Exodus 37:17-29

هاوبەشی بکە

Exodus 37:17-29 New Century Version (NCV)

Then he made the lampstand of pure gold, hammering out its base and stand. Its flower-like cups, buds, and petals were joined together in one piece with the base and stand. Six branches went out from the sides of the lampstand—three on one side and three on the other. Each branch had three cups shaped like almond flowers, and each cup had a bud and a petal. Each of the six branches going out from the lampstand was the same. There were four more cups shaped like almond flowers on the lampstand itself, each with its buds and petals. Three pairs of branches went out from the lampstand. A bud was under the place where each pair was attached to the lampstand. Each of the six branches going out from the lampstand was the same. The buds, branches, and lampstand were all one piece of pure, hammered gold. He made seven pure gold lamps for this lampstand, and he made pure gold wick trimmers and trays. He used about seventy-five pounds of pure gold to make the lampstand and all the things that go with it. Then he made the altar of incense out of acacia wood. It was square—eighteen inches long and eighteen inches wide—and it was thirty-six inches high. Each corner that stuck out like a horn was joined into one piece with the altar. He covered the top and all the sides and the corners with pure gold, and he put gold trim around the altar. He made two gold rings and put them below the trim on opposite sides of the altar; these rings held the poles for carrying it. He made the poles of acacia wood and covered them with gold. Then he made the holy olive oil for appointing the priests and the pure, sweet-smelling incense. He made them like a person who mixes perfumes.

Exodus 37:17-29 The Message (MSG)

He made a Lampstand of pure hammered gold, making its stem and branches, cups, calyxes, and petals all of one piece. It had six branches, three from one side and three from the other; three cups shaped like almond blossoms with calyxes and petals on one branch, three on the next, and so on—the same for all six branches. On the main stem of the Lampstand, there were four cups shaped like almonds, with calyxes and petals, a calyx extending from under each pair of the six branches. The entire Lampstand with its calyxes and stems was fashioned from one piece of hammered pure gold. He made seven of these lamps with their candle snuffers, all out of pure gold. He used a seventy-five-pound brick of pure gold to make the Lampstand and its accessories. He made an Altar for burning incense from acacia wood. He made it a foot and a half square and three feet high, with its horns of one piece with it. He covered it with a veneer of pure gold, its top, sides, and horns, and made a gold molding around it with two rings of gold beneath the molding. He placed the rings on the two opposing sides to serve as holders for poles by which it will be carried. He made the poles of acacia wood and covered them with a veneer of gold. He also prepared with the art of a perfumer the holy anointing oil and the pure aromatic incense.

Exodus 37:17-29 King James Version (KJV)

And he made the candlestick of pure gold: of beaten work made he the candlestick; his shaft, and his branch, his bowls, his knops, and his flowers, were of the same: and six branches going out of the sides thereof; three branches of the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candlestick out of the other side thereof: three bowls made after the fashion of almonds in one branch, a knop and a flower; and three bowls made like almonds in another branch, a knop and a flower: so throughout the six branches going out of the candlestick. And in the candlestick were four bowls made like almonds, his knops, and his flowers: and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches going out of it. Their knops and their branches were of the same: all of it was one beaten work of pure gold. And he made his seven lamps, and his snuffers, and his snuffdishes, of pure gold. Of a talent of pure gold made he it, and all the vessels thereof. And he made the incense altar of shittim wood: the length of it was a cubit, and the breadth of it a cubit; it was foursquare; and two cubits was the height of it; the horns thereof were of the same. And he overlaid it with pure gold, both the top of it, and the sides thereof round about, and the horns of it: also he made unto it a crown of gold round about. And he made two rings of gold for it under the crown thereof, by the two corners of it, upon the two sides thereof, to be places for the staves to bear it withal. And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold. And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the work of the apothecary.

