2 Corinthians 11:1-15

هاوبەشی بکە

2 Corinthians 11:1-15 The Message (MSG)

Will you put up with a little foolish aside from me? Please, just for a moment. The thing that has me so upset is that I care about you so much—this is the passion of God burning inside me! I promised your hand in marriage to Christ, presented you as a pure virgin to her husband. And now I’m afraid that exactly as the Snake seduced Eve with his smooth tongue, you are being lured away from the simple purity of your love for Christ. It seems that if someone shows up preaching quite another Jesus than we preached—different spirit, different message—you put up with him quite nicely. But if you put up with these big-shot “apostles,” why can’t you put up with simple me? I’m as good as they are. It’s true that I don’t have their voice, haven’t mastered that smooth eloquence that impresses you so much. But when I do open my mouth, I at least know what I’m talking about. We haven’t kept anything back. We let you in on everything. I wonder, did I make a bad mistake in proclaiming God’s Message to you without asking for something in return, serving you free of charge so that you wouldn’t be inconvenienced by me? It turns out that the other churches paid my way so that you could have a free ride. Not once during the time I lived among you did anyone have to lift a finger to help me out. My needs were always supplied by the believers from Macedonia province. I was careful never to be a burden to you, and I never will be, you can count on it. With Christ as my witness, it’s a point of honor with me, and I’m not going to keep it quiet just to protect you from what the neighbors will think. It’s not that I don’t love you; God knows I do. I’m just trying to keep things open and honest between us. And I’m not changing my position on this. I’d die before taking your money. I’m giving nobody grounds for lumping me in with those money-grubbing “preachers,” vaunting themselves as something special. They’re a sorry bunch—pseudo-apostles, lying preachers, crooked workers—posing as Christ’s agents but sham to the core. And no wonder! Satan does it all the time, dressing up as a beautiful angel of light. So it shouldn’t surprise us when his servants masquerade as servants of God. But they’re not getting by with anything. They’ll pay for it in the end.

2 Corinthians 11:1-15 King James Version (KJV)

Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me. For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ. But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ. For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him. For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles. But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things. Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely? I robbed other churches, taking wages of them, to do you service. And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself. As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia. Wherefore? because I love you not? God knoweth. But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion; that wherein they glory, they may be found even as we. For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ. And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light. Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.

2 Corinthians 11:1-15 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

I wish that you would bear with me in a little foolishness; but indeed you are bearing with me. For I am jealous for you with a godly jealousy; for I betrothed you to one husband, so that to Christ I might present you as a pure virgin. But I am afraid that, as the serpent deceived Eve by his craftiness, your minds will be led astray from the simplicity and purity of devotion to Christ. For if one comes and preaches another Jesus whom we have not preached, or you receive a different spirit which you have not received, or a different gospel which you have not accepted, you bear this beautifully. For I consider myself not in the least inferior to the most eminent apostles. But even if I am unskilled in speech, yet I am not so in knowledge; in fact, in every way we have made this evident to you in all things. Or did I commit a sin in humbling myself so that you might be exalted, because I preached the gospel of God to you without charge? I robbed other churches by taking wages from them to serve you; and when I was present with you and was in need, I was not a burden to anyone; for when the brethren came from Macedonia they fully supplied my need, and in everything I kept myself from being a burden to you, and will continue to do so. As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia. Why? Because I do not love you? God knows I do! But what I am doing I will continue to do, so that I may cut off opportunity from those who desire an opportunity to be regarded just as we are in the matter about which they are boasting. For such men are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ. No wonder, for even Satan disguises himself as an angel of light. Therefore it is not surprising if his servants also disguise themselves as servants of righteousness, whose end will be according to their deeds.

