2 Samuel 13:8-14

هاوبەشی بکە

2 Samuel 13:8-14 New King James Version (NKJV)

So Tamar went to her brother Amnon’s house; and he was lying down. Then she took flour and kneaded it, made cakes in his sight, and baked the cakes. And she took the pan and placed them out before him, but he refused to eat. Then Amnon said, “Have everyone go out from me.” And they all went out from him. Then Amnon said to Tamar, “Bring the food into the bedroom, that I may eat from your hand.” And Tamar took the cakes which she had made, and brought them to Amnon her brother in the bedroom. Now when she had brought them to him to eat, he took hold of her and said to her, “Come, lie with me, my sister.” But she answered him, “No, my brother, do not force me, for no such thing should be done in Israel. Do not do this disgraceful thing! And I, where could I take my shame? And as for you, you would be like one of the fools in Israel. Now therefore, please speak to the king; for he will not withhold me from you.” However, he would not heed her voice; and being stronger than she, he forced her and lay with her.

2 Samuel 13:8-14 The Message (MSG)

So Tamar went to her brother Amnon’s house. She took dough, kneaded it, formed it into dumplings, and cooked them while he watched from his bed. But when she took the cooking pot and served him, he wouldn’t eat. Amnon said, “Clear everyone out of the house,” and they all cleared out. Then he said to Tamar, “Bring the food into my bedroom, where we can eat in privacy.” She took the nourishing dumplings she had prepared and brought them to her brother Amnon in his bedroom. But when she got ready to feed him, he grabbed her and said, “Come to bed with me, sister!” “No, brother!” she said, “Don’t hurt me! This kind of thing isn’t done in Israel! Don’t do this terrible thing! Where could I ever show my face? And you—you’ll be out on the street in disgrace. Oh, please! Speak to the king—he’ll let you marry me.” But he wouldn’t listen. Being much stronger than she, he raped her.

2 Samuel 13:8-14 King James Version (KJV)

So Tamar went to her brother Amnon's house; and he was laid down. And she took flour, and kneaded it, and made cakes in his sight, and did bake the cakes. And she took a pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me. And they went out every man from him. And Amnon said unto Tamar, Bring the meat into the chamber, that I may eat of thine hand. And Tamar took the cakes which she had made, and brought them into the chamber to Amnon her brother. And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister. And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly. And I, whither shall I cause my shame to go? and as for thee, thou shalt be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray thee, speak unto the king; for he will not withhold me from thee. Howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.

2 Samuel 13:8-14 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

So Tamar went to her brother Amnon’s house, and he was lying down. And she took dough, kneaded it, made cakes in his sight, and baked the cakes. She took the pan and dished them out before him, but he refused to eat. And Amnon said, “Have everyone go out from me.” So everyone went out from him. Then Amnon said to Tamar, “Bring the food into the bedroom, that I may eat from your hand.” So Tamar took the cakes which she had made and brought them into the bedroom to her brother Amnon. When she brought them to him to eat, he took hold of her and said to her, “Come, lie with me, my sister.” But she answered him, “No, my brother, do not violate me, for such a thing is not done in Israel; do not do this disgraceful thing! As for me, where could I get rid of my reproach? And as for you, you will be like one of the fools in Israel. Now therefore, please speak to the king, for he will not withhold me from you.” However, he would not listen to her; since he was stronger than she, he violated her and lay with her.

2 Samuel 13:8-14 New Century Version (NCV)

So Tamar went to her brother Amnon’s house, and he was in bed. Tamar took some dough and pressed it together with her hands. She made some special cakes while Amnon watched. Then she baked them. Next she took the pan and served him, but he refused to eat. He said to his servants, “All of you, leave me alone!” So they all left him alone. Amnon said to Tamar, “Bring the food into the bedroom so I may eat from your hand.” Tamar took the cakes she had made and brought them to her brother Amnon in the bedroom. She went to him so he could eat from her hands, but Amnon grabbed her. He said, “Sister, come and have sexual relations with me.” Tamar said to him, “No, brother! Don’t force me! This should never be done in Israel! Don’t do this shameful thing! I could never get rid of my shame! And you will be like the shameful fools in Israel! Please talk with the king, and he will let you marry me.” But Amnon refused to listen to her. He was stronger than she was, so he forced her to have sexual relations with him.

