Exodus 34:28-35

هاوبەشی بکە

Exodus 34:28-35 The Message (MSG)

Moses was there with GOD forty days and forty nights. He didn’t eat any food; he didn’t drink any water. And he wrote on the tablets the words of the covenant, the Ten Words. When Moses came down from Mount Sinai carrying the two Tablets of The Testimony, he didn’t know that the skin of his face glowed because he had been speaking with GOD. Aaron and all the Israelites saw Moses, saw his radiant face, and held back, afraid to get close to him. Moses called out to them. Aaron and the leaders in the community came back and Moses talked with them. Later all the Israelites came up to him and he passed on the commands, everything that GOD had told him on Mount Sinai. When Moses finished speaking with them, he put a veil over his face, but when he went into the presence of GOD to speak with him, he removed the veil until he came out. When he came out and told the Israelites what he had been commanded, they would see Moses’ face, its skin glowing, and then he would again put the veil on his face until he went back in to speak with GOD.

Exodus 34:28-35 King James Version (KJV)

And he was there with the LORD forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments. And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of testimony in Moses' hand, when he came down from the mount, that Moses wist not that the skin of his face shone while he talked with him. And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him. And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them. And afterward all the children of Israel came nigh: and he gave them in commandment all that the LORD had spoken with him in mount Sinai. And till Moses had done speaking with them, he put a vail on his face. But when Moses went in before the LORD to speak with him, he took the vail off, until he came out. And he came out, and spake unto the children of Israel that which he was commanded. And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone: and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him.

Exodus 34:28-35 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

So he was there with the LORD forty days and forty nights; he did not eat bread or drink water. And he wrote on the tablets the words of the covenant, the Ten Commandments. It came about when Moses was coming down from Mount Sinai (and the two tablets of the testimony were in Moses’ hand as he was coming down from the mountain), that Moses did not know that the skin of his face shone because of his speaking with Him. So when Aaron and all the sons of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone, and they were afraid to come near him. Then Moses called to them, and Aaron and all the rulers in the congregation returned to him; and Moses spoke to them. Afterward all the sons of Israel came near, and he commanded them to do everything that the LORD had spoken to him on Mount Sinai. When Moses had finished speaking with them, he put a veil over his face. But whenever Moses went in before the LORD to speak with Him, he would take off the veil until he came out; and whenever he came out and spoke to the sons of Israel what he had been commanded, the sons of Israel would see the face of Moses, that the skin of Moses’ face shone. So Moses would replace the veil over his face until he went in to speak with Him.

Exodus 34:28-35 New Century Version (NCV)

Moses stayed there with the LORD forty days and forty nights, and during that time he did not eat food or drink water. And Moses wrote the words of the Agreement—the Ten Commandments—on the stone tablets. Then Moses came down from Mount Sinai, carrying the two stone tablets of the Agreement in his hands. But he did not know that his face was shining because he had talked with the LORD. When Aaron and all the people of Israel saw that Moses’ face was shining, they were afraid to go near him. But Moses called to them, so Aaron and all the leaders of the people returned to Moses, and he talked with them. After that, all the people of Israel came near him, and he gave them all the commands that the LORD had given him on Mount Sinai. When Moses finished speaking to the people, he put a covering over his face. Anytime Moses went before the LORD to speak with him, Moses took off the covering until he came out. Then Moses would come out and tell the Israelites what the LORD had commanded. They would see that Moses’ face was shining. So he would cover his face again until the next time he went in to speak with the LORD.

Exodus 34:28-35 American Standard Version (ASV)

And he was there with Jehovah forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments. And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of the testimony in Moses’ hand, when he came down from the mount, that Moses knew not that the skin of his face shone by reason of his speaking with him. And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him. And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses spake to them. And afterward all the children of Israel came nigh: and he gave them in commandment all that Jehovah had spoken with him in mount Sinai. And when Moses had done speaking with them, he put a veil on his face. But when Moses went in before Jehovah to speak with him, he took the veil off, until he came out; and he came out, and spake unto the children of Israel that which he was commanded. And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses’ face shone: and Moses put the veil upon his face again, until he went in to speak with him.

