, and begat sons and daughters. And Reu lived two and thirty years, and begat Serug: and Reu lived after he begat Serug two hundred and seven years, and begat sons and daughters. And Serug lived thirty years, and begat Nahor: and Serug lived after he begat Nahor two hundred years, and begat sons and daughters. And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah: and Nahor lived after he begat Terah an hundred and nineteen years, and begat sons and daughters. And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran. Now these are the generations of Terah: Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot. And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees. And Abram and Nahor took them wives: the name of Abram's wife was Sarai; and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah. But Sarai was barren; she had no child. And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter in law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there. And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran.

Genesis 11:10-32 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

These are the records of the generations of Shem. Shem was one hundred years old, and became the father of Arpachshad two years after the flood; and Shem lived five hundred years after he became the father of Arpachshad, and he had other sons and daughters. Arpachshad lived thirty-five years, and became the father of Shelah; and Arpachshad lived four hundred and three years after he became the father of Shelah, and he had other sons and daughters. Shelah lived thirty years, and became the father of Eber; and Shelah lived four hundred and three years after he became the father of Eber, and he had other sons and daughters. Eber lived thirty-four years, and became the father of Peleg; and Eber lived four hundred and thirty years after he became the father of Peleg, and he had other sons and daughters. Peleg lived thirty years, and became the father of Reu; and Peleg lived two hundred and nine years after he became the father of Reu, and he had other sons and daughters. Reu lived thirty-two years, and became the father of Serug; and Reu lived two hundred and seven years after he became the father of Serug, and he had other sons and daughters. Serug lived thirty years, and became the father of Nahor; and Serug lived two hundred years after he became the father of Nahor, and he had other sons and daughters. Nahor lived twenty-nine years, and became the father of Terah; and Nahor lived one hundred and nineteen years after he became the father of Terah, and he had other sons and daughters. Terah lived seventy years, and became the father of Abram, Nahor and Haran. Now these are the records of the generations of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor and Haran; and Haran became the father of Lot. Haran died in the presence of his father Terah in the land of his birth, in Ur of the Chaldeans. Abram and Nahor took wives for themselves. The name of Abram’s wife was Sarai; and the name of Nahor’s wife was Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah and Iscah. Sarai was barren; she had no child. Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran, his grandson, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram’s wife; and they went out together from Ur of the Chaldeans in order to enter the land of Canaan; and they went as far as Haran, and settled there. The days of Terah were two hundred and five years; and Terah died in Haran.

Genesis 11:10-32 New Century Version (NCV)

This is the family history of Shem. Two years after the flood, when Shem was 100 years old, his son Arphaxad was born. After that, Shem lived 500 years and had other sons and daughters. When Arphaxad was 35 years old, his son Shelah was born. After that, Arphaxad lived 403 years and had other sons and daughters. When Shelah was 30 years old, his son Eber was born. After that, Shelah lived 403 years and had other sons and daughters. When Eber was 34 years old, his son Peleg was born. After that, Eber lived 430 years and had other sons and daughters. When Peleg was 30 years old, his son Reu was born. After that, Peleg lived 209 years and had other sons and daughters. When Reu was 32 years old, his son Serug was born. After that, Reu lived 207 years and had other sons and daughters. When Serug was 30 years old, his son Nahor was born. After that, Serug lived 200 years and had other sons and daughters. When Nahor was 29 years old, his son Terah was born. After that, Nahor lived 119 years and had other sons and daughters. After Terah was 70 years old, his sons Abram, Nahor, and Haran were born. This is the family history of Terah. Terah was the father of Abram, Nahor, and Haran. Haran was the father of Lot. While his father, Terah, was still alive, Haran died in Ur in Babylonia, where he was born. Abram and Nahor both married. Abram’s wife was named Sarai, and Nahor’s wife was named Milcah. She was the daughter of Haran, who was the father of both Milcah and Iscah. Sarai was not able to have children. Terah took his son Abram, his grandson Lot (Haran’s son), and his daughter-in-law Sarai (Abram’s wife) and moved out of Ur of Babylonia. They had planned to go to the land of Canaan, but when they reached the city of Haran, they settled there. Terah lived to be 205 years old, and then he died in Haran.

