Esther 7:1-6

هاوبەشی بکە

Esther 7:1-6 The Message (MSG)

So the king and Haman went to dinner with Queen Esther. At this second dinner, while they were drinking wine the king again asked, “Queen Esther, what would you like? Half of my kingdom! Just ask and it’s yours.” Queen Esther answered, “If I have found favor in your eyes, O King, and if it please the king, give me my life, and give my people their lives. “We’ve been sold, I and my people, to be destroyed—sold to be massacred, eliminated. If we had just been sold off into slavery, I wouldn’t even have brought it up; our troubles wouldn’t have been worth bothering the king over.” King Xerxes exploded, “Who? Where is he? This is monstrous!” “An enemy. An adversary. This evil Haman,” said Esther. Haman was terror-stricken before the king and queen.

Esther 7:1-6 King James Version (KJV)

So the king and Haman came to banquet with Esther the queen. And the king said again unto Esther on the second day at the banquet of wine, What is thy petition, queen Esther? and it shall be granted thee: and what is thy request? and it shall be performed, even to the half of the kingdom. Then Esther the queen answered and said, If I have found favour in thy sight, O king, and if it please the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request: for we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I had held my tongue, although the enemy could not countervail the king's damage. Then the king Ahasuerus answered and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so? And Esther said, The adversary and enemy is this wicked Haman. Then Haman was afraid before the king and the queen.

Esther 7:1-6 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Now the king and Haman came to drink wine with Esther the queen. And the king said to Esther on the second day also as they drank their wine at the banquet, “What is your petition, Queen Esther? It shall be granted you. And what is your request? Even to half of the kingdom it shall be done.” Then Queen Esther replied, “If I have found favor in your sight, O king, and if it pleases the king, let my life be given me as my petition, and my people as my request; for we have been sold, I and my people, to be destroyed, to be killed and to be annihilated. Now if we had only been sold as slaves, men and women, I would have remained silent, for the trouble would not be commensurate with the annoyance to the king.” Then King Ahasuerus asked Queen Esther, “Who is he, and where is he, who would presume to do thus?” Esther said, “A foe and an enemy is this wicked Haman!” Then Haman became terrified before the king and queen.

Esther 7:1-6 New Century Version (NCV)

So the king and Haman went in to eat with Queen Esther. As they were drinking wine on the second day, the king asked Esther again, “What are you asking for? I will give it to you. What is it you want? I will give you as much as half of my kingdom.” Then Queen Esther answered, “My king, if you are pleased with me, and if it pleases you, let me live. This is what I ask. And let my people live, too. This is what I want. My people and I have been sold to be destroyed, to be killed and completely wiped out. If we had been sold as male and female slaves, I would have kept quiet, because that would not be enough of a problem to bother the king.” Then King Xerxes asked Queen Esther, “Who is he, and where is he? Who has done such a thing?” Esther said, “Our enemy and foe is this wicked Haman!” Then Haman was filled with terror before the king and queen.

Esther 7:1-6 American Standard Version (ASV)

So the king and Haman came to banquet with Esther the queen. And the king said again unto Esther on the second day at the banquet of wine, What is thy petition, queen Esther? and it shall be granted thee: and what is thy request? even to the half of the kingdom it shall be performed. Then Esther the queen answered and said, If I have found favor in thy sight, O king, and if it please the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request: for we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I had held my peace, although the adversary could not have compensated for the king’s damage. Then spake the king Ahasuerus and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so? And Esther said, An adversary and an enemy, even this wicked Haman. Then Haman was afraid before the king and the queen.

Esther 7:1-6 New International Version (NIV)

So the king and Haman went to Queen Esther’s banquet, and as they were drinking wine on the second day, the king again asked, “Queen Esther, what is your petition? It will be given you. What is your request? Even up to half the kingdom, it will be granted.” Then Queen Esther answered, “If I have found favor with you, Your Majesty, and if it pleases you, grant me my life—this is my petition. And spare my people—this is my request. For I and my people have been sold to be destroyed, killed and annihilated. If we had merely been sold as male and female slaves, I would have kept quiet, because no such distress would justify disturbing the king.” King Xerxes asked Queen Esther, “Who is he? Where is he—the man who has dared to do such a thing?” Esther said, “An adversary and enemy! This vile Haman!” Then Haman was terrified before the king and queen.

Esther 7:1-6 New King James Version (NKJV)

So the king and Haman went to dine with Queen Esther. And on the second day, at the banquet of wine, the king again said to Esther, “What is your petition, Queen Esther? It shall be granted you. And what is your request, up to half the kingdom? It shall be done!” Then Queen Esther answered and said, “If I have found favor in your sight, O king, and if it pleases the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request. For we have been sold, my people and I, to be destroyed, to be killed, and to be annihilated. Had we been sold as male and female slaves, I would have held my tongue, although the enemy could never compensate for the king’s loss.” So King Ahasuerus answered and said to Queen Esther, “Who is he, and where is he, who would dare presume in his heart to do such a thing?” And Esther said, “The adversary and enemy is this wicked Haman!” So Haman was terrified before the king and queen.

Esther 7:1-6 Amplified Bible (AMP)

So the king and Haman came to drink wine with Esther the queen. And the king said to Esther on the second day also as they drank their wine, “What is your petition, Queen Esther? It shall be granted to you. And what is your request? Even to half of the kingdom, it shall be done.” Then Queen Esther replied, “If I have found favor in your sight, O king, and if it pleases the king, let my life be spared as my petition, and my people [be spared] as my request; for we have been sold, I and my people, to be destroyed, killed and wiped out of existence. Now if we had only been sold as slaves, men and women, I would have remained silent, for our hardship would not be sufficient to burden the king [by even mentioning it].” Then King Ahasuerus (Xerxes) asked Queen Esther, “Who is he, and where is he, who dares to do such a thing?” Esther said, “An adversary and an enemy is Haman, this evil man.” Then Haman became terrified before the king and queen.

Esther 7:1-6 New Living Translation (NLT)

So the king and Haman went to Queen Esther’s banquet. On this second occasion, while they were drinking wine, the king again said to Esther, “Tell me what you want, Queen Esther. What is your request? I will give it to you, even if it is half the kingdom!” Queen Esther replied, “If I have found favor with the king, and if it pleases the king to grant my request, I ask that my life and the lives of my people will be spared. For my people and I have been sold to those who would kill, slaughter, and annihilate us. If we had merely been sold as slaves, I could remain quiet, for that would be too trivial a matter to warrant disturbing the king.” “Who would do such a thing?” King Xerxes demanded. “Who would be so presumptuous as to touch you?” Esther replied, “This wicked Haman is our adversary and our enemy.” Haman grew pale with fright before the king and queen.

Esther 7:1-6 English Standard Version 2016 (ESV)

So the king and Haman went in to feast with Queen Esther. And on the second day, as they were drinking wine after the feast, the king again said to Esther, “What is your wish, Queen Esther? It shall be granted you. And what is your request? Even to the half of my kingdom, it shall be fulfilled.” Then Queen Esther answered, “If I have found favor in your sight, O king, and if it please the king, let my life be granted me for my wish, and my people for my request. For we have been sold, I and my people, to be destroyed, to be killed, and to be annihilated. If we had been sold merely as slaves, men and women, I would have been silent, for our affliction is not to be compared with the loss to the king.” Then King Ahasuerus said to Queen Esther, “Who is he, and where is he, who has dared to do this?” And Esther said, “A foe and enemy! This wicked Haman!” Then Haman was terrified before the king and the queen.