1 Samuel 12:15-23

هاوبەشی بکە

1 Samuel 12:13-25 The Message (MSG)

“So here’s the king you wanted, the king you asked for. GOD has let you have your own way, given you a king. If you fear GOD, worship and obey him, and don’t rebel against what he tells you. If both you and your king follow GOD, no problem. GOD will be sure to save you. But if you don’t obey him and rebel against what he tells you, king or no king, you will fare no better than your fathers. “Pay attention! Watch this wonder that GOD is going to perform before you now! It’s summer, as you well know, and the rainy season is over. But I’m going to pray to GOD. He’ll send thunder and rain, a sign to convince you of the great wrong you have done to GOD by asking for a king.” Samuel prayed to GOD, and GOD sent thunder and rain that same day. The people were greatly afraid and in awe of GOD and of Samuel. Then all the people begged Samuel, “Pray to your GOD for us, your servants. Pray that we won’t die! On top of all our other sins, we’ve piled on one more—asking for a king!” Samuel said to them, “Don’t be fearful. It’s true that you have done something very wrong. All the same, don’t turn your back on GOD. Worship and serve him heart and soul! Don’t chase after ghost-gods. There’s nothing to them. They can’t help you. They’re nothing but ghost-gods! GOD, simply because of who he is, is not going to walk off and leave his people. GOD took delight in making you into his very own people. “And neither will I walk off and leave you. That would be a sin against GOD! I’m staying right here at my post praying for you and teaching you the good and right way to live. But I beg of you, fear GOD and worship him honestly and heartily. You’ve seen how greatly he has worked among you! Be warned: If you live badly, both you and your king will be thrown out.”

1 Samuel 12:15-23 King James Version (KJV)

but if ye will not obey the voice of the LORD, but rebel against the commandment of the LORD, then shall the hand of the LORD be against you, as it was against your fathers. Now therefore stand and see this great thing, which the LORD will do before your eyes. Is it not wheat harvest to day? I will call unto the LORD, and he shall send thunder and rain; that ye may perceive and see that your wickedness is great, which ye have done in the sight of the LORD, in asking you a king. So Samuel called unto the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the LORD and Samuel. And all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto the LORD thy God, that we die not: for we have added unto all our sins this evil, to ask us a king. And Samuel said unto the people, Fear not: ye have done all this wickedness: yet turn not aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart; and turn ye not aside: for then should ye go after vain things, which cannot profit nor deliver; for they are vain. For the LORD will not forsake his people for his great name's sake: because it hath pleased the LORD to make you his people. Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way

1 Samuel 12:15-23 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

If you will not listen to the voice of the LORD, but rebel against the command of the LORD, then the hand of the LORD will be against you, as it was against your fathers. Even now, take your stand and see this great thing which the LORD will do before your eyes. Is it not the wheat harvest today? I will call to the LORD, that He may send thunder and rain. Then you will know and see that your wickedness is great which you have done in the sight of the LORD by asking for yourselves a king.” So Samuel called to the LORD, and the LORD sent thunder and rain that day; and all the people greatly feared the LORD and Samuel. Then all the people said to Samuel, “Pray for your servants to the LORD your God, so that we may not die, for we have added to all our sins this evil by asking for ourselves a king.” Samuel said to the people, “Do not fear. You have committed all this evil, yet do not turn aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart. You must not turn aside, for then you would go after futile things which can not profit or deliver, because they are futile. For the LORD will not abandon His people on account of His great name, because the LORD has been pleased to make you a people for Himself. Moreover, as for me, far be it from me that I should sin against the LORD by ceasing to pray for you; but I will instruct you in the good and right way.

1 Samuel 12:15-23 New Century Version (NCV)

But if you don’t obey the LORD, and if you turn against his commands, he will be against you. He will do to you what he did to your ancestors. “Now stand still and see the great thing the LORD will do before your eyes. It is now the time of the wheat harvest. I will pray for the LORD to send thunder and rain. Then you will know what an evil thing you did against the LORD when you asked for a king.” Then Samuel prayed to the LORD, and that same day the LORD sent thunder and rain. So the people were very afraid of the LORD and Samuel. They said to Samuel, “Pray to the LORD your God for us, your servants! Don’t let us die! We’ve added to all our sins the evil of asking for a king.” Samuel answered, “Don’t be afraid. It’s true that you did wrong, but don’t turn away from the LORD. Serve the LORD with all your heart. Idols are of no use, so don’t worship them. They can’t help you or save you. They are useless! For his own sake, the LORD won’t leave his people. Instead, he was pleased to make you his own people. I will surely not stop praying for you, because that would be sinning against the LORD. I will teach you what is good and right.

1 Samuel 12:15-23 American Standard Version (ASV)

but if ye will not hearken unto the voice of Jehovah, but rebel against the commandment of Jehovah, then will the hand of Jehovah be against you, as it was against your fathers. Now therefore stand still and see this great thing, which Jehovah will do before your eyes. Is it not wheat harvest to-day? I will call unto Jehovah, that he may send thunder and rain; and ye shall know and see that your wickedness is great, which ye have done in the sight of Jehovah, in asking you a king. So Samuel called unto Jehovah; and Jehovah sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared Jehovah and Samuel. And all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto Jehovah thy God, that we die not; for we have added unto all our sins this evil, to ask us a king. And Samuel said unto the people, Fear not: ye have indeed done all this evil; yet turn not aside from following Jehovah, but serve Jehovah with all your heart: and turn ye not aside; for then would ye go after vain things which cannot profit nor deliver, for they are vain. For Jehovah will not forsake his people for his great name’s sake, because it hath pleased Jehovah to make you a people unto himself. Moreover as for me, far be it from me that I should sin against Jehovah in ceasing to pray for you: but I will instruct you in the good and the right way.