Genesis 11:10-32 American Standard Version (ASV)

These are the generations of Shem. Shem was a hundred years old, and begat Arpachshad two years after the flood: and Shem lived after he begat Arpachshad five hundred years, and begat sons and daughters. And Arpachshad lived five and thirty years, and begat Shelah: and Arpachshad lived after he begat Shelah four hundred and three years, and begat sons and daughters. And Shelah lived thirty years, and begat Eber: and Shelah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters. And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg: and Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters. And Peleg lived thirty years, and begat Reu: and Peleg lived after he begat Reu two hundred and nine years, and begat sons and daughters. And Reu lived two and thirty years, and begat Serug: and Reu lived after he begat Serug two hundred and seven years, and begat sons and daughters. And Serug lived thirty years, and begat Nahor: and Serug lived after he begat Nahor two hundred years, and begat sons and daughters. And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah: and Nahor lived after he begat Terah a hundred and nineteen years, and begat sons and daughters. And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran. Now these are the generations of Terah. Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot. And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees. And Abram and Nahor took them wives: the name of Abram’s wife was Sarai; and the name of Nahor’s wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah. And Sarai was barren; she had no child. And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran, his son’s son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram’s wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there. And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran.

Genesis 11:10-32 New International Version (NIV)

This is the account of Shem’s family line. Two years after the flood, when Shem was 100 years old, he became the father of Arphaxad. And after he became the father of Arphaxad, Shem lived 500 years and had other sons and daughters. When Arphaxad had lived 35 years, he became the father of Shelah. And after he became the father of Shelah, Arphaxad lived 403 years and had other sons and daughters. When Shelah had lived 30 years, he became the father of Eber. And after he became the father of Eber, Shelah lived 403 years and had other sons and daughters. When Eber had lived 34 years, he became the father of Peleg. And after he became the father of Peleg, Eber lived 430 years and had other sons and daughters. When Peleg had lived 30 years, he became the father of Reu. And after he became the father of Reu, Peleg lived 209 years and had other sons and daughters. When Reu had lived 32 years, he became the father of Serug. And after he became the father of Serug, Reu lived 207 years and had other sons and daughters. When Serug had lived 30 years, he became the father of Nahor. And after he became the father of Nahor, Serug lived 200 years and had other sons and daughters. When Nahor had lived 29 years, he became the father of Terah. And after he became the father of Terah, Nahor lived 119 years and had other sons and daughters. After Terah had lived 70 years, he became the father of Abram, Nahor and Haran. This is the account of Terah’s family line. Terah became the father of Abram, Nahor and Haran. And Haran became the father of Lot. While his father Terah was still alive, Haran died in Ur of the Chaldeans, in the land of his birth. Abram and Nahor both married. The name of Abram’s wife was Sarai, and the name of Nahor’s wife was Milkah; she was the daughter of Haran, the father of both Milkah and Iskah. Now Sarai was childless because she was not able to conceive. Terah took his son Abram, his grandson Lot son of Haran, and his daughter-in-law Sarai, the wife of his son Abram, and together they set out from Ur of the Chaldeans to go to Canaan. But when they came to Harran, they settled there. Terah lived 205 years, and he died in Harran.

Genesis 11:10-32 New King James Version (NKJV)

This is the genealogy of Shem: Shem was one hundred years old, and begot Arphaxad two years after the flood. After he begot Arphaxad, Shem lived five hundred years, and begot sons and daughters. Arphaxad lived thirty-five years, and begot Salah. After he begot Salah, Arphaxad lived four hundred and three years, and begot sons and daughters. Salah lived thirty years, and begot Eber. After he begot Eber, Salah lived four hundred and three years, and begot sons and daughters. Eber lived thirty-four years, and begot Peleg. After he begot Peleg, Eber lived four hundred and thirty years, and begot sons and daughters. Peleg lived thirty years, and begot Reu. After he begot Reu, Peleg lived two hundred and nine years, and begot sons and daughters. Reu lived thirty-two years, and begot Serug. After he begot Serug, Reu lived two hundred and seven years, and begot sons and daughters. Serug lived thirty years, and begot Nahor. After he begot Nahor, Serug lived two hundred years, and begot sons and daughters. Nahor lived twenty-nine years, and begot Terah. After he begot Terah, Nahor lived one hundred and nineteen years, and begot sons and daughters. Now Terah lived seventy years, and begot Abram, Nahor, and Haran. This is the genealogy of Terah: Terah begot Abram, Nahor, and Haran. Haran begot Lot. And Haran died before his father Terah in his native land, in Ur of the Chaldeans. Then Abram and Nahor took wives: the name of Abram’s wife was Sarai, and the name of Nahor’s wife, Milcah, the daughter of Haran the father of Milcah and the father of Iscah. But Sarai was barren; she had no child. And Terah took his son Abram and his grandson Lot, the son of Haran, and his daughter-in-law Sarai, his son Abram’s wife, and they went out with them from Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan; and they came to Haran and dwelt there. So the days of Terah were two hundred and five years, and Terah died in Haran.