Exodus 37:17-29 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Then he made the lampstand of pure gold. He made the lampstand of hammered work, its base and its shaft; its cups, its bulbs and its flowers were of one piece with it. There were six branches going out of its sides; three branches of the lampstand from the one side of it and three branches of the lampstand from the other side of it; three cups shaped like almond blossoms, a bulb and a flower in one branch, and three cups shaped like almond blossoms, a bulb and a flower in the other branch—so for the six branches going out of the lampstand. In the lampstand there were four cups shaped like almond blossoms, its bulbs and its flowers; and a bulb was under the first pair of branches coming out of it, and a bulb under the second pair of branches coming out of it, and a bulb under the third pair of branches coming out of it, for the six branches coming out of the lampstand. Their bulbs and their branches were of one piece with it; the whole of it was a single hammered work of pure gold. He made its seven lamps with its snuffers and its trays of pure gold. He made it and all its utensils from a talent of pure gold. Then he made the altar of incense of acacia wood: a cubit long and a cubit wide, square, and two cubits high; its horns were of one piece with it. He overlaid it with pure gold, its top and its sides all around, and its horns; and he made a gold molding for it all around. He made two golden rings for it under its molding, on its two sides—on opposite sides—as holders for poles with which to carry it. He made the poles of acacia wood and overlaid them with gold. And he made the holy anointing oil and the pure, fragrant incense of spices, the work of a perfumer.

Exodus 37:17-29 American Standard Version (ASV)

And he made the candlestick of pure gold: of beaten work made he the candlestick, even its base, and its shaft; its cups, its knops, and its flowers, were of one piece with it. And there were six branches going out of the sides thereof; three branches of the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candlestick out of the other side thereof: three cups made like almond-blossoms in one branch, a knop and a flower, and three cups made like almond-blossoms in the other branch, a knop and a flower: so for the six branches going out of the candlestick. And in the candlestick were four cups made like almond-blossoms, the knops thereof, and the flowers thereof; and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, for the six branches going out of it. Their knops and their branches were of one piece with it: the whole of it was one beaten work of pure gold. And he made the lamps thereof, seven, and the snuffers thereof, and the snuffdishes thereof, of pure gold. Of a talent of pure gold made he it, and all the vessels thereof. And he made the altar of incense of acacia wood: a cubit was the length thereof, and a cubit the breadth thereof, foursquare; and two cubits was the height thereof; the horns thereof were of one piece with it. And he overlaid it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns of it: and he made unto it a crown of gold round about. And he made for it two golden rings under the crown thereof, upon the two ribs thereof, upon the two sides of it, for places for staves wherewith to bear it. And he made the staves of acacia wood, and overlaid them with gold. And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, after the art of the perfumer.

Exodus 37:17-29 New International Version (NIV)

They made the lampstand of pure gold. They hammered out its base and shaft, and made its flowerlike cups, buds and blossoms of one piece with them. Six branches extended from the sides of the lampstand—three on one side and three on the other. Three cups shaped like almond flowers with buds and blossoms were on one branch, three on the next branch and the same for all six branches extending from the lampstand. And on the lampstand were four cups shaped like almond flowers with buds and blossoms. One bud was under the first pair of branches extending from the lampstand, a second bud under the second pair, and a third bud under the third pair—six branches in all. The buds and the branches were all of one piece with the lampstand, hammered out of pure gold. They made its seven lamps, as well as its wick trimmers and trays, of pure gold. They made the lampstand and all its accessories from one talent of pure gold. They made the altar of incense out of acacia wood. It was square, a cubit long and a cubit wide and two cubits high—its horns of one piece with it. They overlaid the top and all the sides and the horns with pure gold, and made a gold molding around it. They made two gold rings below the molding—two on each of the opposite sides—to hold the poles used to carry it. They made the poles of acacia wood and overlaid them with gold. They also made the sacred anointing oil and the pure, fragrant incense—the work of a perfumer.

Exodus 37:17-29 New King James Version (NKJV)

He also made the lampstand of pure gold; of hammered work he made the lampstand. Its shaft, its branches, its bowls, its ornamental knobs, and its flowers were of the same piece. And six branches came out of its sides: three branches of the lampstand out of one side, and three branches of the lampstand out of the other side. There were three bowls made like almond blossoms on one branch, with an ornamental knob and a flower, and three bowls made like almond blossoms on the other branch, with an ornamental knob and a flower—and so for the six branches coming out of the lampstand. And on the lampstand itself were four bowls made like almond blossoms, each with its ornamental knob and flower. There was a knob under the first two branches of the same, a knob under the second two branches of the same, and a knob under the third two branches of the same, according to the six branches extending from it. Their knobs and their branches were of one piece; all of it was one hammered piece of pure gold. And he made its seven lamps, its wick-trimmers, and its trays of pure gold. Of a talent of pure gold he made it, with all its utensils. He made the incense altar of acacia wood. Its length was a cubit and its width a cubit—it was square—and two cubits was its height. Its horns were of one piece with it. And he overlaid it with pure gold: its top, its sides all around, and its horns. He also made for it a molding of gold all around it. He made two rings of gold for it under its molding, by its two corners on both sides, as holders for the poles with which to bear it. And he made the poles of acacia wood, and overlaid them with gold. He also made the holy anointing oil and the pure incense of sweet spices, according to the work of the perfumer.

