Acts 3:22-26

هاوبەشی بکە

Acts 3:19-26 The Message (MSG)

“Now it’s time to change your ways! Turn to face God so he can wipe away your sins, pour out showers of blessing to refresh you, and send you the Messiah he prepared for you, namely, Jesus. For the time being he must remain out of sight in heaven until everything is restored to order again just the way God, through the preaching of his holy prophets of old, said it would be. Moses, for instance, said, ‘Your God will raise up for you a prophet just like me from your family. Listen to every word he speaks to you. Every last living soul who refuses to listen to that prophet will be wiped out from the people.’ “All the prophets from Samuel on down said the same thing, said most emphatically that these days would come. These prophets, along with the covenant God made with your ancestors, are your family tree. God’s covenant-word to Abraham provides the text: ‘By your offspring all the families of the earth will be blessed.’ But you are first in line: God, having raised up his Son, sent him to bless you as you turn, one by one, from your evil ways.”

Acts 3:22-26 King James Version (KJV)

For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you. And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people. Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days. Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed. Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.

Acts 3:22-26 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Moses said, ‘THE LORD GOD WILL RAISE UP FOR YOU A PROPHET LIKE ME FROM YOUR BRETHREN; TO HIM YOU SHALL GIVE HEED to everything He says to you. And it will be that every soul that does not heed that prophet shall be utterly destroyed from among the people.’ And likewise, all the prophets who have spoken, from Samuel and his successors onward, also announced these days. It is you who are the sons of the prophets and of the covenant which God made with your fathers, saying to Abraham, ‘AND IN YOUR SEED ALL THE FAMILIES OF THE EARTH SHALL BE BLESSED.’ For you first, God raised up His Servant and sent Him to bless you by turning every one of you from your wicked ways.”

Acts 3:22-26 New Century Version (NCV)

Moses said, ‘The Lord your God will give you a prophet like me, who is one of your own people. You must listen to everything he tells you. Anyone who does not listen to that prophet will die, cut off from God’s people.’ Samuel, and all the other prophets who spoke for God after Samuel, told about this time now. You are descendants of the prophets. You have received the agreement God made with your ancestors. He said to your father Abraham, ‘Through your descendants all the nations on the earth will be blessed.’ God has raised up his servant Jesus and sent him to you first to bless you by turning each of you away from doing evil.”

Acts 3:22-26 American Standard Version (ASV)

Moses indeed said, A prophet shall the Lord God raise up unto you from among your brethren, like unto me; to him shall ye hearken in all things whatsoever he shall speak unto you. And it shall be, that every soul that shall not hearken to that prophet, shall be utterly destroyed from among the people. Yea and all the prophets from Samuel and them that followed after, as many as have spoken, they also told of these days. Ye are the sons of the prophets, and of the covenant which God made with your fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the families of the earth be blessed. Unto you first God, having raised up his Servant, sent him to bless you, in turning away every one of you from your iniquities.

Acts 3:22-26 New International Version (NIV)

For Moses said, ‘The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your own people; you must listen to everything he tells you. Anyone who does not listen to him will be completely cut off from their people.’ “Indeed, beginning with Samuel, all the prophets who have spoken have foretold these days. And you are heirs of the prophets and of the covenant God made with your fathers. He said to Abraham, ‘Through your offspring all peoples on earth will be blessed.’ When God raised up his servant, he sent him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways.”

Acts 3:22-26 New King James Version (NKJV)

For Moses truly said to the fathers, ‘The LORD your God will raise up for you a Prophet like me from your brethren. Him you shall hear in all things, whatever He says to you. And it shall be that every soul who will not hear that Prophet shall be utterly destroyed from among the people.’ Yes, and all the prophets, from Samuel and those who follow, as many as have spoken, have also foretold these days. You are sons of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, ‘And in your seed all the families of the earth shall be blessed.’ To you first, God, having raised up His Servant Jesus, sent Him to bless you, in turning away every one of you from your iniquities.”

Acts 3:22-26 Amplified Bible (AMP)

Moses said, ‘THE LORD GOD WILL RAISE UP FOR YOU A PROPHET LIKE ME FROM YOUR COUNTRYMEN; YOU SHALL LISTEN TO HIM and OBEY everything He tells you. And it will be that every person that does not listen to and heed that Prophet will be utterly destroyed from among the people.’ [Deut 18:15-19] Indeed, all the prophets who have spoken, from Samuel and those who came after him, also announced these days. You are the sons (descendants) of the prophets and [heirs] of the covenant which God made with your fathers, saying to Abraham, ‘AND IN YOUR SEED (descendant) ALL THE FAMILIES OF THE EARTH SHALL BE BLESSED.’ [Gen 22:18; Gal 3:16] It was for you first of all that God raised up His Servant and Son [Jesus], and sent Him to bless you by turning every one of you from your wicked ways.” [Acts 2:24; 3:22]

Acts 3:22-26 New Living Translation (NLT)

Moses said, ‘The LORD your God will raise up for you a Prophet like me from among your own people. Listen carefully to everything he tells you.’ Then Moses said, ‘Anyone who will not listen to that Prophet will be completely cut off from God’s people.’ “Starting with Samuel, every prophet spoke about what is happening today. You are the children of those prophets, and you are included in the covenant God promised to your ancestors. For God said to Abraham, ‘Through your descendants all the families on earth will be blessed.’ When God raised up his servant, Jesus, he sent him first to you people of Israel, to bless you by turning each of you back from your sinful ways.”

Acts 3:22-26 The Passion Translation (TPT)

For has not Moses told us: ‘The Lord your God will raise up a prophet from among you who is like me. Listen to him and follow everything he tells you. Every person who disobeys that prophet will be cut off and completely destroyed.’ “In fact, every prophet from the time of Samuel onward has prophesied of these very days! And you are heirs of their prophecies and of the covenants God made with your fathers when he promised Abraham, ‘Your descendant will bring blessing to all the people on the earth.’ “Now that God raised up his Son, he has chosen to send him first to you that he might bless you by turning each one of you from your wickedness.”

Acts 3:22-26 English Standard Version 2016 (ESV)

Moses said, ‘The Lord God will raise up for you a prophet like me from your brothers. You shall listen to him in whatever he tells you. And it shall be that every soul who does not listen to that prophet shall be destroyed from the people.’ And all the prophets who have spoken, from Samuel and those who came after him, also proclaimed these days. You are the sons of the prophets and of the covenant that God made with your fathers, saying to Abraham, ‘And in your offspring shall all the families of the earth be blessed.’ God, having raised up his servant, sent him to you first, to bless you by turning every one of you from your wickedness.”