1 Samuel 14:20-23

هاوبەشی بکە

1 Samuel 14:20-23 The Message (MSG)

Saul immediately called his army together and they went straight to the battle. When they got there they found total confusion—Philistines swinging their swords wildly, killing each other. Hebrews who had earlier defected to the Philistine camp came back. They now wanted to be with Israel under Saul and Jonathan. Not only that, but when all the Israelites who had been hiding out in the backwoods of Ephraim heard that the Philistines were running for their lives, they came out and joined the chase. GOD saved Israel! What a day! The fighting moved on to Beth Aven. The whole army was behind Saul now—ten thousand strong!—with the fighting scattering into all the towns throughout the hills of Ephraim.

1 Samuel 14:20-23 King James Version (KJV)

And Saul and all the people that were with him assembled themselves, and they came to the battle: and, behold, every man's sword was against his fellow, and there was a very great discomfiture. Moreover the Hebrews that were with the Philistines before that time, which went up with them into the camp from the country round about, even they also turned to be with the Israelites that were with Saul and Jonathan. Likewise all the men of Israel which had hid themselves in mount Ephraim, when they heard that the Philistines fled, even they also followed hard after them in the battle. So the LORD saved Israel that day: and the battle passed over unto Beth-aven.

1 Samuel 14:20-23 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Then Saul and all the people who were with him rallied and came to the battle; and behold, every man’s sword was against his fellow, and there was very great confusion. Now the Hebrews who were with the Philistines previously, who went up with them all around in the camp, even they also turned to be with the Israelites who were with Saul and Jonathan. When all the men of Israel who had hidden themselves in the hill country of Ephraim heard that the Philistines had fled, even they also pursued them closely in the battle. So the LORD delivered Israel that day, and the battle spread beyond Beth-aven.

1 Samuel 14:20-23 New Century Version (NCV)

Then Saul gathered his army and entered the battle. They found the Philistines confused, striking each other with their swords! Earlier, there were Hebrews who had served the Philistines and had stayed in their camp, but now they joined the Israelites with Saul and Jonathan. When all the Israelites hidden in the mountains of Ephraim heard that the Philistine soldiers were running away, they also joined the battle and chased the Philistines. So the LORD saved the Israelites that day, and the battle moved on past Beth Aven.

1 Samuel 14:20-23 American Standard Version (ASV)

And Saul and all the people that were with him were gathered together, and came to the battle: and, behold, every man’s sword was against his fellow, and there was a very great discomfiture. Now the Hebrews that were with the Philistines as beforetime, and that went up with them into the camp, from the country round about, even they also turned to be with the Israelites that were with Saul and Jonathan. Likewise all the men of Israel that had hid themselves in the hill-country of Ephraim, when they heard that the Philistines fled, even they also followed hard after them in the battle. So Jehovah saved Israel that day: and the battle passed over by Beth-aven.

1 Samuel 14:20-23 New International Version (NIV)

Then Saul and all his men assembled and went to the battle. They found the Philistines in total confusion, striking each other with their swords. Those Hebrews who had previously been with the Philistines and had gone up with them to their camp went over to the Israelites who were with Saul and Jonathan. When all the Israelites who had hidden in the hill country of Ephraim heard that the Philistines were on the run, they joined the battle in hot pursuit. So on that day the LORD saved Israel, and the battle moved on beyond Beth Aven.

1 Samuel 14:20-23 New King James Version (NKJV)

Then Saul and all the people who were with him assembled, and they went to the battle; and indeed every man’s sword was against his neighbor, and there was very great confusion. Moreover the Hebrews who were with the Philistines before that time, who went up with them into the camp from the surrounding country, they also joined the Israelites who were with Saul and Jonathan. Likewise all the men of Israel who had hidden in the mountains of Ephraim, when they heard that the Philistines fled, they also followed hard after them in the battle. So the LORD saved Israel that day, and the battle shifted to Beth Aven.

1 Samuel 14:20-23 Amplified Bible (AMP)

Then Saul and all the people who were with him rallied and went into the battle; and behold, every [Philistine] man’s sword was against his companion, in wild confusion. Now the Hebrews who were with the Philistines previously, who went up with them all around in the camp, they also turned to be with the Israelites who were with Saul and Jonathan. When all the men of Israel who had hidden themselves in the hill country of Ephraim heard that the Philistines had fled, they too pursued them closely in the battle. So the LORD saved Israel that day, and the battle spread beyond Beth-aven.

1 Samuel 14:20-23 New Living Translation (NLT)

Then Saul and all his men rushed out to the battle and found the Philistines killing each other. There was terrible confusion everywhere. Even the Hebrews who had previously gone over to the Philistine army revolted and joined in with Saul, Jonathan, and the rest of the Israelites. Likewise, the men of Israel who were hiding in the hill country of Ephraim joined the chase when they saw the Philistines running away. So the LORD saved Israel that day, and the battle continued to rage even beyond Beth-aven.

1 Samuel 14:20-23 English Standard Version 2016 (ESV)

Then Saul and all the people who were with him rallied and went into the battle. And behold, every Philistine’s sword was against his fellow, and there was very great confusion. Now the Hebrews who had been with the Philistines before that time and who had gone up with them into the camp, even they also turned to be with the Israelites who were with Saul and Jonathan. Likewise, when all the men of Israel who had hidden themselves in the hill country of Ephraim heard that the Philistines were fleeing, they too followed hard after them in the battle. So the LORD saved Israel that day. And the battle passed beyond Beth-aven.