Exodus 37:17-29 Amplified Bible (AMP)

Then he made the lampstand (menorah) of pure gold. He made the lampstand of hammered work, its base and its [center] shaft; its cups, its calyxes, and its flowers were all of one piece with it. There were six branches coming out of the sides of the lampstand, three branches from one side of the center shaft and three branches from the other side of it; three cups shaped like almond blossoms, a calyx and a flower in one branch, and three cups shaped like almond blossoms, a calyx and a flower in the opposite branch—so for the six branches coming out of the center shaft of the lampstand. On the center shaft of the lampstand there were four cups shaped like almond blossoms, with calyxes and flowers [one at the top]; and a calyx was under the first pair of branches coming out of it, and a calyx under the second pair of branches, coming out of it, and a calyx under the third pair of branches coming out of it, for the six branches coming out of the lampstand. Their calyxes and their branches were of one piece with it; all of it was a single hammered work of pure gold. He made its seven lamps with its snuffers and its trays of pure gold. He made the lampstand and all its utensils from a talent of pure gold. [John 1:4, 5, 9; 2 Cor 4:6] Then Bezalel made the incense altar of acacia wood; its top was a cubit square and it was two cubits high; the horns were of one piece with it. He overlaid it with pure gold, its top, its sides all around and its horns; he also made a rim of gold around it. He made two rings of gold for it under its rim, on its two opposite sides, as holders for the poles [to pass through] to carry it. He made the poles of acacia wood and overlaid them with gold. He also made the holy anointing oil and the pure, fragrant incense of spices, the work of a perfumer.

Exodus 37:17-29 New Living Translation (NLT)

Then Bezalel made the lampstand of pure, hammered gold. He made the entire lampstand and its decorations of one piece—the base, center stem, lamp cups, buds, and petals. The lampstand had six branches going out from the center stem, three on each side. Each of the six branches had three lamp cups shaped like almond blossoms, complete with buds and petals. The center stem of the lampstand was crafted with four lamp cups shaped like almond blossoms, complete with buds and petals. There was an almond bud beneath each pair of branches where the six branches extended from the center stem, all made of one piece. The almond buds and branches were all of one piece with the center stem, and they were hammered from pure gold. He also made seven lamps for the lampstand, lamp snuffers, and trays, all of pure gold. The entire lampstand, along with its accessories, was made from 75 pounds of pure gold. Then Bezalel made the incense altar of acacia wood. It was 18 inches square and 36 inches high, with horns at the corners carved from the same piece of wood as the altar itself. He overlaid the top, sides, and horns of the altar with pure gold, and he ran a gold molding around the entire altar. He made two gold rings and attached them on opposite sides of the altar below the gold molding to hold the carrying poles. He made the poles of acacia wood and overlaid them with gold. Then he made the sacred anointing oil and the fragrant incense, using the techniques of a skilled incense maker.

Exodus 37:17-29 English Standard Version 2016 (ESV)

He also made the lampstand of pure gold. He made the lampstand of hammered work. Its base, its stem, its cups, its calyxes, and its flowers were of one piece with it. And there were six branches going out of its sides, three branches of the lampstand out of one side of it and three branches of the lampstand out of the other side of it; three cups made like almond blossoms, each with calyx and flower, on one branch, and three cups made like almond blossoms, each with calyx and flower, on the other branch—so for the six branches going out of the lampstand. And on the lampstand itself were four cups made like almond blossoms, with their calyxes and flowers, and a calyx of one piece with it under each pair of the six branches going out of it. Their calyxes and their branches were of one piece with it. The whole of it was a single piece of hammered work of pure gold. And he made its seven lamps and its tongs and its trays of pure gold. He made it and all its utensils out of a talent of pure gold. He made the altar of incense of acacia wood. Its length was a cubit, and its breadth was a cubit. It was square, and two cubits was its height. Its horns were of one piece with it. He overlaid it with pure gold, its top and around its sides and its horns. And he made a molding of gold around it, and made two rings of gold on it under its molding, on two opposite sides of it, as holders for the poles with which to carry it. And he made the poles of acacia wood and overlaid them with gold. He made the holy anointing oil also, and the pure fragrant incense, blended as by the perfumer.