2 Samuel 7:18-24

هاوبەشی بکە

2 Samuel 7:18-24 The Message (MSG)

King David went in, took his place before GOD, and prayed: “Who am I, my Master GOD, and what is my family, that you have brought me to this place in life? But that’s nothing compared to what’s coming, for you’ve also spoken of my family far into the future, given me a glimpse into tomorrow, my Master GOD! What can I possibly say in the face of all this? You know me, Master GOD, just as I am. You’ve done all this not because of who I am but because of who you are—out of your very heart!—but you’ve let me in on it. “This is what makes you so great, Master GOD! There is none like you, no God but you, nothing to compare with what we’ve heard with our own ears. And who is like your people, like Israel, a nation unique in the earth, whom God set out to redeem for himself (and became most famous for it), performing great and fearsome acts, throwing out nations and their gods left and right as you saved your people from Egypt? You established for yourself a people—your very own Israel!—your people permanently. And you, GOD, became their God.

2 Samuel 7:18-24 King James Version (KJV)

Then went king David in, and sat before the LORD, and he said, Who am I, O Lord GOD? and what is my house, that thou hast brought me hitherto? And this was yet a small thing in thy sight, O Lord GOD; but thou hast spoken also of thy servant's house for a great while to come. And is this the manner of man, O Lord GOD? And what can David say more unto thee? for thou, Lord GOD, knowest thy servant. For thy word's sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know them. Wherefore thou art great, O LORD God: for there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears. And what one nation in the earth is like thy people, even like Israel, whom God went to redeem for a people to himself, and to make him a name, and to do for you great things and terrible, for thy land, before thy people, which thou redeemedst to thee from Egypt, from the nations and their gods? For thou hast confirmed to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever: and thou, LORD, art become their God.

2 Samuel 7:18-24 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Then David the king went in and sat before the LORD, and he said, “Who am I, O Lord GOD, and what is my house, that You have brought me this far? And yet this was insignificant in Your eyes, O Lord GOD, for You have spoken also of the house of Your servant concerning the distant future. And this is the custom of man, O Lord GOD. Again what more can David say to You? For You know Your servant, O Lord GOD! For the sake of Your word, and according to Your own heart, You have done all this greatness to let Your servant know. For this reason You are great, O Lord GOD; for there is none like You, and there is no God besides You, according to all that we have heard with our ears. And what one nation on the earth is like Your people Israel, whom God went to redeem for Himself as a people and to make a name for Himself, and to do a great thing for You and awesome things for Your land, before Your people whom You have redeemed for Yourself from Egypt, from nations and their gods? For You have established for Yourself Your people Israel as Your own people forever, and You, O LORD, have become their God.

2 Samuel 7:18-24 New Century Version (NCV)

Then King David went in and sat in front of the LORD. David said, “Lord GOD, who am I? What is my family? Why did you bring me to this point? But even this is not enough for you, Lord GOD. You have also made promises about my future family. This is extraordinary, Lord GOD. “What more can I say to you, Lord GOD, since you know me, your servant, so well! You have done this great thing because you said you would and because you wanted to, and you have let me know about it. This is why you are great, Lord GOD! There is no one like you. There is no God except you. We have heard all this ourselves! There is no nation like your people Israel. They are the only people on earth that God chose to be his own. You made your name well known. You did great and wonderful miracles for them. You went ahead of them and forced other nations and their gods out of the land. You freed your people from slavery in Egypt. You made the people of Israel your very own people forever, and, LORD, you are their God.

2 Samuel 7:18-24 American Standard Version (ASV)

Then David the king went in, and sat before Jehovah; and he said, Who am I, O Lord Jehovah, and what is my house, that thou hast brought me thus far? And this was yet a small thing in thine eyes, O Lord Jehovah; but thou hast spoken also of thy servant’s house for a great while to come; and this too after the manner of men, O Lord Jehovah! And what can David say more unto thee? for thou knowest thy servant, O Lord Jehovah. For thy word’s sake, and according to thine own heart, hast thou wrought all this greatness, to make thy servant know it. Wherefore thou art great, O Jehovah God: for there is none like thee, neither is there any God besides thee, according to all that we have heard with our ears. And what one nation in the earth is like thy people, even like Israel, whom God went to redeem unto himself for a people, and to make him a name, and to do great things for you, and terrible things for thy land, before thy people, whom thou redeemedst to thee out of Egypt, from the nations and their gods? And thou didst establish to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever; and thou, Jehovah, becamest their God.

