2 Corinthians 7:9

هاوبەشی بکە

2 Corinthians 7:9 New International Version (NIV)

yet now I am happy, not because you were made sorry, but because your sorrow led you to repentance. For you became sorrowful as God intended and so were not harmed in any way by us.

2 Corinthians 7:8-9 The Message (MSG)

I know I distressed you greatly with my letter. Although I felt awful at the time, I don’t feel at all bad now that I see how it turned out. The letter upset you, but only for a while. Now I’m glad—not that you were upset, but that you were jarred into turning things around. You let the distress bring you to God, not drive you from him. The result was all gain, no loss.

2 Corinthians 7:9 King James Version (KJV)

Now I rejoice, not that ye were made sorry, but that ye sorrowed to repentance: for ye were made sorry after a godly manner, that ye might receive damage by us in nothing.

2 Corinthians 7:9 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

I now rejoice, not that you were made sorrowful, but that you were made sorrowful to the point of repentance; for you were made sorrowful according to the will of God, so that you might not suffer loss in anything through us.

2 Corinthians 7:9 New Century Version (NCV)

Now I am happy, not because you were made sad, but because your sorrow made you change your lives. You became sad in the way God wanted you to, so you were not hurt by us in any way.

2 Corinthians 7:9 American Standard Version (ASV)

I now rejoice, not that ye were made sorry, but that ye were made sorry unto repentance; for ye were made sorry after a godly sort, that ye might suffer loss by us in nothing.

2 Corinthians 7:9 New King James Version (NKJV)

Now I rejoice, not that you were made sorry, but that your sorrow led to repentance. For you were made sorry in a godly manner, that you might suffer loss from us in nothing.

2 Corinthians 7:9 Amplified Bible (AMP)

yet I am glad now, not because you were hurt and made sorry, but because your sorrow led to repentance [and you turned back to God]; for you felt a grief such as God meant you to feel, so that you might not suffer loss in anything on our account.

2 Corinthians 7:9 New Living Translation (NLT)

Now I am glad I sent it, not because it hurt you, but because the pain caused you to repent and change your ways. It was the kind of sorrow God wants his people to have, so you were not harmed by us in any way.

2 Corinthians 7:9 The Passion Translation (TPT)

Now I’m overjoyed—not because I made you sad, but because your grief led you to a deep repentance. You experienced godly sorrow, and as God intended, it brought about gain for you, not loss, so that no harm has been done by us.

2 Corinthians 7:9 English Standard Version 2016 (ESV)

As it is, I rejoice, not because you were grieved, but because you were grieved into repenting. For you felt a godly grief, so that you suffered no loss through us.