Galatians 6:1-6

هاوبەشی بکە

Galatians 6:1-6 The Message (MSG)

Live creatively, friends. If someone falls into sin, forgivingly restore him, saving your critical comments for yourself. You might be needing forgiveness before the day’s out. Stoop down and reach out to those who are oppressed. Share their burdens, and so complete Christ’s law. If you think you are too good for that, you are badly deceived. Make a careful exploration of who you are and the work you have been given, and then sink yourself into that. Don’t be impressed with yourself. Don’t compare yourself with others. Each of you must take responsibility for doing the creative best you can with your own life. Be very sure now, you who have been trained to a self-sufficient maturity, that you enter into a generous common life with those who have trained you, sharing all the good things that you have and experience.

Galatians 6:1-6 King James Version (KJV)

Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted. Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ. For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself. But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another. For every man shall bear his own burden. Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.

Galatians 6:1-6 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Brethren, even if anyone is caught in any trespass, you who are spiritual, restore such a one in a spirit of gentleness; each one looking to yourself, so that you too will not be tempted. Bear one another’s burdens, and thereby fulfill the law of Christ. For if anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself. But each one must examine his own work, and then he will have reason for boasting in regard to himself alone, and not in regard to another. For each one will bear his own load. The one who is taught the word is to share all good things with the one who teaches him.

Galatians 6:1-6 New Century Version (NCV)

Brothers and sisters, if someone in your group does something wrong, you who are spiritual should go to that person and gently help make him right again. But be careful, because you might be tempted to sin, too. By helping each other with your troubles, you truly obey the law of Christ. If anyone thinks he is important when he really is not, he is only fooling himself. Each person should judge his own actions and not compare himself with others. Then he can be proud for what he himself has done. Each person must be responsible for himself. Anyone who is learning the teaching of God should share all the good things he has with his teacher.

Galatians 6:1-6 American Standard Version (ASV)

Brethren, even if a man be overtaken in any trespass, ye who are spiritual, restore such a one in a spirit of gentleness; looking to thyself, lest thou also be tempted. Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ. For if a man thinketh himself to be something when he is nothing, he deceiveth himself. But let each man prove his own work, and then shall he have his glorying in regard of himself alone, and not of his neighbor. For each man shall bear his own burden. But let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.

Galatians 6:1-6 New International Version (NIV)

Brothers and sisters, if someone is caught in a sin, you who live by the Spirit should restore that person gently. But watch yourselves, or you also may be tempted. Carry each other’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ. If anyone thinks they are something when they are not, they deceive themselves. Each one should test their own actions. Then they can take pride in themselves alone, without comparing themselves to someone else, for each one should carry their own load. Nevertheless, the one who receives instruction in the word should share all good things with their instructor.

Galatians 6:1-6 New King James Version (NKJV)

Brethren, if a man is overtaken in any trespass, you who are spiritual restore such a one in a spirit of gentleness, considering yourself lest you also be tempted. Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ. For if anyone thinks himself to be something, when he is nothing, he deceives himself. But let each one examine his own work, and then he will have rejoicing in himself alone, and not in another. For each one shall bear his own load. Let him who is taught the word share in all good things with him who teaches.

Galatians 6:1-6 Amplified Bible (AMP)

Brothers, if anyone is caught in any sin, you who are spiritual [that is, you who are responsive to the guidance of the Spirit] are to restore such a person in a spirit of gentleness [not with a sense of superiority or self-righteousness], keeping a watchful eye on yourself, so that you are not tempted as well. Carry one another’s burdens and in this way you will fulfill the requirements of the law of Christ [that is, the law of Christian love]. [John 13:34] For if anyone thinks he is something [special] when [in fact] he is nothing [special except in his own eyes], he deceives himself. But each one must carefully scrutinize his own work [examining his actions, attitudes, and behavior], and then he can have the personal satisfaction and inner joy of doing something commendable without comparing himself to another. For every person will have to bear [with patience] his own burden [of faults and shortcomings for which he alone is responsible]. The one who is taught the word [of God] is to share all good things with his teacher [contributing to his spiritual and material support].

Galatians 6:1-6 New Living Translation (NLT)

Dear brothers and sisters, if another believer is overcome by some sin, you who are godly should gently and humbly help that person back onto the right path. And be careful not to fall into the same temptation yourself. Share each other’s burdens, and in this way obey the law of Christ. If you think you are too important to help someone, you are only fooling yourself. You are not that important. Pay careful attention to your own work, for then you will get the satisfaction of a job well done, and you won’t need to compare yourself to anyone else. For we are each responsible for our own conduct. Those who are taught the word of God should provide for their teachers, sharing all good things with them.

Galatians 6:1-6 The Passion Translation (TPT)

My beloved friends, if you see a believer who is overtaken with a fault, the one who is in the Spirit should seek to restore him in the Spirit of gentleness. But keep watch over your own heart so that you won’t be tempted to exalt yourself over him. Love empowers us to fulfill the law of the Anointed One as we carry each other’s troubles. If you think you are somebody too important to stoop down to help another (when really you are not), you are living in deception. Let everyone be devoted to fulfill the work God has given them to do with excellence, and their joy will be in doing what’s right and being themselves, and not in being affirmed by others. Every believer is ultimately responsible for his or her own conscience. And those who are taught the Word must share all good things with their teacher.

Galatians 6:1-6 English Standard Version 2016 (ESV)

Brothers, if anyone is caught in any transgression, you who are spiritual should restore him in a spirit of gentleness. Keep watch on yourself, lest you too be tempted. Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ. For if anyone thinks he is something, when he is nothing, he deceives himself. But let each one test his own work, and then his reason to boast will be in himself alone and not in his neighbor. For each will have to bear his own load. Let the one who is taught the word share all good things with the one who teaches.