2 Samuel 13:8-14 American Standard Version (ASV)

So Tamar went to her brother Amnon’s house; and he was laid down. And she took dough, and kneaded it, and made cakes in his sight, and did bake the cakes. And she took the pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me. And they went out every man from him. And Amnon said unto Tamar, Bring the food into the chamber, that I may eat from thy hand. And Tamar took the cakes which she had made, and brought them into the chamber to Amnon her brother. And when she had brought them near unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come, lie with me, my sister. And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly. And I, whither shall I carry my shame? and as for thee, thou wilt be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray thee, speak unto the king; for he will not withhold me from thee. Howbeit he would not hearken unto her voice; but being stronger than she, he forced her, and lay with her.

2 Samuel 13:8-14 New International Version (NIV)

So Tamar went to the house of her brother Amnon, who was lying down. She took some dough, kneaded it, made the bread in his sight and baked it. Then she took the pan and served him the bread, but he refused to eat. “Send everyone out of here,” Amnon said. So everyone left him. Then Amnon said to Tamar, “Bring the food here into my bedroom so I may eat from your hand.” And Tamar took the bread she had prepared and brought it to her brother Amnon in his bedroom. But when she took it to him to eat, he grabbed her and said, “Come to bed with me, my sister.” “No, my brother!” she said to him. “Don’t force me! Such a thing should not be done in Israel! Don’t do this wicked thing. What about me? Where could I get rid of my disgrace? And what about you? You would be like one of the wicked fools in Israel. Please speak to the king; he will not keep me from being married to you.” But he refused to listen to her, and since he was stronger than she, he raped her.

2 Samuel 13:8-14 Amplified Bible (AMP)

So Tamar went to her brother Amnon’s house, and he was in bed. And she took dough and kneaded it, and made cakes in his sight, and baked them. She took the pan and dished them out before him, but he refused to eat. And Amnon said, “Have everyone leave me.” So everyone left him [except Tamar]. Then Amnon said to Tamar, “Bring the food into the bedroom, so that I may eat from your hand.” So Tamar took the cakes she had made and brought them into the bedroom to her [half-] brother Amnon. When she brought them to him to eat, he took hold of her and said, “Come, lie with me, my sister.” She replied, “No, my brother! Do not violate me, for such a thing is not done in Israel; do not do this disgraceful thing! [Gen 34:7] As for me, how could I get rid of my shame and disgrace? And you, you will be considered one of the fools in Israel. So now, just speak to the king [about taking me as your wife], for he will not withhold me from you.” But he would not listen to her; and since he was stronger than she, he violated her and lay with her.

2 Samuel 13:8-14 New Living Translation (NLT)

When Tamar arrived at Amnon’s house, she went to the place where he was lying down so he could watch her mix some dough. Then she baked his favorite dish for him. But when she set the serving tray before him, he refused to eat. “Everyone get out of here,” Amnon told his servants. So they all left. Then he said to Tamar, “Now bring the food into my bedroom and feed it to me here.” So Tamar took his favorite dish to him. But as she was feeding him, he grabbed her and demanded, “Come to bed with me, my darling sister.” “No, my brother!” she cried. “Don’t be foolish! Don’t do this to me! Such wicked things aren’t done in Israel. Where could I go in my shame? And you would be called one of the greatest fools in Israel. Please, just speak to the king about it, and he will let you marry me.” But Amnon wouldn’t listen to her, and since he was stronger than she was, he raped her.

2 Samuel 13:8-14 English Standard Version 2016 (ESV)

So Tamar went to her brother Amnon’s house, where he was lying down. And she took dough and kneaded it and made cakes in his sight and baked the cakes. And she took the pan and emptied it out before him, but he refused to eat. And Amnon said, “Send out everyone from me.” So everyone went out from him. Then Amnon said to Tamar, “Bring the food into the chamber, that I may eat from your hand.” And Tamar took the cakes she had made and brought them into the chamber to Amnon her brother. But when she brought them near him to eat, he took hold of her and said to her, “Come, lie with me, my sister.” She answered him, “No, my brother, do not violate me, for such a thing is not done in Israel; do not do this outrageous thing. As for me, where could I carry my shame? And as for you, you would be as one of the outrageous fools in Israel. Now therefore, please speak to the king, for he will not withhold me from you.” But he would not listen to her, and being stronger than she, he violated her and lay with her.