Exodus 34:28-35 New International Version (NIV)

Moses was there with the LORD forty days and forty nights without eating bread or drinking water. And he wrote on the tablets the words of the covenant—the Ten Commandments. When Moses came down from Mount Sinai with the two tablets of the covenant law in his hands, he was not aware that his face was radiant because he had spoken with the LORD. When Aaron and all the Israelites saw Moses, his face was radiant, and they were afraid to come near him. But Moses called to them; so Aaron and all the leaders of the community came back to him, and he spoke to them. Afterward all the Israelites came near him, and he gave them all the commands the LORD had given him on Mount Sinai. When Moses finished speaking to them, he put a veil over his face. But whenever he entered the LORD’s presence to speak with him, he removed the veil until he came out. And when he came out and told the Israelites what he had been commanded, they saw that his face was radiant. Then Moses would put the veil back over his face until he went in to speak with the LORD.

Exodus 34:28-35 New King James Version (NKJV)

So he was there with the LORD forty days and forty nights; he neither ate bread nor drank water. And He wrote on the tablets the words of the covenant, the Ten Commandments. Now it was so, when Moses came down from Mount Sinai (and the two tablets of the Testimony were in Moses’ hand when he came down from the mountain), that Moses did not know that the skin of his face shone while he talked with Him. So when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone, and they were afraid to come near him. Then Moses called to them, and Aaron and all the rulers of the congregation returned to him; and Moses talked with them. Afterward all the children of Israel came near, and he gave them as commandments all that the LORD had spoken with him on Mount Sinai. And when Moses had finished speaking with them, he put a veil on his face. But whenever Moses went in before the LORD to speak with Him, he would take the veil off until he came out; and he would come out and speak to the children of Israel whatever he had been commanded. And whenever the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses’ face shone, then Moses would put the veil on his face again, until he went in to speak with Him.

Exodus 34:28-35 Amplified Bible (AMP)

Moses was there with the LORD forty days and forty nights; he ate no bread and drank no water. And He wrote on the tablets the words of the covenant, the Ten Commandments. When Moses came down from Mount Sinai with the two tablets of the Testimony in his hand, he did not know that the skin of his face was shining [with a unique radiance] because he had been speaking with God. When Aaron and all the Israelites saw Moses, behold, the skin of his face shone, and they were afraid to approach him. But Moses called to them, and Aaron and all the leaders of the congregation returned to him; and he spoke to them. Afterward all the Israelites approached him, and he commanded them to do everything that the LORD had said to him on Mount Sinai. When Moses had finished speaking with them, he put a veil over his face. But whenever Moses went in before the LORD to speak with Him, he would take off the veil until he came out. When he came out and he told the Israelites what he had been commanded [by God], the Israelites would see the face of Moses, how his skin shone [with a unique radiance]. So Moses put the veil on his face again until he went in to speak with God.

Exodus 34:28-35 New Living Translation (NLT)

Moses remained there on the mountain with the LORD forty days and forty nights. In all that time he ate no bread and drank no water. And the LORD wrote the terms of the covenant—the Ten Commandments—on the stone tablets. When Moses came down Mount Sinai carrying the two stone tablets inscribed with the terms of the covenant, he wasn’t aware that his face had become radiant because he had spoken to the LORD. So when Aaron and the people of Israel saw the radiance of Moses’ face, they were afraid to come near him. But Moses called out to them and asked Aaron and all the leaders of the community to come over, and he talked with them. Then all the people of Israel approached him, and Moses gave them all the instructions the LORD had given him on Mount Sinai. When Moses finished speaking with them, he covered his face with a veil. But whenever he went into the Tent of Meeting to speak with the LORD, he would remove the veil until he came out again. Then he would give the people whatever instructions the LORD had given him, and the people of Israel would see the radiant glow of his face. So he would put the veil over his face until he returned to speak with the LORD.

Exodus 34:28-35 English Standard Version 2016 (ESV)

So he was there with the LORD forty days and forty nights. He neither ate bread nor drank water. And he wrote on the tablets the words of the covenant, the Ten Commandments. When Moses came down from Mount Sinai, with the two tablets of the testimony in his hand as he came down from the mountain, Moses did not know that the skin of his face shone because he had been talking with God. Aaron and all the people of Israel saw Moses, and behold, the skin of his face shone, and they were afraid to come near him. But Moses called to them, and Aaron and all the leaders of the congregation returned to him, and Moses talked with them. Afterward all the people of Israel came near, and he commanded them all that the LORD had spoken with him in Mount Sinai. And when Moses had finished speaking with them, he put a veil over his face. Whenever Moses went in before the LORD to speak with him, he would remove the veil, until he came out. And when he came out and told the people of Israel what he was commanded, the people of Israel would see the face of Moses, that the skin of Moses’ face was shining. And Moses would put the veil over his face again, until he went in to speak with him.