1 Peter 3:5-6

هاوبەشی بکە

1 Peter 3:5-6 The Passion Translation (TPT)

Holy women of long ago who had set their hopes in God beautified themselves with lives lived in deference to their own husbands’ authority. For example, our “mother,” Sarah, devoted herself to her husband, Abraham, and even called him “master.” And you have become her daughters when you do what is right without fear and intimidation.

1 Peter 3:4-6 The Message (MSG)

Cultivate inner beauty, the gentle, gracious kind that God delights in. The holy women of old were beautiful before God that way, and were good, loyal wives to their husbands. Sarah, for instance, taking care of Abraham, would address him as “my dear husband.” You’ll be true daughters of Sarah if you do the same, unanxious and unintimidated.

1 Peter 3:5-6 King James Version (KJV)

For after this manner in the old time the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection unto their own husbands: even as Sara obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement.

1 Peter 3:5-6 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

For in this way in former times the holy women also, who hoped in God, used to adorn themselves, being submissive to their own husbands; just as Sarah obeyed Abraham, calling him lord, and you have become her children if you do what is right without being frightened by any fear.

1 Peter 3:5-6 New Century Version (NCV)

In this same way the holy women who lived long ago and followed God made themselves beautiful, yielding to their own husbands. Sarah obeyed Abraham, her husband, and called him her master. And you women are true children of Sarah if you always do what is right and are not afraid.

1 Peter 3:5-6 American Standard Version (ASV)

For after this manner aforetime the holy women also, who hoped in God, adorned themselves, being in subjection to their own husbands: as Sarah obeyed Abraham, calling him lord: whose children ye now are, if ye do well, and are not put in fear by any terror.

1 Peter 3:5-6 New International Version (NIV)

For this is the way the holy women of the past who put their hope in God used to adorn themselves. They submitted themselves to their own husbands, like Sarah, who obeyed Abraham and called him her lord. You are her daughters if you do what is right and do not give way to fear.

1 Peter 3:5-6 New King James Version (NKJV)

For in this manner, in former times, the holy women who trusted in God also adorned themselves, being submissive to their own husbands, as Sarah obeyed Abraham, calling him lord, whose daughters you are if you do good and are not afraid with any terror.

1 Peter 3:5-6 Amplified Bible (AMP)

For in this way in former times the holy women, who hoped in God, used to adorn themselves, being submissive to their own husbands and adapting themselves to them; just as Sarah obeyed Abraham [following him and having regard for him as head of their house], calling him lord. And you have become her daughters if you do what is right without being frightened by any fear [that is, being respectful toward your husband but not giving in to intimidation, nor allowing yourself to be led into sin, nor to be harmed].

1 Peter 3:5-6 New Living Translation (NLT)

This is how the holy women of old made themselves beautiful. They put their trust in God and accepted the authority of their husbands. For instance, Sarah obeyed her husband, Abraham, and called him her master. You are her daughters when you do what is right without fear of what your husbands might do.

1 Peter 3:5-6 English Standard Version 2016 (ESV)

For this is how the holy women who hoped in God used to adorn themselves, by submitting to their own husbands, as Sarah obeyed Abraham, calling him lord. And you are her children, if you do good and do not fear anything that is frightening.