2 Corinthians 11:1-15 New Century Version (NCV)

I wish you would be patient with me even when I am a little foolish, but you are already doing that. I am jealous over you with a jealousy that comes from God. I promised to give you to Christ, as your only husband. I want to give you as his pure bride. But I am afraid that your minds will be led away from your true and pure following of Christ just as Eve was tricked by the snake with his evil ways. You are very patient with anyone who comes to you and preaches a different Jesus from the one we preached. You are very willing to accept a spirit or gospel that is different from the Spirit and Good News you received from us. I do not think that those “great apostles” are any better than I am. I may not be a trained speaker, but I do have knowledge. We have shown this to you clearly in every way. I preached God’s Good News to you without pay. I made myself unimportant to make you important. Do you think that was wrong? I accepted pay from other churches, taking their money so I could serve you. If I needed something when I was with you, I did not trouble any of you. The brothers who came from Macedonia gave me all that I needed. I did not allow myself to depend on you in any way, and I will never depend on you. No one in Southern Greece will stop me from bragging about that. I say this with the truth of Christ in me. And why do I not depend on you? Do you think it is because I do not love you? God knows that I love you. And I will continue doing what I am doing now, because I want to stop those people from having a reason to brag. They would like to say that the work they brag about is the same as ours. Such men are not true apostles but are workers who lie. They change themselves to look like apostles of Christ. This does not surprise us. Even Satan changes himself to look like an angel of light. So it does not surprise us if Satan’s servants also make themselves look like servants who work for what is right. But in the end they will be punished for what they do.

2 Corinthians 11:1-15 American Standard Version (ASV)

Would that ye could bear with me in a little foolishness: but indeed ye do bear with me. For I am jealous over you with a godly jealousy: for I espoused you to one husband, that I might present you as a pure virgin to Christ. But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve in his craftiness, your minds should be corrupted from the simplicity and the purity that is toward Christ. For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we did not preach, or if ye receive a different spirit, which ye did not receive, or a different gospel, which ye did not accept, ye do well to bear with him. For I reckon that I am not a whit behind the very chiefest apostles. But though I be rude in speech, yet am I not in knowledge; nay, in every way have we made this manifest unto you in all things. Or did I commit a sin in abasing myself that ye might be exalted, because I preached to you the gospel of God for nought? I robbed other churches, taking wages of them that I might minister unto you; and when I was present with you and was in want, I was not a burden on any man; for the brethren, when they came from Macedonia, supplied the measure of my want; and in everything I kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself. As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this glorying in the regions of Achaia. Wherefore? because I love you not? God knoweth. But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them that desire an occasion; that wherein they glory, they may be found even as we. For such men are false apostles, deceitful workers, fashioning themselves into apostles of Christ. And no marvel; for even Satan fashioneth himself into an angel of light. It is no great thing therefore if his ministers also fashion themselves as ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.

2 Corinthians 11:1-15 New International Version (NIV)

I hope you will put up with me in a little foolishness. Yes, please put up with me! I am jealous for you with a godly jealousy. I promised you to one husband, to Christ, so that I might present you as a pure virgin to him. But I am afraid that just as Eve was deceived by the serpent’s cunning, your minds may somehow be led astray from your sincere and pure devotion to Christ. For if someone comes to you and preaches a Jesus other than the Jesus we preached, or if you receive a different spirit from the Spirit you received, or a different gospel from the one you accepted, you put up with it easily enough. I do not think I am in the least inferior to those “super-apostles.” I may indeed be untrained as a speaker, but I do have knowledge. We have made this perfectly clear to you in every way. Was it a sin for me to lower myself in order to elevate you by preaching the gospel of God to you free of charge? I robbed other churches by receiving support from them so as to serve you. And when I was with you and needed something, I was not a burden to anyone, for the brothers who came from Macedonia supplied what I needed. I have kept myself from being a burden to you in any way, and will continue to do so. As surely as the truth of Christ is in me, nobody in the regions of Achaia will stop this boasting of mine. Why? Because I do not love you? God knows I do! And I will keep on doing what I am doing in order to cut the ground from under those who want an opportunity to be considered equal with us in the things they boast about. For such people are false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ. And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light. It is not surprising, then, if his servants also masquerade as servants of righteousness. Their end will be what their actions deserve.