1 Samuel 12:15-23 New International Version (NIV)

But if you do not obey the LORD, and if you rebel against his commands, his hand will be against you, as it was against your ancestors. “Now then, stand still and see this great thing the LORD is about to do before your eyes! Is it not wheat harvest now? I will call on the LORD to send thunder and rain. And you will realize what an evil thing you did in the eyes of the LORD when you asked for a king.” Then Samuel called on the LORD, and that same day the LORD sent thunder and rain. So all the people stood in awe of the LORD and of Samuel. The people all said to Samuel, “Pray to the LORD your God for your servants so that we will not die, for we have added to all our other sins the evil of asking for a king.” “Do not be afraid,” Samuel replied. “You have done all this evil; yet do not turn away from the LORD, but serve the LORD with all your heart. Do not turn away after useless idols. They can do you no good, nor can they rescue you, because they are useless. For the sake of his great name the LORD will not reject his people, because the LORD was pleased to make you his own. As for me, far be it from me that I should sin against the LORD by failing to pray for you. And I will teach you the way that is good and right.

1 Samuel 12:15-23 New King James Version (NKJV)

However, if you do not obey the voice of the LORD, but rebel against the commandment of the LORD, then the hand of the LORD will be against you, as it was against your fathers. “Now therefore, stand and see this great thing which the LORD will do before your eyes: Is today not the wheat harvest? I will call to the LORD, and He will send thunder and rain, that you may perceive and see that your wickedness is great, which you have done in the sight of the LORD, in asking a king for yourselves.” So Samuel called to the LORD, and the LORD sent thunder and rain that day; and all the people greatly feared the LORD and Samuel. And all the people said to Samuel, “Pray for your servants to the LORD your God, that we may not die; for we have added to all our sins the evil of asking a king for ourselves.” Then Samuel said to the people, “Do not fear. You have done all this wickedness; yet do not turn aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart. And do not turn aside; for then you would go after empty things which cannot profit or deliver, for they are nothing. For the LORD will not forsake His people, for His great name’s sake, because it has pleased the LORD to make you His people. Moreover, as for me, far be it from me that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you; but I will teach you the good and the right way.

1 Samuel 12:15-23 Amplified Bible (AMP)

But if you do not listen to the LORD’S voice, but rebel against His command, then the hand of the LORD will be against you [to punish you], as it was against your fathers. So now, take your stand and see this great thing which the LORD will do before your eyes. Is it not [the beginning of the] wheat harvest today? I will call to the LORD and He will send thunder and rain; then you will know [without any doubt], and see that your evil which you have done is great in the sight of the LORD by asking for yourselves a king.” So Samuel called to the LORD [in prayer], and He sent thunder and rain that day; and all the people greatly feared the LORD and Samuel. Then all the people said to Samuel, “Pray to the LORD your God for your servants, so that we will not die, for we have added to all our sins this evil—to ask for a king for ourselves.” Samuel said to the people, “Do not be afraid. You have [indeed] done all this evil; yet do not turn away from following the LORD, but serve the LORD with all your heart. You must not turn away, for then you would go after futile things which cannot profit or rescue, because they are futile. The LORD will not abandon His people for His great name’s sake, because the LORD has been pleased to make you a people for Himself. Moreover, as for me, far be it from me that I should sin against the LORD by ceasing to pray for you; but I will instruct you in the good and right way.

1 Samuel 12:15-23 New Living Translation (NLT)

But if you rebel against the LORD’s commands and refuse to listen to him, then his hand will be as heavy upon you as it was upon your ancestors. “Now stand here and see the great thing the LORD is about to do. You know that it does not rain at this time of the year during the wheat harvest. I will ask the LORD to send thunder and rain today. Then you will realize how wicked you have been in asking the LORD for a king!” So Samuel called to the LORD, and the LORD sent thunder and rain that day. And all the people were terrified of the LORD and of Samuel. “Pray to the LORD your God for us, or we will die!” they all said to Samuel. “For now we have added to our sins by asking for a king.” “Don’t be afraid,” Samuel reassured them. “You have certainly done wrong, but make sure now that you worship the LORD with all your heart, and don’t turn your back on him. Don’t go back to worshiping worthless idols that cannot help or rescue you—they are totally useless! The LORD will not abandon his people, because that would dishonor his great name. For it has pleased the LORD to make you his very own people. “As for me, I will certainly not sin against the LORD by ending my prayers for you. And I will continue to teach you what is good and right.

1 Samuel 12:15-23 English Standard Version 2016 (ESV)

But if you will not obey the voice of the LORD, but rebel against the commandment of the LORD, then the hand of the LORD will be against you and your king. Now therefore stand still and see this great thing that the LORD will do before your eyes. Is it not wheat harvest today? I will call upon the LORD, that he may send thunder and rain. And you shall know and see that your wickedness is great, which you have done in the sight of the LORD, in asking for yourselves a king.” So Samuel called upon the LORD, and the LORD sent thunder and rain that day, and all the people greatly feared the LORD and Samuel. And all the people said to Samuel, “Pray for your servants to the LORD your God, that we may not die, for we have added to all our sins this evil, to ask for ourselves a king.” And Samuel said to the people, “Do not be afraid; you have done all this evil. Yet do not turn aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart. And do not turn aside after empty things that cannot profit or deliver, for they are empty. For the LORD will not forsake his people, for his great name’s sake, because it has pleased the LORD to make you a people for himself. Moreover, as for me, far be it from me that I should sin against the LORD by ceasing to pray for you, and I will instruct you in the good and the right way.