Amos 3:12-15

هاوبەشی بکە

Amos 3:12-15 The Message (MSG)

GOD’s Message: “In the same way that a shepherd trying to save a lamb from a lion Manages to recover just a pair of legs or the scrap of an ear, So will little be saved of the Israelites who live in Samaria— A couple of old chairs at most, the broken leg of a table. “Listen and bring witness against Jacob’s family”— this is God’s Word, GOD-of-the-Angel-Armies! “Note well! The day I make Israel pay for its sins, pay for the sin-altars of worship at Bethel, The horned altars will all be dehorned and scattered around. I’ll tear down the winter palace, smash the summer palace—all your fancy buildings. The luxury homes will be demolished, all those pretentious houses.” GOD’s Decree.

Amos 3:12-15 King James Version (KJV)

Thus saith the LORD; As the shepherd taketh out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear; so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria in the corner of a bed, and in Damascus in a couch. Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts, that in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him I will also visit the altars of Beth-el: and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground. And I will smite the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith the LORD.

Amos 3:12-15 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Thus says the LORD, “Just as the shepherd snatches from the lion’s mouth a couple of legs or a piece of an ear, So will the sons of Israel dwelling in Samaria be snatched away— With the corner of a bed and the cover of a couch! Hear and testify against the house of Jacob,” Declares the Lord GOD, the God of hosts. “For on the day that I punish Israel’s transgressions, I will also punish the altars of Bethel; The horns of the altar will be cut off And they will fall to the ground. I will also smite the winter house together with the summer house; The houses of ivory will also perish And the great houses will come to an end,” Declares the LORD.

Amos 3:12-15 New Century Version (NCV)

This is what the LORD says: “A shepherd might save from a lion’s mouth only two leg bones or a scrap of an ear of his sheep. In the same way only a few Israelites in Samaria will be saved— people who now sit on their beds and on their couches.” “Listen and be witnesses against the family of Jacob,” says the Lord GOD, the God All-Powerful. “When I punish Israel for their sins, I will also destroy the altars at Bethel. The corners of the altar will be cut off, and they will fall to the ground. I will tear down the winter house, together with the summer house. The houses decorated with ivory will be destroyed, and the great houses will come to an end,” says the LORD.

Amos 3:12-15 American Standard Version (ASV)

Thus saith Jehovah: As the shepherd rescueth out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear, so shall the children of Israel be rescued that sit in Samaria in the corner of a couch, and on the silken cushions of a bed. Hear ye, and testify against the house of Jacob, saith the Lord Jehovah, the God of hosts. For in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him, I will also visit the altars of Beth-el; and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground. And I will smite the winter-house with the summer-house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith Jehovah.

Amos 3:12-15 New International Version (NIV)

This is what the LORD says: “As a shepherd rescues from the lion’s mouth only two leg bones or a piece of an ear, so will the Israelites living in Samaria be rescued, with only the head of a bed and a piece of fabric from a couch.” “Hear this and testify against the descendants of Jacob,” declares the Lord, the LORD God Almighty. “On the day I punish Israel for her sins, I will destroy the altars of Bethel; the horns of the altar will be cut off and fall to the ground. I will tear down the winter house along with the summer house; the houses adorned with ivory will be destroyed and the mansions will be demolished,” declares the LORD.

Amos 3:12-15 New King James Version (NKJV)

Thus says the LORD: “As a shepherd takes from the mouth of a lion Two legs or a piece of an ear, So shall the children of Israel be taken out Who dwell in Samaria— In the corner of a bed and on the edge of a couch! Hear and testify against the house of Jacob,” Says the Lord GOD, the God of hosts, “That in the day I punish Israel for their transgressions, I will also visit destruction on the altars of Bethel; And the horns of the altar shall be cut off And fall to the ground. I will destroy the winter house along with the summer house; The houses of ivory shall perish, And the great houses shall have an end,” Says the LORD.

Amos 3:12-15 Amplified Bible (AMP)

Thus says the LORD, “Just as the shepherd snatches from the mouth of the lion a couple of legs or a piece of the [sheep’s] ear [to prove to the owner that he has not stolen the animal], So will the [remaining] children of Israel living in Samaria be snatched away With the corner of a bed and [part of] the damask covering of a couch. “Hear and testify against the house of Jacob,” Says the Lord GOD, the God of hosts, “On that day when I punish Israel’s transgressions, I shall also punish the altars of Bethel [with their golden calves]; And the horns of the altar shall be cut off And fall to the ground. “And I shall tear down the winter house with the summer house; And the houses of ivory shall also perish And the great houses shall come to an end,” Says the LORD.

Amos 3:12-15 New Living Translation (NLT)

This is what the LORD says: “A shepherd who tries to rescue a sheep from a lion’s mouth will recover only two legs or a piece of an ear. So it will be for the Israelites in Samaria lying on luxurious beds, and for the people of Damascus reclining on couches. “Now listen to this, and announce it throughout all Israel,” says the Lord, the LORD God of Heaven’s Armies. “On the very day I punish Israel for its sins, I will destroy the pagan altars at Bethel. The horns of the altar will be cut off and fall to the ground. And I will destroy the beautiful homes of the wealthy— their winter mansions and their summer houses, too— all their palaces filled with ivory,” says the LORD.

Amos 3:12-15 English Standard Version 2016 (ESV)

Thus says the LORD: “As the shepherd rescues from the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear, so shall the people of Israel who dwell in Samaria be rescued, with the corner of a couch and part of a bed. “Hear, and testify against the house of Jacob,” declares the Lord GOD, the God of hosts, “that on the day I punish Israel for his transgressions, I will punish the altars of Bethel, and the horns of the altar shall be cut off and fall to the ground. I will strike the winter house along with the summer house, and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall come to an end,” declares the LORD.