Ezekiel 15:1-8

هاوبەشی بکە

Ezekiel 15:1-8 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Then the word of the LORD came to me, saying, “Son of man, how is the wood of the vine better than any wood of a branch which is among the trees of the forest? Can wood be taken from it to make anything, or can men take a peg from it on which to hang any vessel? If it has been put into the fire for fuel, and the fire has consumed both of its ends and its middle part has been charred, is it then useful for anything? Behold, while it is intact, it is not made into anything. How much less, when the fire has consumed it and it is charred, can it still be made into anything! Therefore, thus says the Lord GOD, ‘As the wood of the vine among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so have I given up the inhabitants of Jerusalem; and I set My face against them. Though they have come out of the fire, yet the fire will consume them. Then you will know that I am the LORD, when I set My face against them. Thus I will make the land desolate, because they have acted unfaithfully,’ ” declares the Lord GOD.

Ezekiel 15:1-8 American Standard Version (ASV)

And the word of Jehovah came unto me, saying, Son of man, what is the vine-tree more than any tree, the vine-branch which is among the trees of the forest? Shall wood be taken thereof to make any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon? Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire hath devoured both the ends of it, and the midst of it is burned: is it profitable for any work? Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less, when the fire hath devoured it, and it is burned, shall it yet be meet for any work! Therefore thus saith the Lord Jehovah: As the vine-tree among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so will I give the inhabitants of Jerusalem. And I will set my face against them; they shall go forth from the fire, but the fire shall devour them; and ye shall know that I am Jehovah, when I set my face against them. And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord Jehovah.

Ezekiel 15:1-8 The Message (MSG)

GOD’s Message came to me: “Son of man, how would you compare the wood of a vine with the branches of any tree you’d find in the forest? Is vine wood ever used to make anything? Is it used to make pegs to hang things from? “I don’t think so. At best it’s good for fuel. Look at it: A flimsy piece of vine, thrown in the fire and then rescued—the ends burned off and the middle charred. Now is it good for anything? “Hardly. When it was whole it wasn’t good for anything. Half-burned is no improvement. What’s it good for? “So here’s the Message of GOD, the Master: Like the wood of the vine I selected from among the trees of the forest and used as fuel for the fire, just so I’ll treat those who live in Jerusalem. I am dead set against them. Even though at one time they got out of the fire charred, the fire’s going to burn them up. When I take my stand against them, you’ll realize that I am GOD. I’ll turn this country into a wilderness because they’ve been faithless.” Decree of GOD, the Master.

Ezekiel 15:1-8 King James Version (KJV)

And the word of the LORD came unto me, saying, Son of man, What is the vine tree more than any tree, or than a branch which is among the trees of the forest? Shall wood be taken thereof to do any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon? Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire devoureth both the ends of it, and the midst of it is burned. Is it meet for any work? Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less shall it be meet yet for any work, when the fire hath devoured it, and it is burned? Therefore thus saith the Lord GOD; As the vine tree among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so will I give the inhabitants of Jerusalem. And I will set my face against them; they shall go out from one fire, and another fire shall devour them; and ye shall know that I am the LORD, when I set my face against them. And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord GOD.

Ezekiel 15:1-8 New Century Version (NCV)

The LORD spoke his word to me, saying: “Human, is the wood of the vine better than the wood of any tree in the forest? Can wood be taken from the vine to make anything? Can you use it to make a peg on which to hang something? If the vine is thrown into the fire for fuel, and the fire burns up both ends and starts to burn the middle, is it useful for anything? When the vine was whole, it couldn’t be made into anything. When the fire has burned it completely, it certainly cannot be made into anything.” So this is what the Lord GOD says: “Out of all the trees in the forest, I have given the wood of the vine as fuel for fire. In the same way I have given up the people who live in Jerusalem and will turn against them. Although they came through one fire, fire will still destroy them. When I turn against them, you will know that I am the LORD. So I will make the land empty, because the people have not been loyal, says the Lord GOD.”

Ezekiel 15:1-8 New International Version (NIV)

The word of the LORD came to me: “Son of man, how is the wood of a vine different from that of a branch from any of the trees in the forest? Is wood ever taken from it to make anything useful? Do they make pegs from it to hang things on? And after it is thrown on the fire as fuel and the fire burns both ends and chars the middle, is it then useful for anything? If it was not useful for anything when it was whole, how much less can it be made into something useful when the fire has burned it and it is charred? “Therefore this is what the Sovereign LORD says: As I have given the wood of the vine among the trees of the forest as fuel for the fire, so will I treat the people living in Jerusalem. I will set my face against them. Although they have come out of the fire, the fire will yet consume them. And when I set my face against them, you will know that I am the LORD. I will make the land desolate because they have been unfaithful, declares the Sovereign LORD.”