Genesis 11:10-32 Amplified Bible (AMP)

These are the records of the generations of Shem [from whom Abraham descended]. Shem was a hundred years old when he became the father of Arpachshad, two years after the flood. And Shem lived five hundred years after Arpachshad was born, and he had other sons and daughters. When Arpachshad had lived thirty-five years, he became the father of Shelah. Arpachshad lived four hundred and three years after Shelah was born, and he had other sons and daughters. When Shelah had lived thirty years, he became the father of Eber. Shelah lived four hundred and three years after Eber was born, and he had other sons and daughters. When Eber had lived thirty-four years, he became the father of Peleg. And Eber lived four hundred and thirty years after Peleg was born, and he had other sons and daughters. When Peleg had lived thirty years, he became the father of Reu. And Peleg lived two hundred and nine years after Reu was born, and he had other sons and daughters. When Reu had lived thirty-two years, he became the father of Serug. And Reu lived two hundred and seven years after Serug was born, and he had other sons and daughters. When Serug had lived thirty years, he became the father of Nahor. And Serug lived two hundred years after Nahor was born, and he had other sons and daughters. When Nahor had lived twenty-nine years, he became the father of Terah. And Nahor lived a hundred and nineteen years after Terah was born, and he had other sons and daughters. After Terah had lived seventy years, he became the father of Abram and Nahor and Haran [his firstborn]. Now these are the records of the descendants of Terah. Terah was the father of Abram (Abraham), Nahor, and Haran; and Haran was the father of Lot. Haran died before his father Terah in the land of his birth, in Ur of the Chaldeans. Abram and Nahor took wives for themselves. The name of Abram’s wife was Sarai (later called Sarah), and the name of Nahor’s wife was Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah and Iscah. But Sarai was barren; she did not have a child. Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran, his grandson, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram’s wife; and they went out together to go from Ur of the Chaldeans into the land of Canaan; but when they came to Haran [about five hundred and fifty miles northwest of Ur], they settled there. Terah lived two hundred and five years; and Terah died in Haran.

Genesis 11:10-32 New Living Translation (NLT)

This is the account of Shem’s family. Two years after the great flood, when Shem was 100 years old, he became the father of Arphaxad. After the birth of Arphaxad, Shem lived another 500 years and had other sons and daughters. When Arphaxad was 35 years old, he became the father of Shelah. After the birth of Shelah, Arphaxad lived another 403 years and had other sons and daughters. When Shelah was 30 years old, he became the father of Eber. After the birth of Eber, Shelah lived another 403 years and had other sons and daughters. When Eber was 34 years old, he became the father of Peleg. After the birth of Peleg, Eber lived another 430 years and had other sons and daughters. When Peleg was 30 years old, he became the father of Reu. After the birth of Reu, Peleg lived another 209 years and had other sons and daughters. When Reu was 32 years old, he became the father of Serug. After the birth of Serug, Reu lived another 207 years and had other sons and daughters. When Serug was 30 years old, he became the father of Nahor. After the birth of Nahor, Serug lived another 200 years and had other sons and daughters. When Nahor was 29 years old, he became the father of Terah. After the birth of Terah, Nahor lived another 119 years and had other sons and daughters. After Terah was 70 years old, he became the father of Abram, Nahor, and Haran. This is the account of Terah’s family. Terah was the father of Abram, Nahor, and Haran; and Haran was the father of Lot. But Haran died in Ur of the Chaldeans, the land of his birth, while his father, Terah, was still living. Meanwhile, Abram and Nahor both married. The name of Abram’s wife was Sarai, and the name of Nahor’s wife was Milcah. (Milcah and her sister Iscah were daughters of Nahor’s brother Haran.) But Sarai was unable to become pregnant and had no children. One day Terah took his son Abram, his daughter-in-law Sarai (his son Abram’s wife), and his grandson Lot (his son Haran’s child) and moved away from Ur of the Chaldeans. He was headed for the land of Canaan, but they stopped at Haran and settled there. Terah lived for 205 years and died while still in Haran.

