2 Chronicles 27:1-6

هاوبەشی بکە

2 Chronicles 27:1-6 The Message (MSG)

Jotham was twenty-five years old when he became king; he reigned sixteen years at Jerusalem. His mother was Jerusha the daughter of Zadok. In GOD’s eyes he lived a good life, following the path marked out by his father Uzziah. Unlike his father, though, he didn’t desecrate The Temple of GOD. But the people pushed right on in their lives of corruption. Jotham constructed the Upper Gate of The Temple of GOD, considerably extended the Wall of the Ophel, and built cities in the high country of Judah and forts and towers down in the forests. He fought and beat the king of the Ammonites—that year the Ammonites turned over three and a quarter tons of silver and about 65,000 bushels of wheat, and another 65,000 bushels of barley. They repeated this for the next two years. Jotham’s strength was rooted in his steady and determined life of obedience to GOD.

2 Chronicles 27:1-6 King James Version (KJV)

Jotham was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. His mother's name also was Jerushah, the daughter of Zadok. And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father Uzziah did: howbeit he entered not into the temple of the LORD. And the people did yet corruptly. He built the high gate of the house of the LORD, and on the wall of Ophel he built much. Moreover he built cities in the mountains of Judah, and in the forests he built castles and towers. He fought also with the king of the Ammonites, and prevailed against them. And the children of Ammon gave him the same year an hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. So much did the children of Ammon pay unto him, both the second year, and the third. So Jotham became mighty, because he prepared his ways before the LORD his God.

2 Chronicles 27:1-6 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Jotham was twenty-five years old when he became king, and he reigned sixteen years in Jerusalem. And his mother’s name was Jerushah the daughter of Zadok. He did right in the sight of the LORD, according to all that his father Uzziah had done; however he did not enter the temple of the LORD. But the people continued acting corruptly. He built the upper gate of the house of the LORD, and he built extensively the wall of Ophel. Moreover, he built cities in the hill country of Judah, and he built fortresses and towers on the wooded hills. He fought also with the king of the Ammonites and prevailed over them so that the Ammonites gave him during that year one hundred talents of silver, ten thousand kors of wheat and ten thousand of barley. The Ammonites also paid him this amount in the second and in the third year. So Jotham became mighty because he ordered his ways before the LORD his God.

2 Chronicles 27:1-6 New Century Version (NCV)

Jotham was twenty-five years old when he became king, and he ruled sixteen years in Jerusalem. His mother’s name was Jerusha daughter of Zadok. Jotham did what the LORD said was right, just as his father Uzziah had done. But Jotham did not enter the Temple of the LORD to burn incense as his father had. But the people continued doing wrong. Jotham rebuilt the Upper Gate of the Temple of the LORD, and he added greatly to the wall at Ophel. He also built towns in the hill country of Judah, as well as walled cities and towers in the forests. Jotham also fought the king of the Ammonites and defeated them. So each year for three years they gave Jotham about seventy-five hundred pounds of silver, about sixty-two thousand bushels of wheat, and about sixty-two thousand bushels of barley. Jotham became powerful, because he always obeyed the LORD his God.

2 Chronicles 27:1-6 American Standard Version (ASV)

Jotham was twenty and five years old when he began to reign; and he reigned sixteen years in Jerusalem: and his mother’s name was Jerushah the daughter of Zadok. And he did that which was right in the eyes of Jehovah, according to all that his father Uzziah had done: howbeit he entered not into the temple of Jehovah. And the people did yet corruptly. He built the upper gate of the house of Jehovah, and on the wall of Ophel he built much. Moreover he built cities in the hill-country of Judah, and in the forests he built castles and towers. He fought also with the king of the children of Ammon, and prevailed against them. And the children of Ammon gave him the same year a hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. So much did the children of Ammon render unto him, in the second year also, and in the third. So Jotham became mighty, because he ordered his ways before Jehovah his God.