Ezekiel 15:1-8 New King James Version (NKJV)

Then the word of the LORD came to me, saying: “Son of man, how is the wood of the vine better than any other wood, the vine branch which is among the trees of the forest? Is wood taken from it to make any object? Or can men make a peg from it to hang any vessel on? Instead, it is thrown into the fire for fuel; the fire devours both ends of it, and its middle is burned. Is it useful for any work? Indeed, when it was whole, no object could be made from it. How much less will it be useful for any work when the fire has devoured it, and it is burned? “Therefore thus says the Lord GOD: ‘Like the wood of the vine among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so I will give up the inhabitants of Jerusalem; and I will set My face against them. They will go out from one fire, but another fire shall devour them. Then you shall know that I am the LORD, when I set My face against them. Thus I will make the land desolate, because they have persisted in unfaithfulness,’ says the Lord GOD.”

Ezekiel 15:1-8 Amplified Bible (AMP)

And the word of the LORD came to me, saying, “Son of man, how is the wood of the grapevine (Israel) better than any wood of a branch which is among the trees of the forest? [Ps 80:8-13; Jer 2:21] Can wood be taken from it to make any object? Or can men take a peg from it on which to hang any vessel? If it has been thrown into the fire for fuel, and the fire has consumed both of its ends and the middle section has been charred, is it suitable or useful for anything? Notice this, even when it was complete, it was not useful and was not made into anything. How much less, after the fire has burned [part of] it and [the remainder of] it is charred, can it still be made into anything? Therefore, thus says the Lord GOD, ‘Like the wood of the grapevine among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so have I given up the people of Jerusalem; and I set My face against them. Though they have come out of the fire, yet the fire will consume them. Then you will know [without any doubt] that I am the LORD, when I set My face against them. I will make the land desolate (ruined, deserted), because they have acted unfaithfully [through their idolatry],’ says the Lord GOD.”

Ezekiel 15:1-8 New Living Translation (NLT)

Then this message came to me from the LORD: “Son of man, how does a grapevine compare to a tree? Is a vine’s wood as useful as the wood of a tree? Can its wood be used for making things, like pegs to hang up pots and pans? No, it can only be used for fuel, and even as fuel, it burns too quickly. Vines are useless both before and after being put into the fire! “And this is what the Sovereign LORD says: The people of Jerusalem are like grapevines growing among the trees of the forest. Since they are useless, I have thrown them on the fire to be burned. And I will see to it that if they escape from one fire, they will fall into another. When I turn against them, you will know that I am the LORD. And I will make the land desolate because my people have been unfaithful to me. I, the Sovereign LORD, have spoken!”

Ezekiel 15:1-8 The Passion Translation (TPT)

YAHWEH spoke to me, saying: “Son of man, how is the wood of the grapevine different than that of other tree branches of the forest? Can its wood be used for making anything? Can it be used as pegs to hang things on? Look, it is good only for building a fire. When fire burns off both ends and the middle is charred, is it useful for anything? Even while it was intact, you could make nothing with it. When it’s burned and charred, it’s even more worthless.” So, Lord YAHWEH says: “Just like I made the wood of the vine only useful as firewood, so I will treat the people of Jerusalem. I will oppose them! They may have escaped one fire, but another fire will yet devour them. When I set my face against them, then you will know that I am YAHWEH! Because of their unfaithfulness and infidelity, I will reduce the land to a desert. I, Lord YAHWEH, have spoken.”

Ezekiel 15:1-8 English Standard Version 2016 (ESV)

And the word of the LORD came to me: “Son of man, how does the wood of the vine surpass any wood, the vine branch that is among the trees of the forest? Is wood taken from it to make anything? Do people take a peg from it to hang any vessel on it? Behold, it is given to the fire for fuel. When the fire has consumed both ends of it, and the middle of it is charred, is it useful for anything? Behold, when it was whole, it was used for nothing. How much less, when the fire has consumed it and it is charred, can it ever be used for anything! Therefore thus says the Lord GOD: Like the wood of the vine among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so have I given up the inhabitants of Jerusalem. And I will set my face against them. Though they escape from the fire, the fire shall yet consume them, and you will know that I am the LORD, when I set my face against them. And I will make the land desolate, because they have acted faithlessly, declares the Lord GOD.”