Genesis 11:10-32 The Passion Translation (TPT)

These are the descendants of Shem. Two years after the flood, at the age of one hundred, Shem had a son named Arphaxad. And after Arphaxad was born, Shem lived another five hundred years and had other sons and daughters. When Arphaxad was thirty-five, he had a son named Shelah. And after Shelah was born Arphaxad lived another four hundred and three years and had other sons and daughters. When Shelah was thirty, he had a son named Eber. And after Eber was born, Shelah lived another four hundred and three years and had other sons and daughters. When Eber was thirty-four, he had a son named Peleg. And after Peleg was born, Eber lived another four hundred and thirty years and had other sons and daughters. When Peleg was thirty, he had a son named Reu. And after Reu was born, Peleg lived another two hundred and nine years and had other sons and daughters. When Reu was thirty-two, he had a son named Serug. And after Serug was born, Reu lived another two hundred and seven years and had other sons and daughters. When Serug was thirty, he had a son named Nahor. And after Nahor was born, Serug lived another two hundred years and had other sons and daughters. When Nahor was twenty-nine, he had a son named Terah. And after Terah was born, Nahor lived another one hundred and nineteen years and had other sons and daughters. When Terah was seventy, he had sons named Abram, Nahor, and Haran. Here are the descendants of Terah. Terah was the father of Abram, Nahor, and Haran, and Haran was the father of Lot. Haran preceded his father, Terah, in death in the land of his birth, in the Chaldean city of Ur. The brothers, Abram and Nahor, were both married. Abram’s wife was Sarai. Nahor married the daughter of his deceased brother Haran; her name was Milcah, and her sister was Iscah. Now Sarai was barren and childless. Terah took his son Abram, his grandson Lot, the son of Haran, and his daughter-in-law Sarai, his son Abram’s wife, and they all departed together from the Chaldean city of Ur to go into the land of Canaan. But when they journeyed as far as Haran, they settled there. Terah lived two hundred and five years and died in Haran.

Genesis 11:10-32 English Standard Version 2016 (ESV)

These are the generations of Shem. When Shem was 100 years old, he fathered Arpachshad two years after the flood. And Shem lived after he fathered Arpachshad 500 years and had other sons and daughters. When Arpachshad had lived 35 years, he fathered Shelah. And Arpachshad lived after he fathered Shelah 403 years and had other sons and daughters. When Shelah had lived 30 years, he fathered Eber. And Shelah lived after he fathered Eber 403 years and had other sons and daughters. When Eber had lived 34 years, he fathered Peleg. And Eber lived after he fathered Peleg 430 years and had other sons and daughters. When Peleg had lived 30 years, he fathered Reu. And Peleg lived after he fathered Reu 209 years and had other sons and daughters. When Reu had lived 32 years, he fathered Serug. And Reu lived after he fathered Serug 207 years and had other sons and daughters. When Serug had lived 30 years, he fathered Nahor. And Serug lived after he fathered Nahor 200 years and had other sons and daughters. When Nahor had lived 29 years, he fathered Terah. And Nahor lived after he fathered Terah 119 years and had other sons and daughters. When Terah had lived 70 years, he fathered Abram, Nahor, and Haran. Now these are the generations of Terah. Terah fathered Abram, Nahor, and Haran; and Haran fathered Lot. Haran died in the presence of his father Terah in the land of his kindred, in Ur of the Chaldeans. And Abram and Nahor took wives. The name of Abram’s wife was Sarai, and the name of Nahor’s wife, Milcah, the daughter of Haran the father of Milcah and Iscah. Now Sarai was barren; she had no child. Terah took Abram his son and Lot the son of Haran, his grandson, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram’s wife, and they went forth together from Ur of the Chaldeans to go into the land of Canaan, but when they came to Haran, they settled there. The days of Terah were 205 years, and Terah died in Haran.