2 Chronicles 27:1-6 New International Version (NIV)

Jotham was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem sixteen years. His mother’s name was Jerusha daughter of Zadok. He did what was right in the eyes of the LORD, just as his father Uzziah had done, but unlike him he did not enter the temple of the LORD. The people, however, continued their corrupt practices. Jotham rebuilt the Upper Gate of the temple of the LORD and did extensive work on the wall at the hill of Ophel. He built towns in the hill country of Judah and forts and towers in the wooded areas. Jotham waged war against the king of the Ammonites and conquered them. That year the Ammonites paid him a hundred talents of silver, ten thousand cors of wheat and ten thousand cors of barley. The Ammonites brought him the same amount also in the second and third years. Jotham grew powerful because he walked steadfastly before the LORD his God.

2 Chronicles 27:1-6 New King James Version (NKJV)

Jotham was twenty-five years old when he became king, and he reigned sixteen years in Jerusalem. His mother’s name was Jerushah the daughter of Zadok. And he did what was right in the sight of the LORD, according to all that his father Uzziah had done (although he did not enter the temple of the LORD). But still the people acted corruptly. He built the Upper Gate of the house of the LORD, and he built extensively on the wall of Ophel. Moreover he built cities in the mountains of Judah, and in the forests he built fortresses and towers. He also fought with the king of the Ammonites and defeated them. And the people of Ammon gave him in that year one hundred talents of silver, ten thousand kors of wheat, and ten thousand of barley. The people of Ammon paid this to him in the second and third years also. So Jotham became mighty, because he prepared his ways before the LORD his God.

2 Chronicles 27:1-6 Amplified Bible (AMP)

Jotham was twenty-five years old when he became king, and he reigned for sixteen years in Jerusalem. His mother’s name was Jerushah the daughter of Zadok. He did right in the sight of the LORD, in accordance with everything that his father Uzziah had done; however, he did not enter the temple of the LORD. But the people continued behaving corruptly. He built the upper gate of the house of the LORD, and did extensive building on the wall of Ophel. Moreover, he built cities in the hill country of Judah, and in the forests he built fortresses and towers. He also fought with the king of the Ammonites and prevailed over them. As a result the Ammonites gave him during that year a hundred talents of silver and ten thousand measures each of wheat and of barley. The Ammonites also paid him that much in the second year and third year. So Jotham grew powerful, because he directed his ways before the LORD his God.

2 Chronicles 27:1-6 New Living Translation (NLT)

Jotham was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem sixteen years. His mother was Jerusha, the daughter of Zadok. Jotham did what was pleasing in the LORD’s sight. He did everything his father, Uzziah, had done, except that Jotham did not sin by entering the Temple of the LORD. But the people continued in their corrupt ways. Jotham rebuilt the upper gate of the Temple of the LORD. He also did extensive rebuilding on the wall at the hill of Ophel. He built towns in the hill country of Judah and constructed fortresses and towers in the wooded areas. Jotham went to war against the Ammonites and conquered them. Over the next three years he received from them an annual tribute of 7,500 pounds of silver, 50,000 bushels of wheat, and 50,000 bushels of barley. King Jotham became powerful because he was careful to live in obedience to the LORD his God.

2 Chronicles 27:1-6 English Standard Version 2016 (ESV)

Jotham was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. His mother’s name was Jerushah the daughter of Zadok. And he did what was right in the eyes of the LORD according to all that his father Uzziah had done, except he did not enter the temple of the LORD. But the people still followed corrupt practices. He built the upper gate of the house of the LORD and did much building on the wall of Ophel. Moreover, he built cities in the hill country of Judah, and forts and towers on the wooded hills. He fought with the king of the Ammonites and prevailed against them. And the Ammonites gave him that year 100 talents of silver, and 10,000 cors of wheat and 10,000 of barley. The Ammonites paid him the same amount in the second and the third years. So Jotham became mighty, because he ordered his ways before the LORD his God.