2 Samuel 7:18-24 New International Version (NIV)

Then King David went in and sat before the LORD, and he said: “Who am I, Sovereign LORD, and what is my family, that you have brought me this far? And as if this were not enough in your sight, Sovereign LORD, you have also spoken about the future of the house of your servant—and this decree, Sovereign LORD, is for a mere human! “What more can David say to you? For you know your servant, Sovereign LORD. For the sake of your word and according to your will, you have done this great thing and made it known to your servant. “How great you are, Sovereign LORD! There is no one like you, and there is no God but you, as we have heard with our own ears. And who is like your people Israel—the one nation on earth that God went out to redeem as a people for himself, and to make a name for himself, and to perform great and awesome wonders by driving out nations and their gods from before your people, whom you redeemed from Egypt? You have established your people Israel as your very own forever, and you, LORD, have become their God.

2 Samuel 7:18-24 New King James Version (NKJV)

Then King David went in and sat before the LORD; and he said: “Who am I, O Lord GOD? And what is my house, that You have brought me this far? And yet this was a small thing in Your sight, O Lord GOD; and You have also spoken of Your servant’s house for a great while to come. Is this the manner of man, O Lord GOD? Now what more can David say to You? For You, Lord GOD, know Your servant. For Your word’s sake, and according to Your own heart, You have done all these great things, to make Your servant know them. Therefore You are great, O Lord GOD. For there is none like You, nor is there any God besides You, according to all that we have heard with our ears. And who is like Your people, like Israel, the one nation on the earth whom God went to redeem for Himself as a people, to make for Himself a name—and to do for Yourself great and awesome deeds for Your land—before Your people whom You redeemed for Yourself from Egypt, the nations, and their gods? For You have made Your people Israel Your very own people forever; and You, LORD, have become their God.

2 Samuel 7:18-24 Amplified Bible (AMP)

Then King David went in and sat [in prayer] before the LORD, and said, “Who am I, O Lord GOD, and what is my house (family), that You have brought me this far? Yet this was very insignificant in Your eyes, O Lord GOD, for You have spoken also of Your servant’s house (royal dynasty) in the distant future. And this is the law and custom of man, O Lord GOD. What more can David say to You? For You know (acknowledge, choose) Your servant, O Lord GOD. Because of Your word (promise), and in accordance with Your own heart, You have done all these great and astounding things to let Your servant know (understand). Therefore You are great, O Lord GOD; for there is none like You, and there is no God besides You, according to all that we have heard with our ears. What one nation on earth is like Your people Israel, whom God went to redeem for Himself as a people and to make a name for Himself, and to do great and awesome things for Yourself and for Your land, before Your people whom You have redeemed for Yourself from Egypt, from nations and their gods? You established for Yourself Your people Israel as Your people forever, and You, O LORD, have become their God.

2 Samuel 7:18-24 New Living Translation (NLT)

Then King David went in and sat before the LORD and prayed, “Who am I, O Sovereign LORD, and what is my family, that you have brought me this far? And now, Sovereign LORD, in addition to everything else, you speak of giving your servant a lasting dynasty! Do you deal with everyone this way, O Sovereign LORD? “What more can I say to you? You know what your servant is really like, Sovereign LORD. Because of your promise and according to your will, you have done all these great things and have made them known to your servant. “How great you are, O Sovereign LORD! There is no one like you. We have never even heard of another God like you! What other nation on earth is like your people Israel? What other nation, O God, have you redeemed from slavery to be your own people? You made a great name for yourself when you redeemed your people from Egypt. You performed awesome miracles and drove out the nations and gods that stood in their way. You made Israel your very own people forever, and you, O LORD, became their God.

2 Samuel 7:18-24 English Standard Version 2016 (ESV)

Then King David went in and sat before the LORD and said, “Who am I, O Lord GOD, and what is my house, that you have brought me thus far? And yet this was a small thing in your eyes, O Lord GOD. You have spoken also of your servant’s house for a great while to come, and this is instruction for mankind, O Lord GOD! And what more can David say to you? For you know your servant, O Lord GOD! Because of your promise, and according to your own heart, you have brought about all this greatness, to make your servant know it. Therefore you are great, O LORD God. For there is none like you, and there is no God besides you, according to all that we have heard with our ears. And who is like your people Israel, the one nation on earth whom God went to redeem to be his people, making himself a name and doing for them great and awesome things by driving out before your people, whom you redeemed for yourself from Egypt, a nation and its gods? And you established for yourself your people Israel to be your people forever. And you, O LORD, became their God.