2 Corinthians 11:1-15 New King James Version (NKJV)

Oh, that you would bear with me in a little folly—and indeed you do bear with me. For I am jealous for you with godly jealousy. For I have betrothed you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ. But I fear, lest somehow, as the serpent deceived Eve by his craftiness, so your minds may be corrupted from the simplicity that is in Christ. For if he who comes preaches another Jesus whom we have not preached, or if you receive a different spirit which you have not received, or a different gospel which you have not accepted—you may well put up with it! For I consider that I am not at all inferior to the most eminent apostles. Even though I am untrained in speech, yet I am not in knowledge. But we have been thoroughly manifested among you in all things. Did I commit sin in humbling myself that you might be exalted, because I preached the gospel of God to you free of charge? I robbed other churches, taking wages from them to minister to you. And when I was present with you, and in need, I was a burden to no one, for what I lacked the brethren who came from Macedonia supplied. And in everything I kept myself from being burdensome to you, and so I will keep myself. As the truth of Christ is in me, no one shall stop me from this boasting in the regions of Achaia. Why? Because I do not love you? God knows! But what I do, I will also continue to do, that I may cut off the opportunity from those who desire an opportunity to be regarded just as we are in the things of which they boast. For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ. And no wonder! For Satan himself transforms himself into an angel of light. Therefore it is no great thing if his ministers also transform themselves into ministers of righteousness, whose end will be according to their works.

2 Corinthians 11:1-15 Amplified Bible (AMP)

I wish you would bear with me [while I indulge] in a little foolishness; but indeed you are bearing with me [as you read this]. I am jealous for you with a godly jealousy because I have promised you to one husband, to present you as a pure virgin to Christ. [Hos 2:19, 20] But I am afraid that, even as the serpent beguiled Eve by his cunning, your minds may be corrupted and led away from the simplicity of [your sincere and] pure devotion to Christ. [Gen 3:4] For [you seem willing to allow it] if one comes and preaches another Jesus whom we have not preached, or if you receive a different spirit from the one you received, or a different gospel from the one you accepted. You tolerate all this beautifully [welcoming the deception]. Yet I consider myself in no way inferior to the [so-called] super-apostles. But even if I am unskilled in speaking, yet I am not [untrained] in knowledge [I know what I am talking about]; but we have made this evident to you in every way, in all things. Or did I [perhaps] sin by humbling myself so that you might be exalted and honored, because I preached God’s gospel to you free of charge? I robbed other churches by accepting [more than their share of] financial support for my ministry to you. And when I was with you and ran short [financially], I did not burden any of you; for what I needed was fully supplied by the brothers (Silas and Timothy) who came from Macedonia (the church at Philippi). So I kept myself from being a burden to you in any way, and will continue to do so. [Phil 4:15, 16] As the truth of Christ is in me, my boast [of independence] will not be silenced in the regions of Achaia (southern Greece). Why? Because I do not love you [or wish you well, or have regard for your welfare]? God knows [that I do]! But what I am doing I will keep doing, [for I am determined to keep this independence] in order to cut off the claim of those who want an opportunity to be regarded just as we are in the things they brag about. For such men are counterfeit apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ. And no wonder, since Satan himself masquerades as an angel of light. So it is no great surprise if his servants also masquerade as servants of righteousness, but their end will correspond with their deeds.

2 Corinthians 11:1-15 New Living Translation (NLT)

I hope you will put up with a little more of my foolishness. Please bear with me. For I am jealous for you with the jealousy of God himself. I promised you as a pure bride to one husband—Christ. But I fear that somehow your pure and undivided devotion to Christ will be corrupted, just as Eve was deceived by the cunning ways of the serpent. You happily put up with whatever anyone tells you, even if they preach a different Jesus than the one we preach, or a different kind of Spirit than the one you received, or a different kind of gospel than the one you believed. But I don’t consider myself inferior in any way to these “super apostles” who teach such things. I may be unskilled as a speaker, but I’m not lacking in knowledge. We have made this clear to you in every possible way. Was I wrong when I humbled myself and honored you by preaching God’s Good News to you without expecting anything in return? I “robbed” other churches by accepting their contributions so I could serve you at no cost. And when I was with you and didn’t have enough to live on, I did not become a financial burden to anyone. For the brothers who came from Macedonia brought me all that I needed. I have never been a burden to you, and I never will be. As surely as the truth of Christ is in me, no one in all of Greece will ever stop me from boasting about this. Why? Because I don’t love you? God knows that I do. But I will continue doing what I have always done. This will undercut those who are looking for an opportunity to boast that their work is just like ours. These people are false apostles. They are deceitful workers who disguise themselves as apostles of Christ. But I am not surprised! Even Satan disguises himself as an angel of light. So it is no wonder that his servants also disguise themselves as servants of righteousness. In the end they will get the punishment their wicked deeds deserve.

