1 Samuel 1:17-18

هاوبەشی بکە

1 Samuel 1:17-18 The Message (MSG)

Eli answered her, “Go in peace. And may the God of Israel give you what you have asked of him.” “Think well of me—and pray for me!” she said, and went her way. Then she ate heartily, her face radiant.

1 Samuel 1:17-18 King James Version (KJV)

Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him. And she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.

1 Samuel 1:17-18 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Then Eli answered and said, “Go in peace; and may the God of Israel grant your petition that you have asked of Him.” She said, “Let your maidservant find favor in your sight.” So the woman went her way and ate, and her face was no longer sad.

1 Samuel 1:17-18 New Century Version (NCV)

Eli answered, “Go! I wish you well. May the God of Israel give you what you asked of him.” Hannah said, “May I always please you.” When she left and ate something, she was not sad anymore.

1 Samuel 1:17-18 American Standard Version (ASV)

Then Eli answered and said, Go in peace; and the God of Israel grant thy petition that thou hast asked of him. And she said, Let thy handmaid find favor in thy sight. So the woman went her way, and did eat; and her countenance was no more sad.

1 Samuel 1:17-18 New International Version (NIV)

Eli answered, “Go in peace, and may the God of Israel grant you what you have asked of him.” She said, “May your servant find favor in your eyes.” Then she went her way and ate something, and her face was no longer downcast.

1 Samuel 1:17-18 New King James Version (NKJV)

Then Eli answered and said, “Go in peace, and the God of Israel grant your petition which you have asked of Him.” And she said, “Let your maidservant find favor in your sight.” So the woman went her way and ate, and her face was no longer sad.

1 Samuel 1:17-18 Amplified Bible (AMP)

Then Eli answered and said, “Go in peace; and may the God of Israel grant your petition that you have asked of Him.” Hannah said, “Let your maidservant find grace and favor in your sight.” So the woman went on her way and ate, and her face was no longer sad.

1 Samuel 1:17-18 New Living Translation (NLT)

“In that case,” Eli said, “go in peace! May the God of Israel grant the request you have asked of him.” “Oh, thank you, sir!” she exclaimed. Then she went back and began to eat again, and she was no longer sad.

1 Samuel 1:17-18 English Standard Version 2016 (ESV)

Then Eli answered, “Go in peace, and the God of Israel grant your petition that you have made to him.” And she said, “Let your servant find favor in your eyes.” Then the woman went her way and ate, and her face was no longer sad.