2 Kings 20:2-7

هاوبەشی بکە

2 Kings 20:2-7 The Message (MSG)

Hezekiah turned from Isaiah and faced GOD, praying: Remember, O GOD, who I am, what I’ve done! I’ve lived an honest life before you, My heart’s been true and steady, I’ve lived to please you; lived for your approval. And then the tears flowed. Hezekiah wept. Isaiah, leaving, was not halfway across the courtyard when the word of GOD stopped him: “Go back and tell Hezekiah, prince of my people, ‘GOD’s word, Hezekiah! From the God of your ancestor David: I’ve listened to your prayer and I’ve observed your tears. I’m going to heal you. In three days you will walk on your own legs into The Temple of GOD. I’ve just added fifteen years to your life; I’m saving you from the king of Assyria, and I’m covering this city with my shield—for my sake and my servant David’s sake.’” Isaiah then said, “Prepare a plaster of figs.” They prepared the plaster, applied it to the boil, and Hezekiah was on his way to recovery.

2 Kings 20:2-7 King James Version (KJV)

Then he turned his face to the wall, and prayed unto the LORD, saying, I beseech thee, O LORD, remember now how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore. And it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying, Turn again, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee: on the third day thou shalt go up unto the house of the LORD. And I will add unto thy days fifteen years; and I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city for mine own sake, and for my servant David's sake. And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.

2 Kings 20:2-7 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Then he turned his face to the wall and prayed to the LORD, saying, “Remember now, O LORD, I beseech You, how I have walked before You in truth and with a whole heart and have done what is good in Your sight.” And Hezekiah wept bitterly. Before Isaiah had gone out of the middle court, the word of the LORD came to him, saying, “Return and say to Hezekiah the leader of My people, ‘Thus says the LORD, the God of your father David, “I have heard your prayer, I have seen your tears; behold, I will heal you. On the third day you shall go up to the house of the LORD. I will add fifteen years to your life, and I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria; and I will defend this city for My own sake and for My servant David’s sake.” ’ ” Then Isaiah said, “Take a cake of figs.” And they took and laid it on the boil, and he recovered.

2 Kings 20:2-7 New Century Version (NCV)

Hezekiah turned toward the wall and prayed to the LORD, “LORD, please remember that I have always obeyed you. I have given myself completely to you and have done what you said was right.” Then Hezekiah cried loudly. Before Isaiah had left the middle courtyard, the LORD spoke his word to Isaiah: “Go back and tell Hezekiah, the leader of my people: ‘This is what the LORD, the God of your ancestor David, says: I have heard your prayer and seen your tears, so I will heal you. Three days from now you will go up to the Temple of the LORD. I will add fifteen years to your life. I will save you and this city from the king of Assyria; I will protect the city for my sake and for the sake of my servant David.’ ” Then Isaiah said, “Make a paste from figs.” So they made it and put it on Hezekiah’s boil, and he got well.

2 Kings 20:2-7 American Standard Version (ASV)

Then he turned his face to the wall, and prayed unto Jehovah, saying, Remember now, O Jehovah, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore. And it came to pass, before Isaiah was gone out into the middle part of the city, that the word of Jehovah came to him, saying, Turn back, and say to Hezekiah the prince of my people, Thus saith Jehovah, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee; on the third day thou shalt go up unto the house of Jehovah. And I will add unto thy days fifteen years; and I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city for mine own sake, and for my servant David’s sake. And Isaiah said, Take a cake of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.

2 Kings 20:2-7 New International Version (NIV)

Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the LORD, “Remember, LORD, how I have walked before you faithfully and with wholehearted devotion and have done what is good in your eyes.” And Hezekiah wept bitterly. Before Isaiah had left the middle court, the word of the LORD came to him: “Go back and tell Hezekiah, the ruler of my people, ‘This is what the LORD, the God of your father David, says: I have heard your prayer and seen your tears; I will heal you. On the third day from now you will go up to the temple of the LORD. I will add fifteen years to your life. And I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria. I will defend this city for my sake and for the sake of my servant David.’ ” Then Isaiah said, “Prepare a poultice of figs.” They did so and applied it to the boil, and he recovered.

2 Kings 20:2-7 New King James Version (NKJV)

Then he turned his face toward the wall, and prayed to the LORD, saying, “Remember now, O LORD, I pray, how I have walked before You in truth and with a loyal heart, and have done what was good in Your sight.” And Hezekiah wept bitterly. And it happened, before Isaiah had gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying, “Return and tell Hezekiah the leader of My people, ‘Thus says the LORD, the God of David your father: “I have heard your prayer, I have seen your tears; surely I will heal you. On the third day you shall go up to the house of the LORD. And I will add to your days fifteen years. I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria; and I will defend this city for My own sake, and for the sake of My servant David.” ’ ” Then Isaiah said, “Take a lump of figs.” So they took and laid it on the boil, and he recovered.

2 Kings 20:2-7 Amplified Bible (AMP)

Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the LORD, saying, “Please, O LORD, remember now [with compassion] how I have walked before You in faithfulness and truth and with a whole heart [entirely devoted to You], and have done what is good in Your sight.” And Hezekiah wept bitterly. Before Isaiah had gone out of the middle courtyard, the word of the LORD came to him, saying, “Go back and tell Hezekiah the leader of My people, ‘Thus says the LORD, the God of David your father (ancestor): “I have heard your prayer, I have seen your tears. Behold, I am healing you; on the third day you shall go up to the house of the LORD. I will add fifteen years to your life and save you and this city [Jerusalem] from the hand of the king of Assyria; and I will protect this city for My own sake and for My servant David’s sake.” ’ ” Then Isaiah said, “Bring a cake of figs. And they brought it and placed it on the [painful] inflammation, and he recovered.”

2 Kings 20:2-7 New Living Translation (NLT)

When Hezekiah heard this, he turned his face to the wall and prayed to the LORD, “Remember, O LORD, how I have always been faithful to you and have served you single-mindedly, always doing what pleases you.” Then he broke down and wept bitterly. But before Isaiah had left the middle courtyard, this message came to him from the LORD: “Go back to Hezekiah, the leader of my people. Tell him, ‘This is what the LORD, the God of your ancestor David, says: I have heard your prayer and seen your tears. I will heal you, and three days from now you will get out of bed and go to the Temple of the LORD. I will add fifteen years to your life, and I will rescue you and this city from the king of Assyria. I will defend this city for my own honor and for the sake of my servant David.’” Then Isaiah said, “Make an ointment from figs.” So Hezekiah’s servants spread the ointment over the boil, and Hezekiah recovered!

2 Kings 20:2-7 English Standard Version 2016 (ESV)

Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the LORD, saying, “Now, O LORD, please remember how I have walked before you in faithfulness and with a whole heart, and have done what is good in your sight.” And Hezekiah wept bitterly. And before Isaiah had gone out of the middle court, the word of the LORD came to him: “Turn back, and say to Hezekiah the leader of my people, Thus says the LORD, the God of David your father: I have heard your prayer; I have seen your tears. Behold, I will heal you. On the third day you shall go up to the house of the LORD, and I will add fifteen years to your life. I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and I will defend this city for my own sake and for my servant David’s sake.” And Isaiah said, “Bring a cake of figs. And let them take and lay it on the boil, that he may recover.”