2 Corinthians 11:1-15 The Passion Translation (TPT)

Now, please bear with some of my “craziness” for a moment. Yes, please be patient with me. You need to know that God’s passion is burning inside me for you, because, like a loving father, I have pledged your hand in marriage to Christ, your true bridegroom. I’ve also promised that I would present his fiancée to him as a pure virgin bride. But now I’m afraid that just as Eve was deceived by the serpent’s clever lies, your thoughts may be corrupted and you may lose your single-hearted devotion and pure love for Christ. For you seem to gladly tolerate anyone who comes to you preaching a pseudo-Jesus, not the Jesus we have preached. You have accepted a spirit and gospel that is false, rather than the Spirit and gospel you once embraced. How tolerant you have become of these imposters! Now, I believe that I am not inferior in any way to these special “super-apostles” you are attracted to. For although I may not be a polished or eloquent speaker, I’m certainly not an amateur in revelation knowledge. Indeed, we have demonstrated this to you time and again. Have I committed a sin by degrading myself to dignify you? Was I wrong to preach the gospel of God to you free of charge? I received ample financial support from other churches just so that I could freely serve you. Remember, when I was with you I didn’t bother anyone when I needed money, for my needs were always supplied by my Macedonian friends. So I was careful, and will continue to be careful, that I never become a burden to you in any way. As the reality of Christ lives within me, my glad boast of offering the gospel free of charge will not be silenced throughout the region of Achaia. Why? Is it because I have no love for you? God knows how much I love you! But in order to eliminate the opportunity for those “super-apostles” to boast that their ministry is on the same level as ours I will continue this practice. For they are not true apostles but deceitful ministers who masquerade as “special apostles” of the Anointed One. That doesn’t surprise us, for even Satan transforms himself to appear as an angel of light! So it’s no wonder his servants also go about pretending to be ministers of righteousness. But in the end they will be exposed and get exactly what they deserve.

2 Corinthians 11:1-15 English Standard Version 2016 (ESV)

I wish you would bear with me in a little foolishness. Do bear with me! For I feel a divine jealousy for you, since I betrothed you to one husband, to present you as a pure virgin to Christ. But I am afraid that as the serpent deceived Eve by his cunning, your thoughts will be led astray from a sincere and pure devotion to Christ. For if someone comes and proclaims another Jesus than the one we proclaimed, or if you receive a different spirit from the one you received, or if you accept a different gospel from the one you accepted, you put up with it readily enough. Indeed, I consider that I am not in the least inferior to these super-apostles. Even if I am unskilled in speaking, I am not so in knowledge; indeed, in every way we have made this plain to you in all things. Or did I commit a sin in humbling myself so that you might be exalted, because I preached God’s gospel to you free of charge? I robbed other churches by accepting support from them in order to serve you. And when I was with you and was in need, I did not burden anyone, for the brothers who came from Macedonia supplied my need. So I refrained and will refrain from burdening you in any way. As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia. And why? Because I do not love you? God knows I do! And what I am doing I will continue to do, in order to undermine the claim of those who would like to claim that in their boasted mission they work on the same terms as we do. For such men are false apostles, deceitful workmen, disguising themselves as apostles of Christ. And no wonder, for even Satan disguises himself as an angel of light. So it is no surprise if his servants, also, disguise themselves as servants of righteousness. Their end will correspond to their deeds.