1 Timothy 5:3-8

هاوبەشی بکە

1 Timothy 5:3-8 The Message (MSG)

Take care of widows who are destitute. If a widow has family members to take care of her, let them learn that religion begins at their own doorstep and that they should pay back with gratitude some of what they have received. This pleases God immensely. You can tell a legitimate widow by the way she has put all her hope in God, praying to him constantly for the needs of others as well as her own. But a widow who exploits people’s emotions and pocketbooks—well, there’s nothing to her. Tell these things to the people so that they will do the right thing in their extended family. Anyone who neglects to care for family members in need repudiates the faith. That’s worse than refusing to believe in the first place.

1 Timothy 5:3-8 King James Version (KJV)

Honour widows that are widows indeed. But if any widow have children or nephews, let them learn first to shew piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God. Now she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day. But she that liveth in pleasure is dead while she liveth. And these things give in charge, that they may be blameless. But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.

1 Timothy 5:3-8 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Honor widows who are widows indeed; but if any widow has children or grandchildren, they must first learn to practice piety in regard to their own family and to make some return to their parents; for this is acceptable in the sight of God. Now she who is a widow indeed and who has been left alone, has fixed her hope on God and continues in entreaties and prayers night and day. But she who gives herself to wanton pleasure is dead even while she lives. Prescribe these things as well, so that they may be above reproach. But if anyone does not provide for his own, and especially for those of his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.

1 Timothy 5:3-8 New Century Version (NCV)

Take care of widows who are truly widows. But if a widow has children or grandchildren, let them first learn to do their duty to their own family and to repay their parents or grandparents. That pleases God. The true widow, who is all alone, puts her hope in God and continues to pray night and day for God’s help. But the widow who uses her life to please herself is really dead while she is alive. Tell the believers to do these things so that no one can criticize them. Whoever does not care for his own relatives, especially his own family members, has turned against the faith and is worse than someone who does not believe in God.

1 Timothy 5:3-8 American Standard Version (ASV)

Honor widows that are widows indeed. But if any widow hath children or grandchildren, let them learn first to show piety towards their own family, and to requite their parents: for this is acceptable in the sight of God. Now she that is a widow indeed, and desolate, hath her hope set on God, and continueth in supplications and prayers night and day. But she that giveth herself to pleasure is dead while she liveth. These things also command, that they may be without reproach. But if any provideth not for his own, and specially his own household, he hath denied the faith, and is worse than an unbeliever.

1 Timothy 5:3-8 New International Version (NIV)

Give proper recognition to those widows who are really in need. But if a widow has children or grandchildren, these should learn first of all to put their religion into practice by caring for their own family and so repaying their parents and grandparents, for this is pleasing to God. The widow who is really in need and left all alone puts her hope in God and continues night and day to pray and to ask God for help. But the widow who lives for pleasure is dead even while she lives. Give the people these instructions, so that no one may be open to blame. Anyone who does not provide for their relatives, and especially for their own household, has denied the faith and is worse than an unbeliever.

1 Timothy 5:3-8 New King James Version (NKJV)

Honor widows who are really widows. But if any widow has children or grandchildren, let them first learn to show piety at home and to repay their parents; for this is good and acceptable before God. Now she who is really a widow, and left alone, trusts in God and continues in supplications and prayers night and day. But she who lives in pleasure is dead while she lives. And these things command, that they may be blameless. But if anyone does not provide for his own, and especially for those of his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.

1 Timothy 5:3-8 Amplified Bible (AMP)

Honor and help those widows who are truly widowed [alone, and without support]. But if a widow has children or grandchildren [who are adults], see to it that these first learn to show great respect to their own family [as their religious duty and natural obligation], and to compensate their parents or grandparents [for their upbringing]; for this is acceptable and pleasing in the sight of God. Now a woman who is really a widow and has been left [entirely] alone [without adequate income] trusts in God and continues in supplications and prayers night and day. Whereas she who lives for pleasure and self-indulgence is spiritually dead even while she still lives. Keep instructing [the people to do] these things as well, so that they may be blameless and beyond reproach. If anyone fails to provide for his own, and especially for those of his own family, he has denied the faith [by disregarding its precepts] and is worse than an unbeliever [who fulfills his obligation in these matters].

1 Timothy 5:3-8 New Living Translation (NLT)

Take care of any widow who has no one else to care for her. But if she has children or grandchildren, their first responsibility is to show godliness at home and repay their parents by taking care of them. This is something that pleases God. Now a true widow, a woman who is truly alone in this world, has placed her hope in God. She prays night and day, asking God for his help. But the widow who lives only for pleasure is spiritually dead even while she lives. Give these instructions to the church so that no one will be open to criticism. But those who won’t care for their relatives, especially those in their own household, have denied the true faith. Such people are worse than unbelievers.

1 Timothy 5:3-8 The Passion Translation (TPT)

The church needs to honor and support the widows, especially those who are in dire need. But if they have children or grandchildren at home, then it is only proper to let them provide for the ones who raised them when they were children, for kindness begins at home and it pleases God. For the true widow is all alone and has placed her complete hope in God. She is Messiah’s missionary and will need the support of the church as one who remains in prayer day and night. But the widow who serves only herself lives a life of self-indulgence and is wasting her life away. Be sure to give clear instruction concerning these matters so that none of them will live with shame. For if a believer fails to provide for their own relatives when they are in need, they have compromised their convictions of faith and need to be corrected, for they are living worse than the unbelievers.

1 Timothy 5:3-8 English Standard Version 2016 (ESV)

Honor widows who are truly widows. But if a widow has children or grandchildren, let them first learn to show godliness to their own household and to make some return to their parents, for this is pleasing in the sight of God. She who is truly a widow, left all alone, has set her hope on God and continues in supplications and prayers night and day, but she who is self-indulgent is dead even while she lives. Command these things as well, so that they may be without reproach. But if anyone does not provide for his relatives, and especially for members of his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.